1 00:01:02,175 --> 00:01:07,217 Τα ξημερώματα της Παρασκευής, 31 Αυγούστου 1888... 2 00:01:07,676 --> 00:01:11,468 μια πόρνη αδέκαρη ήταν σφαγιάστηκε σε μια οδό του Λονδίνου. 3 00:01:12,093 --> 00:01:15,260 Το όνομά της ήταν Mary Ann Nichols. 4 00:01:20,760 --> 00:01:23,010 Με το θάνατο αυτού μια γυναίκα ξεκίνησε... 5 00:01:23,051 --> 00:01:27,593 μια βασιλεία τρόμου τόσο φρικιαστική που ο κόσμος το θυμάται ακόμα. 6 00:01:28,511 --> 00:01:30,136 Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 7 00:01:43,763 --> 00:01:46,762 - Whitechapel! - Whitechapel, πάρε το αστέρι! 8 00:01:57,014 --> 00:02:01,013 Φρέσκα λουλούδια. Πένυ α μάτσο, δεκάρα ένα μάτσο. 9 00:02:01,763 --> 00:02:03,721 Φρέσκα λουλούδια. 10 00:02:13,722 --> 00:02:17,805 - Whitechapel. - Πάρε το αστέρι. 11 00:02:39,182 --> 00:02:43,975 Αποκτήστε το αστέρι. Δολοφονία! Μια δεκάρα. Αποκτήστε το αστέρι. 12 00:02:44,100 --> 00:02:45,806 Δολοφονία στο Whitechapel. 13 00:02:45,807 --> 00:02:47,199 - Πάρε το αστέρι. - Ορίστε, γιε μου. 14 00:02:47,224 --> 00:02:51,599 Μια δεκάρα. Star special. Δολοφονία στο Whitechapel. 15 00:02:51,850 --> 00:02:54,350 Αποκτήστε το αστέρι. 16 00:02:54,684 --> 00:02:56,933 Δολοφονία στο Whitechapel. 17 00:02:57,725 --> 00:02:59,726 Αποκτήστε το αστέρι. 18 00:02:59,768 --> 00:03:02,684 Ογδόντα χιλιάδες ιερόδουλες. 19 00:03:02,726 --> 00:03:05,101 Ντροπή στο έθνος.! 20 00:03:05,392 --> 00:03:09,101 - Το έγκλημα είναι πλέον τρόπος ζωής; - Είναι όλα αλήθεια, κύριε O'Connor. 21 00:03:09,351 --> 00:03:13,060 Αυτή είναι εφημερίδα, όχι ένα φύλλο σκανδάλου. 22 00:03:13,477 --> 00:03:15,269 Πόσα αντίτυπα κάναμε πουλήσει την προηγούμενη εβδομάδα; 23 00:03:15,476 --> 00:03:17,352 Και πόσοι είμαστε πουλάει σήμερα; 24 00:03:17,394 --> 00:03:20,186 Είναι φόνος, Μπέιτς, αυτό είναι όλο. Απλά ένας φόνος. 25 00:03:20,228 --> 00:03:22,769 Αλλά θα μπορούσε να γίνει σταυροφορία. Δεν βλέπεις; 26 00:03:22,852 --> 00:03:25,561 Σταυροφορία; Αυτό αρέσει στις γυναίκες σκοτώνονται κάθε μήνα. Καθίκι! 27 00:03:25,603 --> 00:03:28,227 Ακριβώς, αυτό είναι το θέμα μου. Είναι μια ζούγκλα εκεί κάτω. 28 00:03:28,352 --> 00:03:31,186 Πολωνοί, Γάλλοι, Εβραίοι. Ξεχύνεται από παντού. 29 00:03:31,271 --> 00:03:33,561 Είναι θαύμα που υπάρχει δεν ήταν μια δολοφονία κάθε μέρα. 30 00:03:33,811 --> 00:03:37,854 Μια σπίθα και ολόκληρη Το East End του Λονδίνου ανεβαίνει. 31 00:03:38,521 --> 00:03:41,228 - Έτσι ακριβώς. - Και είσαι η σπίθα, αυτό είναι; 32 00:03:41,353 --> 00:03:42,562 - Τζέρι! - Κοίτα... 33 00:03:43,522 --> 00:03:46,020 - Μόλις πήγα στη Σκότλαντ Γιαρντ. - Τζέρι! 34 00:03:46,062 --> 00:03:48,104 Και βάζουν την Abberline για την υπόθεση. 35 00:03:48,313 --> 00:03:50,187 - Ναι, κύριε O'Connor; - Σώπα. 36 00:03:50,897 --> 00:03:51,730 Τι κάνουν; 37 00:03:51,812 --> 00:03:54,854 Βάζοντας τον επιθεωρητή Fred Abberline για την υπόθεση. 38 00:03:54,897 --> 00:03:56,480 Για μια νεκρή πόρνη; 39 00:03:57,229 --> 00:03:59,647 Η Abberline είναι η καλύτερη ντετέκτιβ που έχουν. 40 00:04:01,105 --> 00:04:01,856 Τι συμβαίνει; 41 00:04:01,857 --> 00:04:04,813 Το East End του Λονδίνου είναι εκτός ελέγχου... 42 00:04:04,938 --> 00:04:07,148 Κύριε Ο' Κόνορ. Το ξέρεις αυτό. 43 00:04:08,148 --> 00:04:10,273 Η αστυνομία χάνει τα κεφάλια τους. 44 00:04:10,814 --> 00:04:12,273 Δεν είναι; 45 00:04:12,481 --> 00:04:14,357 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 46 00:04:14,939 --> 00:04:16,689 Morning Sarge. 47 00:04:22,106 --> 00:04:23,149 - Καλημέρα, Πιτ. - Γιώργο. 48 00:04:23,274 --> 00:04:26,066 - Πού είναι η Άμπερλαιν; - Είναι κάτω. 49 00:04:30,440 --> 00:04:33,190 Dawson! 50 00:04:33,815 --> 00:04:36,191 Γεια σου, Μπιλ. Πού είναι ο επιθεωρητής Άμπερλαιν; 51 00:04:36,316 --> 00:04:38,899 Νούμερο πέντε, Λοχίας. Νούμερο πέντε. 52 00:04:58,485 --> 00:05:00,860 - Γιώργο; - Ναι. 53 00:05:11,443 --> 00:05:14,194 Επικεφαλής Έφορος Ο Άρνολντ θέλει να σε δει. 54 00:05:15,360 --> 00:05:17,361 Άρνολντ; 55 00:05:17,861 --> 00:05:19,320 Ξέρει πού βρίσκομαι; 56 00:05:19,403 --> 00:05:22,611 Όχι, αλλά είναι ο μόνος αστυνομικός στη Σκότλαντ Γιαρντ ποιος δεν το κάνει. 57 00:05:24,153 --> 00:05:25,570 Καλύτερα να το διαβάσετε. 58 00:05:29,154 --> 00:05:32,487 - "Η αστυνομία έχει χάσει τον έλεγχο;" - Ναι. 59 00:05:34,070 --> 00:05:35,821 Γεώργιος. 60 00:05:38,488 --> 00:05:39,820 Πάρε μου ένα ξυράφι. 61 00:05:46,988 --> 00:05:49,656 Λοιπόν, τι άλλο έκανε παλιά boot-face πρέπει να πω; 62 00:05:49,947 --> 00:05:53,656 Διευθυντής ντετέκτιβ Ο Άρνολντ νομίζει ότι χρειάζομαι ξεκούραση. 63 00:05:54,072 --> 00:05:56,946 Μια ξεκούραση; Ποτέ άκουσε να λέγεται έτσι πριν. 64 00:05:57,281 --> 00:05:59,197 Τέλος πάντων, μου αρέσει το Whitechapel. 65 00:05:59,489 --> 00:06:02,323 Καλός. Γιατί μια μέρα θα σε στείλουν πίσω εδώ... 66 00:06:02,365 --> 00:06:03,573 μόνιμα. 67 00:06:03,614 --> 00:06:06,823 - Τέλος μιας λαμπρής καριέρας. - Μην αρχίζεις, Γιώργο. Όχι τώρα. 68 00:06:06,865 --> 00:06:08,698 Γιατί το έκανες, Φρεντ; 69 00:06:08,864 --> 00:06:11,715 Σε όλους μας αρέσει το ποτό ξανά και ξανά, αλλά δώσε ένα μπουκάλι και είσαι... 70 00:06:11,740 --> 00:06:14,324 Εντάξει, Γιώργο, το είχες λέτε, αφήστε το τώρα ήσυχο. 71 00:06:15,657 --> 00:06:17,448 Αυτό είναι. Bucks Row. 72 00:06:32,908 --> 00:06:35,700 - Βάλε το πίσω, Γουίζερ. - Ήθελα μόνο να δω τι ώρα ήταν. 73 00:06:35,741 --> 00:06:37,492 Τέσσερις και μισή. 74 00:06:37,992 --> 00:06:39,867 Τι κάνεις, Σόνι; 75 00:06:40,200 --> 00:06:42,076 Λοιπόν, δεν είμαι «βιν» τσάι με τη βασίλισσα, εγώ; 76 00:06:42,117 --> 00:06:44,660 - Ξεπλένω το αίμα. - Αυτή είναι η επιθεωρήτρια Άμπερλαιν... 77 00:06:44,701 --> 00:06:46,993 από την αυλή. Σταθείτε όρθια, γιε μου. 78 00:06:47,200 --> 00:06:49,743 Συγγνώμη, κύριε, ουρμ, είναι Διαταγές του επιθεωρητή Σπράτλινγκ, κύριε. 79 00:06:49,826 --> 00:06:50,785 Κρατήστε το μέρος καθαρό. 80 00:06:50,826 --> 00:06:52,701 Ξέρεις τι είναι αυτό ήταν, έτσι δεν είναι; 81 00:06:52,993 --> 00:06:54,535 Απόδειξη. 82 00:06:55,285 --> 00:06:57,160 Γι' αυτό είσαι εδώ, επιθεωρητή; 83 00:06:57,452 --> 00:07:01,036 Φέρνοντας στη Σκότλαντ Γιαρντ γιατί τα ντόπια αγόρια δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν. Είναι αυτό; 84 00:07:01,536 --> 00:07:03,493 - Και ποιος μπορεί να είσαι; - Μπέιτς. 85 00:07:03,911 --> 00:07:05,577 Benjamin Bates, με το The Star. 86 00:07:06,953 --> 00:07:10,494 Γιατί είναι έτσι η Σκότλαντ Γιαρντ ενδιαφέρεται για μια τοπική δολοφονία; 87 00:07:12,162 --> 00:07:13,787 Οι αναγνώστες μου θα ήθελαν να μάθουν. 88 00:07:19,163 --> 00:07:21,412 Απασχολημένος Τζο, μπορεί Έρχεσαι εδώ ένα λεπτό, σε παρακαλώ; 89 00:07:24,453 --> 00:07:25,579 Εισάγω. 90 00:07:28,704 --> 00:07:31,830 Επικεφαλής Έφορος Άρνολντ. 91 00:07:32,996 --> 00:07:34,746 Κλείσε την πόρτα. 92 00:07:36,413 --> 00:07:39,372 Ποιανού ιδέα ήταν να στείλω Άμπερλαιν προς Γουάιττσαπελ; 93 00:07:39,579 --> 00:07:43,415 Είμαι επικεφαλής του Ντετέκτιβ Τμήμα, κύριε, η επιλογή ήταν δική μου. 94 00:07:50,040 --> 00:07:51,456 Πόσα άρθρα ακόμα έτσι... 95 00:07:51,497 --> 00:07:53,540 νομίζετε, κύριε Επίτροπε Ο Γουόρεν αντέχει; 96 00:07:53,705 --> 00:07:55,831 Πέρυσι υπήρχαν ταραχές στην πλατεία Τραφάλγκαρ. 97 00:07:55,916 --> 00:07:58,665 Τραυματίστηκαν άνθρωποι, οι Ο Επίτροπος πήρε την ευθύνη. 98 00:07:59,123 --> 00:08:03,790 Ματωμένη Κυριακή. Ο Πρωθυπουργός δεν το ξέχασε, κύριε Άρνολντ. 99 00:08:03,998 --> 00:08:05,582 Τι να κάνει αυτό με την Abberline, κύριε; 100 00:08:05,706 --> 00:08:08,582 Καταλαβαίνω ότι πίνει ακόμα. Και σε μεγάλο βαθμό, επίσης. 101 00:08:08,831 --> 00:08:11,957 Έχετε επιλέξει ένα μεθυσμένο για τη δουλειά, κύριε Άρνολντ. 102 00:08:13,124 --> 00:08:14,707 Κάτσε κάτω. 103 00:08:17,041 --> 00:08:20,542 Δολοφονία. Λοιπόν, υποθέτω αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. 104 00:08:20,832 --> 00:08:22,767 Όπως μπορείτε να δείτε, ο δολοφόνος έκοψε τον λαιμό... 105 00:08:22,792 --> 00:08:24,500 ακριβώς πίσω στους σπονδύλους... 106 00:08:24,543 --> 00:08:26,791 μετά αφαίρεσε τη μήτρα, τα νεφρά. 107 00:08:26,833 --> 00:08:31,043 Η καημένη δεν ήταν απλά... Δολοφονήθηκε. Την λεηλάτησαν. 108 00:08:32,708 --> 00:08:36,834 Δρ Lewellyn, χθες το βράδυ, σύμφωνα με αυτό το ρεπορτάζ... 109 00:08:37,209 --> 00:08:39,459 είπες ότι ήταν «χειρουργήθηκε». 110 00:08:40,251 --> 00:08:42,627 Τι εννοείς; Μια άμβλωση; 111 00:08:42,835 --> 00:08:46,334 - Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο. - Μα είπες, ε, «χειρουργήθηκε»; 112 00:08:46,669 --> 00:08:48,419 Λοιπόν δεν είναι απλώς ένα μαχαίρι, είναι; 113 00:08:48,460 --> 00:08:51,544 Ένας αστυνομικός χειρουργός στο Whitechapel βλέπει αρκετά από αυτά, μπορώ να σας υποσχεθώ. 114 00:08:51,752 --> 00:08:53,627 Ήμουν εδώ για δεκατέσσερα χρόνια, γιατρέ. 115 00:08:53,794 --> 00:08:59,545 Λοιπόν, η σάρκα έχει σχιστεί. Διαλύθηκε με μεγάλη δύναμη. 116 00:09:01,045 --> 00:09:03,670 -Κι όμως... - Και όμως τι; 117 00:09:03,836 --> 00:09:05,753 Λοιπόν, οι περικοπές είναι αρκετά σκόπιμη. 118 00:09:06,628 --> 00:09:09,253 - Σχεδόν κλινική. - Ήταν ένας χειρουργός σαν εσάς; 119 00:09:09,336 --> 00:09:12,296 Οι χειρουργοί σώζουν ζωές, επιθεωρητή, δεν τα καταστρέφουν. 120 00:09:14,337 --> 00:09:17,754 Κανένα μέλος του επαγγέλματός μου θα έκανε τέτοιες τομές. 121 00:09:18,422 --> 00:09:20,754 Δεν υπάρχει ιατρικός σκοπός σε αυτά, βλέπετε. 122 00:09:21,212 --> 00:09:24,172 Όμως ήξερε τη λειτουργία του ανθρώπινο σώμα; Θα πήγαινες τόσο μακριά; 123 00:09:24,255 --> 00:09:26,963 Πού να βρεις τα όργανα, ναι, αλλά αυτό δεν τον κάνει γιατρό. 124 00:09:29,672 --> 00:09:32,214 - Οποιοσδήποτε κρεοπώλης θα ήξερε τόσα πολλά. - Ευχαριστώ, Δόκτωρ Llewellyn. 125 00:09:32,298 --> 00:09:34,297 Δεν θα σε κρατήσω, ήταν μια κουραστική μέρα. 126 00:09:34,463 --> 00:09:39,047 Γιατρός; βλέπω το η έρευνα είναι αύριο. 127 00:09:39,172 --> 00:09:40,588 Αυτό είναι σωστό. 128 00:09:41,631 --> 00:09:42,923 Λοιπόν, καληνύχτα. 129 00:09:43,049 --> 00:09:45,005 Καληνύχτα κύριε. 130 00:09:46,839 --> 00:09:50,549 Αύριο έρευνα. Πώς κάνουμε να παρουσιάσω αποδεικτικά στοιχεία μέχρι αύριο; 131 00:09:51,840 --> 00:09:52,882 Δεν μπορούμε. 132 00:09:55,090 --> 00:09:56,840 Εννοείς ότι δεν είμαστε προορισμένοι; 133 00:09:57,256 --> 00:09:59,675 Δεν ξέρω ακόμα, αλλά κάτι βρωμάει. 134 00:09:59,925 --> 00:10:01,758 Και δεν είναι μόνο αυτό το μέρος. 135 00:10:02,549 --> 00:10:04,966 Γεώργιος. Αύριο το πρώτο... 136 00:10:05,341 --> 00:10:09,550 Θέλω μια λίστα με κάθε γιατρό, κτηνίατρος, κρεοπώλης, φελντσέρ... 137 00:10:09,633 --> 00:10:14,342 όποιος ζει με ένα μαχαίρι, σε ακτίνα πέντε μιλίων. 138 00:10:14,966 --> 00:10:18,092 Θέλω να ξέρω πού βρίσκονται ήταν χθες το βράδυ και γιατί. 139 00:10:18,759 --> 00:10:21,634 Τι γίνεται με τους τοκογλύφους, οι νταήδες, οι νταήδες; 140 00:10:21,716 --> 00:10:26,259 Και αυτοί επίσης. Και μάθετε για τον φίλο μας τον γιατρό. 141 00:10:26,926 --> 00:10:30,093 Αυτός, Llewellyn; Είναι τοπικός αστυνομικός χειρουργός! 142 00:10:31,052 --> 00:10:33,677 Απλά διαβάστε αυτό το καθήκον έκθεση αξιωματικού. 143 00:10:37,593 --> 00:10:38,759 - Βράδυ. - Βράδυ. 144 00:10:38,843 --> 00:10:40,135 Απόγευμα. 145 00:10:41,010 --> 00:10:44,969 Σύμφωνα με αυτό, εξέτασε εκείνο το κορίτσι δύο φορές χθες το βράδυ. 146 00:10:45,469 --> 00:10:46,636 - Δύο φορές; - Ναι. 147 00:10:46,886 --> 00:10:50,136 Και την πρώτη φορά, αυτός βρήκε μόνο έναν κομμένο λαιμό. 148 00:10:50,469 --> 00:10:52,219 - Κόψτε το λαιμό της, κόπηκε. - Ναι. 149 00:10:53,261 --> 00:10:56,970 Νομίζω ότι καλύτερα να το βρούμε άνθρωπος που έγραψε αυτή την έκθεση. 150 00:10:57,595 --> 00:10:59,887 Επιθεωρητής John T. Spratling. 151 00:11:14,763 --> 00:11:17,763 - Ας είναι ποτέ τόσο ταπεινό... - Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 152 00:11:25,598 --> 00:11:28,556 - Γεια, τι συμβαίνει; - Ψάχνω για αστυνομικό. 153 00:11:29,515 --> 00:11:32,847 Πολύ αστείο. Τοπικός επιθεωρητής, όνομα του Spratling. 154 00:11:33,139 --> 00:11:34,973 Τον βρήκες. Ποιος είσαι; 155 00:11:37,057 --> 00:11:38,806 Λοχίας Godley, κύριε, Σκότλαντ Γιαρντ. 156 00:11:39,390 --> 00:11:41,765 Σκότλαντ Γιαρντ! 157 00:11:42,391 --> 00:11:43,558 Λοιπόν, καλά καλά. 158 00:11:44,183 --> 00:11:46,558 Ένας πραγματικός ντετέκτιβ από Σκότλαντ Γιαρντ... 159 00:11:46,640 --> 00:11:48,682 έλα να μας πεις πώς να το κάνουμε κάνε τη δουλειά μας, Κέρμπι. 160 00:11:48,724 --> 00:11:50,474 Λοχίας Godley, έτσι; 161 00:11:50,557 --> 00:11:53,473 Αγαπητέ, αγαπητέ. Λοχίες γύρω από εδώ φτιάξτε το τσάι. 162 00:11:53,598 --> 00:11:55,558 Τι κάνουν οι επιθεωρητές; 163 00:11:55,892 --> 00:11:57,349 Abberline. 164 00:11:57,558 --> 00:12:00,559 Θα χρειαστούμε ένα καθαρό γραφείο, Γιώργος. Αυτό είναι βρώμικο. 165 00:12:05,100 --> 00:12:06,975 Λοχίας Κέρμπι, έτσι; 166 00:12:07,434 --> 00:12:10,017 Ο Γιώργος παίρνει ζάχαρη στο τσάι του, εγώ όχι. 167 00:12:11,685 --> 00:12:14,310 Γεια σου, Τζακ. Πώς είναι η επιχείρηση συλλογής; 168 00:12:15,142 --> 00:12:17,184 Ακόμα βγάζει κέρδη, ή να μην ρωτήσω; 169 00:12:17,393 --> 00:12:19,268 τι κάνεις πίσω εδώ, Abberline; 170 00:12:19,518 --> 00:12:21,350 Η υπόθεση Νίκολς. 171 00:12:21,475 --> 00:12:23,435 - Τι; - Mary Ann Nichols. 172 00:12:23,644 --> 00:12:26,768 Κοινή ιερόδουλη, δολοφονημένη χθες το βράδυ στο Bucks Row... 173 00:12:26,851 --> 00:12:31,019 εξετάστηκε από τον γιατρό Lewellyn στο η παρουσία σας πριν από δεκαέξι ώρες. 174 00:12:31,186 --> 00:12:33,601 Λείπει το μισό εσωτερικό της. Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 175 00:12:34,936 --> 00:12:40,187 Ε, υπήρχαν και κάποιοι μώλωπες κατά μήκος της κάτω άκρης της γνάθου... 176 00:12:40,937 --> 00:12:43,437 στη δεξιά πλευρά του προσώπου. 177 00:12:45,103 --> 00:12:49,728 Στην αριστερή πλευρά, περίπου ένα ίντσα κάτω από το σαγόνι... 178 00:12:49,853 --> 00:12:54,604 υπήρχε μια τομή που τερματίζει τρεις ίντσες κάτω από τη δεξιά γνάθο. 179 00:12:55,229 --> 00:12:59,729 Ετσι. Αυτή η τομή, περίπου οκτώ ίντσες σε μήκος... 180 00:12:59,853 --> 00:13:02,853 έγινε με τέτοια δύναμη ότι κόπηκε εντελώς... 181 00:13:02,938 --> 00:13:05,104 όλους τους ιστούς μέχρι οι σπόνδυλοι. 182 00:13:05,229 --> 00:13:08,064 Γιατί το αφήνεις να συνεχιστεί; Δεν είμαστε έτοιμοι για αυτό. 183 00:13:08,315 --> 00:13:09,563 Θέλω να δω ποιος είναι εδώ. 184 00:13:09,646 --> 00:13:14,689 Δρ Llewellyn, δεν ήταν αυτοί μόνο τραύματα που προκλήθηκαν στο σώμα. 185 00:13:14,814 --> 00:13:19,106 Όχι, κύριε, η κοιλιά ήταν κόβουμε από τη βάση των πλευρών... 186 00:13:19,397 --> 00:13:22,022 κάτω από τη δεξιά πλευρά. Ο νεαρός ρεπόρτερ μας βρήκε φίλο. 187 00:13:22,064 --> 00:13:24,773 Bates από το The Star. Ήταν στο σημείο της δολοφονίας. 188 00:13:25,107 --> 00:13:28,898 ξέρω. Ποιος είναι αυτός μαζί του; Μεγάλο με το καπέλο. 189 00:13:29,399 --> 00:13:32,481 - Μοιάζει με καλλιτέχνη. - Ή αναρχικός. Κανένας από τους δύο δεν είναι ντόπιος. 190 00:13:32,565 --> 00:13:38,815 Γιατρός Llewellyn, θα τους τραυματισμούς υπονοούν μια... ιατρική γνώση; 191 00:13:39,107 --> 00:13:41,607 Κατά τη γνώμη μου τα όργανα θα μπορούσαν δεν έχουν αφαιρεθεί... 192 00:13:41,649 --> 00:13:44,025 με τον τρόπο που ήταν χωρίς τουλάχιστον μερικά... 193 00:13:44,317 --> 00:13:46,817 ανατομικές γνώσεις των σπλάχνων. 194 00:13:47,899 --> 00:13:49,567 Γιατρός; 195 00:13:51,983 --> 00:13:53,482 Παραγγείλετε, παρακαλώ. 196 00:13:53,775 --> 00:13:55,192 - Παραγγελία. - Είναι αλήθεια. 197 00:13:58,775 --> 00:14:02,567 Κύριε Μπάξτερ, είμαι ο ντετέκτιβ αρμόδιος για την υπόθεση... 198 00:14:02,650 --> 00:14:04,609 και θα ήθελα να ζητήσω μια αναβολή. 199 00:14:04,651 --> 00:14:06,651 Έχετε περαιτέρω στοιχεία τότε, επιθεωρητής; 200 00:14:06,776 --> 00:14:09,901 Είχα λιγότερο από είκοσι τέσσερις ώρες, κύριε, και δεν έχω αποδείξεις. 201 00:14:09,943 --> 00:14:12,860 Και θέλετε την έρευνα αναβλήθηκε να σας δώσει χρόνο; 202 00:14:12,901 --> 00:14:15,359 - Σωστά, κύριε. - Ναι, με εξέπληξε το... 203 00:14:15,443 --> 00:14:20,278 βιασύνη για όλα αυτά εγώ. Παραγγελία, παραγγελία. 204 00:14:21,152 --> 00:14:25,902 Αυτή η ανάκριση θα αναβληθεί τώρα sine die, μετά από αίτημα της αστυνομίας... 205 00:14:26,278 --> 00:14:29,069 για να επιτραπούν περαιτέρω στοιχεία να παρουσιαστεί. 206 00:14:29,152 --> 00:14:31,820 Σας ευχαριστώ, κύριε. 207 00:14:31,862 --> 00:14:33,903 Τι είναι το παιχνίδι, λοιπόν; 208 00:14:33,945 --> 00:14:35,986 Λέγεται σκάψιμο σου δικός του τάφος. 209 00:14:36,861 --> 00:14:38,611 - Πάρε μου ένα ταξί. -Τι θα κάνεις τώρα; 210 00:14:38,652 --> 00:14:40,446 Βρείτε το αφεντικό του. 211 00:14:41,028 --> 00:14:45,028 Σωστά, κύριε Επίτροπε, η έρευνα αναβλήθηκε μετά από δικό του αίτημα. 212 00:14:45,320 --> 00:14:48,071 Πόσο γρήγορο είναι αυτό το τοπικό άντρας - Σπράτλινγκ; 213 00:14:48,446 --> 00:14:51,029 Δεν το σκέφτεσαι αντικαθιστώντας την Abberline, κύριε; 214 00:14:51,446 --> 00:14:54,047 Αν πρόκειται να μετατρέψει τον θάνατο του α πόρνη σε μια όπερα τριών πράξεων... 215 00:14:54,072 --> 00:14:55,196 όσο πιο γρήγορα βγει, τόσο το καλύτερο. 216 00:14:55,197 --> 00:14:58,405 Μπορώ να πω κάτι, κύριε Επίτροπε; Η Abberline είναι υπεύθυνη. 217 00:14:58,530 --> 00:15:01,072 Αντικαταστήστε τον τώρα και οι άνθρωποι θα ρωτήσουν γιατί. 218 00:15:01,281 --> 00:15:04,406 - Ο Τύπος θα έχει μια μέρα στο γήπεδο. - Το κάνουν ήδη, κύριε Άρνολντ. 219 00:15:04,863 --> 00:15:07,030 Είμαστε παγιδευμένοι μεταξύ των ο διάβολος και η καταγάλανη θάλασσα. 220 00:15:07,073 --> 00:15:09,364 - Αφήστε με να του μιλήσω, κύριε. - Και αν δεν ακούσει; 221 00:15:09,697 --> 00:15:11,448 Θα ακούσει εγώ, Επίτροπε. 222 00:15:11,781 --> 00:15:14,406 Αυτό σου το εγγυώμαι. 223 00:15:20,074 --> 00:15:21,781 Φορά;! Τι ώρα; 224 00:15:21,906 --> 00:15:22,990 Δεν υπάρχει χρόνος. 225 00:15:23,073 --> 00:15:26,615 Σε ανέθεσα αυτή την υπόθεση γιατί ο Επίτροπος χρειάζεται σύλληψη. 226 00:15:26,865 --> 00:15:29,574 Όχι την επόμενη εβδομάδα ή την επόμενη μήνα, το χρειάζεται τώρα. 227 00:15:29,740 --> 00:15:31,657 Και ξέρετε γιατί το χρειάζεται τώρα; 228 00:15:33,115 --> 00:15:38,449 «Η αστυνομία μπερδεύτηκε». «Καμία απόδειξη, ας πούμε αστυνομία." "Είναι το East End παράνομο;" 229 00:15:38,866 --> 00:15:41,033 Πιστεύετε ότι το Το East End είναι παράνομο; 230 00:15:41,200 --> 00:15:43,159 Δεν είμαι υπεύθυνος για τα χαρτιά! 231 00:15:43,201 --> 00:15:46,034 Όχι, είσαι υπεύθυνος απέναντί μου, και Θέλω να κλείσει αυτή η υπόθεση, επιθεωρητή. 232 00:15:46,076 --> 00:15:48,617 Ναι, και γιατί είναι αυτό, Επικεφαλής Έφορος; 233 00:15:49,034 --> 00:15:50,617 Η Μαίρη Νίκολς ήταν α πόρνη σελίνι. 234 00:15:50,658 --> 00:15:52,467 Δεν σκοτώθηκε για χρήματα, δεν είχε καμία. 235 00:15:52,492 --> 00:15:54,284 Οι γείτονές της δεν μπορούν θυμηθείτε τυχόν εχθρούς... 236 00:15:54,451 --> 00:15:57,201 και σύμφωνα με τον Γιατρό, αυτή δεν υπέστη καν σεξουαλική επίθεση. 237 00:15:57,242 --> 00:15:59,284 Κι όμως κάποιος την έσκισε κομμάτια στο δρόμο. 238 00:15:59,327 --> 00:16:00,868 Βρείτε τον λοιπόν. 239 00:16:03,534 --> 00:16:05,452 Θέλεις τον δολοφόνο ή θα το κάνει κανείς; 240 00:16:14,993 --> 00:16:17,244 Κάτσε, Φρειδερίκη. Προχωρώ. 241 00:16:23,328 --> 00:16:26,369 - Η καλύτερη βύνη. - Όχι, ευχαριστώ, δεν πίνω. 242 00:16:33,579 --> 00:16:36,663 Είμαστε δύο στο ίδιο είδος, εσύ κι εγώ. 243 00:16:37,413 --> 00:16:38,995 Φτάσαμε στο δύσκολο δρόμο. 244 00:16:39,995 --> 00:16:42,163 Πόσο καιρό ήσουν ένας επιθεωρητής, Φρεντ; 245 00:16:43,163 --> 00:16:44,329 Δεκατέσσερα χρόνια. 246 00:16:44,371 --> 00:16:46,413 Θα πρέπει να είσαι α προϊστάμενος μέχρι τώρα. 247 00:16:46,538 --> 00:16:49,789 Όλα είναι ένα παιχνίδι, ξέρεις. Πρέπει να αντισταθμίσετε τα στοιχήματά σας. 248 00:16:51,080 --> 00:16:52,413 Αυτό κάνεις; 249 00:16:52,871 --> 00:16:58,872 Είμαστε πιόνια. Εσύ, εγώ. Πόρνες σελίνι. 250 00:16:59,622 --> 00:17:03,997 Και παντού γύρω μας, οι βασιλιάδες και οι βασίλισσες. 251 00:17:05,415 --> 00:17:09,748 Το είδος μας δεν μπορεί να κερδίσει. Θα πρέπει να το ξέρεις μέχρι τώρα. 252 00:17:15,040 --> 00:17:19,083 Θάψε αυτή την υπόθεση, Φρειδερίκη. Θα τα πούμε πίσω στην αυλή. 253 00:17:22,624 --> 00:17:24,791 Κύριε Λις, ακόμα περιμένει. 254 00:17:25,000 --> 00:17:27,916 - Να του πω να πάει; - Όχι, Γιώργο. 255 00:17:29,999 --> 00:17:31,834 έρχομαι. 256 00:17:39,458 --> 00:17:42,125 - Κύριε Lees, αυτός είναι ο κύριος Abberline. - Ξέρεις ποιος είμαι; 257 00:17:42,543 --> 00:17:44,085 Από τη φήμη, ναι, κύριε Lees. 258 00:17:44,209 --> 00:17:46,292 Τα οράματά μου ήταν χρήσης πριν. 259 00:17:46,500 --> 00:17:49,293 - Στην αστυνομία πάντως. - Το αγόρι στο ποτάμι, το θυμάμαι. 260 00:17:49,461 --> 00:17:50,917 Και άλλες περιπτώσεις. 261 00:17:51,209 --> 00:17:53,793 Παρακαλώ καθίστε. 262 00:17:58,044 --> 00:18:00,377 Τον έχω δει. Ο δολοφόνος. 263 00:18:00,877 --> 00:18:04,460 Όχι το πρόσωπό του. Λοιπόν, ναι, το πρόσωπό του - αλλά όχι καθαρά. 264 00:18:04,544 --> 00:18:06,168 Τα οράματά μου είναι συμβολικά. 265 00:18:06,169 --> 00:18:09,419 Ενστικτώδης. Όχι σαν α φωτογραφία, καταλαβαίνεις; 266 00:18:09,961 --> 00:18:12,252 Είδατε τον δολοφόνο, σε όραμα; 267 00:18:12,919 --> 00:18:16,878 Φανταστείτε δύο ανεμόμυλους να γυρίζουν. 268 00:18:17,545 --> 00:18:22,170 Σαν δύο τροχοί. Και το καθένα, ένα πρόσωπο. 269 00:18:22,295 --> 00:18:25,004 Μαζί, αλλά χώρια, όπως τους τροχούς ενός προπονητή. 270 00:18:25,296 --> 00:18:26,920 Δύο τροχοί. 271 00:18:27,670 --> 00:18:28,920 Αλλά δύο πρόσωπα. 272 00:18:29,088 --> 00:18:33,546 - Δηλαδή, δύο δολοφόνοι; - Όχι, ένας δολοφόνος με δύο πρόσωπα. 273 00:18:33,713 --> 00:18:35,171 Δύο πρόσωπα, αλλά ο ίδιος άνθρωπος. 274 00:18:35,422 --> 00:18:38,046 Φοβάμαι ότι έχασες εγώ, κύριε Λις. 275 00:18:38,547 --> 00:18:40,839 Το θύμα του έχει μαύρο καλαμάκι καπέλο με πράσινο φτερό. 276 00:18:40,921 --> 00:18:43,922 Ένα καφέ φόρεμα με δύο μπαλώματα, και ένα από τα παπούτσια της λείπει ένα τακούνι. 277 00:18:44,130 --> 00:18:45,755 Έχω δίκιο; 278 00:18:49,090 --> 00:18:50,714 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 279 00:18:51,548 --> 00:18:53,715 Ψάξτε για έναν άντρα με δύο πρόσωπα. 280 00:18:57,673 --> 00:19:00,340 Έλα, Φρεντ, δεν το κάνεις πιστέψτε στους μάντεις. 281 00:19:00,382 --> 00:19:02,090 Κάποιος πρέπει να του το είπε. 282 00:19:02,423 --> 00:19:05,841 Αλλά γιατί; Γιατί είναι αυτή τόσο σημαντικό; 283 00:19:05,881 --> 00:19:07,466 Σημαντικό, Mary Nichols; 284 00:19:07,591 --> 00:19:10,216 Πρώτα ο γιατρός δεν το κάνει παρατηρήστε ότι έχει ξεσπάσει. 285 00:19:10,424 --> 00:19:11,966 Στη συνέχεια, ξεπλένουν το αίμα. 286 00:19:12,132 --> 00:19:14,799 Τότε κρατούν τα πιο γρήγορα έρευνα που γνώρισα ποτέ... 287 00:19:14,882 --> 00:19:17,091 και απόψε μου λένε Δεν μπορώ να κερδίσω. 288 00:19:17,132 --> 00:19:19,842 Εξω! 289 00:19:20,174 --> 00:19:23,300 Συνεχίστε, έξω! 290 00:19:25,592 --> 00:19:26,841 Τι λέτε λοιπόν; 291 00:19:27,008 --> 00:19:31,468 Λοιπόν, αν η νεκρή δεν είναι σημαντικό, τότε ο δολοφόνος πρέπει να είναι. 292 00:19:32,842 --> 00:19:35,259 Και ξέρεις ποιος Ο Λις είναι, έτσι δεν είναι; 293 00:19:35,300 --> 00:19:38,801 Λοιπόν, ναι, seances, φέρτε πίσω οι νεκροί για τις πλούσιες ηλικιωμένες γυναίκες. 294 00:19:39,009 --> 00:19:40,885 - Είναι λάτρης. - Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 295 00:19:41,927 --> 00:19:48,677 Είναι ο στενός φίλος και μέντιουμ μέντιουμ της Αυτού Μεγαλειότητας Βασίλισσας Βικτώριας. 296 00:19:57,052 --> 00:19:59,720 Έκανες το σωστό ερχόμενος στον Μπεν Μπέιτς, κύριε Λις. 297 00:19:59,845 --> 00:20:03,220 Το κοινό θα είναι ευγνώμων και οι δύο για αυτό, θα δείτε. 298 00:20:04,095 --> 00:20:06,262 Εκεί, κύριε Λις. 299 00:20:06,928 --> 00:20:08,386 Αυτό είσαι εσύ είδατε στο όραμά σας; 300 00:20:08,636 --> 00:20:12,221 Όχι ακριβώς, δεσποινίς Πρέντις, τα μαλλιά είναι πολύ μακριά. 301 00:20:12,261 --> 00:20:14,636 - Αλλά αρκετά κοντά, ναι; - Αφήστε τον να μιλήσει. 302 00:20:14,721 --> 00:20:16,804 Έμμα πάμε να πατήσουμε σε τρεις ώρες. 303 00:20:16,887 --> 00:20:18,404 Και θα φύγω από εδώ σε τρία λεπτά... 304 00:20:18,429 --> 00:20:19,888 αν δεν σταματήσεις να με ασβήνεις. 305 00:20:19,970 --> 00:20:21,846 - Πιο κοντά μαλλιά, είπες; - Ναι. 306 00:20:22,762 --> 00:20:26,137 Και αυτό πρέπει να είναι... Πολύ πιο τρομακτικό. 307 00:20:28,722 --> 00:20:32,638 Με πιο κοντά μαλλιά, ξέρεις... Ξέρεις ποιον μου θυμίζει αυτό. 308 00:20:32,721 --> 00:20:34,722 - Θα χάσω τη δουλειά μου. - Ρίτσαρντ! 309 00:20:34,764 --> 00:20:37,056 - Ναι, αυτός είναι. - Ρίτσαρντ; 310 00:20:37,138 --> 00:20:40,263 Ρίτσαρντ Μάνσφιλντ, ο Αμερικανός ηθοποιός. 311 00:20:40,764 --> 00:20:43,890 Λοιπόν, είναι το τοστ του Λονδίνου Το έργο του Robert Louis Stevenson. 312 00:20:43,973 --> 00:20:45,973 - Παίξτε; - Στο Λύκειο. 313 00:20:47,265 --> 00:20:50,264 Φυσικά! Κύριε Λις, εχεις δει αυτο το θεατρικο? 314 00:20:50,514 --> 00:20:52,349 Δεν πηγαίνω ποτέ στο θέατρο. 315 00:20:52,724 --> 00:20:55,850 - Με αναστάτωσε τα μεγάλα πλήθη, φοβάμαι. - Νομίζω ότι πρέπει. 316 00:20:55,974 --> 00:20:58,390 Θα το βρεις πιο πολύ ενδιαφέρον, είμαι σίγουρος. 317 00:20:58,682 --> 00:21:00,474 Θα ήσουν ελεύθερος απόψε, κατά τύχη; 318 00:21:01,599 --> 00:21:03,474 Ως καλεσμένος του Το αστέρι φυσικά. 319 00:21:06,975 --> 00:21:08,225 Καλημέρα Γιώργο. 320 00:21:08,390 --> 00:21:11,683 Φρεντ, ξέρεις τίποτα για αυτούς τους υπόπτους; 321 00:21:12,100 --> 00:21:13,142 Ποιοι ύποπτοι; 322 00:21:13,392 --> 00:21:15,600 Ε, σε περιμένουν στη Μασονική Αίθουσα, κύριε. 323 00:21:16,058 --> 00:21:17,684 Υποτίθεται ότι θα σε πάω εκεί. 324 00:21:18,141 --> 00:21:19,767 Είναι οκτώ από αυτούς. 325 00:21:20,475 --> 00:21:22,351 Μου τραβάς το πόδι, γιε μου; 326 00:21:23,059 --> 00:21:25,768 Όχι κύριε! Οι εντολές του κ. Σπράτλινγκ. 327 00:21:26,100 --> 00:21:27,851 Οκτώ ύποπτοι. 328 00:21:52,102 --> 00:21:54,061 Όλα έτοιμα, κύριε. 329 00:21:54,353 --> 00:21:57,353 - Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; - Η λίστα δολοφονιών του επιθεωρητή Σπράτλινγκ, κύριε. 330 00:21:58,103 --> 00:22:00,979 Τσάρλι, εκεί, είναι πολύ πιο πολύ. Μετά είναι ο Άρθουρ... 331 00:22:01,020 --> 00:22:01,395 Τι; 332 00:22:01,437 --> 00:22:03,686 Ένας πολύ πιο άνθρωπος που ληστεύει μεθυσμένους, κύριε. 333 00:22:03,812 --> 00:22:05,687 Ξέρω τι είναι πολύ περισσότερο, γιε μου. 334 00:22:05,896 --> 00:22:09,812 - Τι είναι μια λίστα δολοφονιών; - Λοιπόν, εμείς, ε... 335 00:22:10,063 --> 00:22:13,314 τα μαζεύουμε, κύριε, όταν γίνεται ένας φόνος. 336 00:22:14,104 --> 00:22:16,730 - Οι ίδιοι άνθρωποι; - Κυρίως, ναι. 337 00:22:17,063 --> 00:22:18,813 Κρατά το κοινό χαρούμενο. 338 00:22:19,230 --> 00:22:21,313 Αυτό είναι επιθεωρητής Ο Spratling λέει πάντα. 339 00:22:21,730 --> 00:22:23,521 - Και μετά τι; - Τα αφήνουμε να φύγουν. 340 00:22:25,022 --> 00:22:26,814 Λοιπόν, δεν τους πειράζει. 341 00:22:27,356 --> 00:22:30,189 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι εθελοντές. Είναι για τη σούπα, κύριε. 342 00:22:30,522 --> 00:22:34,648 Το έκανα, κύριε! Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου. 343 00:22:34,898 --> 00:22:38,940 Τον σκότωσα με γυμνά χέρια. Ήταν Ρωμαίος. 344 00:22:39,522 --> 00:22:42,065 Ένας βρώμικος Ρωμαίος στρατιώτης! 345 00:22:42,398 --> 00:22:46,398 Κατάσκοπος του καταραμένου Ιούλιο Καίσαρα! 346 00:22:46,607 --> 00:22:49,566 Και του άξιζε να πεθάνει! 347 00:22:49,982 --> 00:22:53,774 Όπως, ευγενέστατα, κάνω κι εγώ. 348 00:22:54,983 --> 00:22:57,858 σε συγχωρώ. 349 00:22:59,858 --> 00:23:01,400 Παντοδύναμος Θεός. 350 00:23:03,275 --> 00:23:05,859 - Τι να τα κάνω, κύριε; - Δώστε τους τη σούπα. 351 00:23:06,150 --> 00:23:09,609 Έλα, Γιώργο, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 352 00:23:09,859 --> 00:23:12,025 Σωστά, έλα. Σχηματίστε μια γραμμή. 353 00:23:12,109 --> 00:23:14,900 - Παλιό, έλα, που πάω; - Πέρα από μένα! 354 00:23:15,025 --> 00:23:16,693 Ιησούς! 355 00:23:17,109 --> 00:23:20,860 Παρακαλώ κύριε, έλα, σταματήστε! Αυτό είναι αηδιαστικό. Έλα, σχηματίστε μια γραμμή. 356 00:23:22,485 --> 00:23:24,693 Ο μισός κόσμος φαίνεται να έχουν γνωρίσει τη Mary Nichols. 357 00:23:24,818 --> 00:23:26,693 Ώρα να γυρίσουμε τις παμπ, Γιώργο. 358 00:23:26,901 --> 00:23:28,193 Νόμιζα ότι δεν έπινες. 359 00:23:28,277 --> 00:23:30,611 Όχι εγώ, Γιώργο, εσύ. Βάλε το αυτί σου στο έδαφος. 360 00:23:30,651 --> 00:23:33,111 Ξεκινήστε με τη Βρετανία... 361 00:23:33,151 --> 00:23:34,942 - γωνία του Dawson... - Η οδός Dawson, το ξέρω. 362 00:23:34,943 --> 00:23:38,236 Στη συνέχεια οι δέκα καμπάνες, όπου πάνε όλες οι ιερόδουλες. 363 00:23:38,277 --> 00:23:41,403 Ξέρεις, έχω μιλήσει με περισσότερους προσκυνήματα τις τελευταίες έξι ώρες... 364 00:23:41,653 --> 00:23:43,652 Δεν θα το πω στη γυναίκα σου. Μίλα με μερικούς ακόμα. 365 00:23:45,736 --> 00:23:48,237 Τι είναι το κουβάρι σου νομίζεις ότι το κάνει, Γκόντλι; 366 00:23:48,403 --> 00:23:50,944 Αυτό είναι ένα δωμάτιο συγκέντρωσης, όχι αίθουσα εκκλησίας. 367 00:23:53,404 --> 00:23:55,529 Φτιάξε μου ένα φλιτζάνι τσάι, Κέρμπι. 368 00:23:56,529 --> 00:23:58,863 - Γιάννη το άκουσες; - Χωρίς ζάχαρη. 369 00:24:02,195 --> 00:24:04,113 - Εδώ είσαι. - Τέλεια. 370 00:24:04,196 --> 00:24:06,071 - Τριμπλ. - Ευχαριστώ πολύ. 371 00:24:06,363 --> 00:24:09,196 Λοιπόν, είσαι πίσω στο Whitechapel, Μαίρη Τζέιν. 372 00:24:09,280 --> 00:24:12,447 - Πού θα φτάσετε αυτή τη φορά; - Εδώ κι εκεί. 373 00:24:12,572 --> 00:24:15,071 - Ένας κύριος με πήγε στο Παρίσι. - Παρίσι;! 374 00:24:15,154 --> 00:24:18,990 - Το Παρίσι είναι όμορφο αυτή τη φορά 0' χρόνο. - Μαίρη Τζέιν, είσαι το όριο. 375 00:24:19,072 --> 00:24:23,948 Το γέλιο, η μουσική. Υπήρξα μοντέλο καλλιτέχνη για ένα διάστημα. 376 00:24:23,990 --> 00:24:26,198 Μαρία Τζανέτ... 377 00:24:26,280 --> 00:24:27,573 έτσι με έλεγαν. 378 00:24:27,615 --> 00:24:29,698 Δεν έχει πάει ποτέ νότια το ποτάμι στη ζωή. 379 00:24:29,740 --> 00:24:30,948 Έχω και εγώ! 380 00:24:30,991 --> 00:24:34,698 Τώρα, άκου, αυτό που θέλω να μάθω είναι, ποιος σκότωσε τη γριά Μαίρη Νίκολς; 381 00:24:34,907 --> 00:24:36,966 - Πρέπει να ξέρεις κάτι. - Είχε θαμώνες; 382 00:24:36,991 --> 00:24:41,199 Τακτικοί; Θα έπρεπε να είναι τυφλός. Το είδες; 383 00:24:43,449 --> 00:24:46,824 - Δεν πρέπει να μιλάω άσχημα για τους νεκρούς. - Ακόμα κάθεσαι στο ενοίκιο, Κάθι; 384 00:24:47,616 --> 00:24:49,158 Σωστά, κύριε, ο χρόνος είναι χρήμα. 385 00:24:49,200 --> 00:24:51,657 Τώρα, δεν είναι φθηνή, αλλά αυτή ήταν ακροβάτης. 386 00:24:51,741 --> 00:24:56,742 Γκάουντ σώσε μας. «Γνώρισες με φίλος; Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ. 387 00:25:46,871 --> 00:25:49,661 Σωστά, έλα Τζόνι. Αποφασίστε. Ποιο σου αρέσει; 388 00:25:49,828 --> 00:25:52,996 Ματωμένο μάγουλο! Δεν τρέχεις Μαίρη, αγαπάει; 389 00:25:53,079 --> 00:25:54,580 - Όχι. -Καληνύχτα, Άννυ. 390 00:25:54,663 --> 00:25:56,204 Και μπορείς να σωπάσεις και εσύ. 391 00:25:56,288 --> 00:25:58,497 Θα χρειαστεί προστάτη όπως πάνε τα πράγματα. 392 00:25:58,830 --> 00:26:01,498 - Τι πράγματα; - Ελπίζω να μην το μάθεις ποτέ. 393 00:26:01,538 --> 00:26:03,997 - Να μην μάθεις ποτέ τι; - Δεν σου μιλάω. 394 00:26:04,038 --> 00:26:07,705 Όχι, σε σένα μιλάω. τι κάνεις εσύ εννοείς «ποτέ δεν το μάθεις»; 395 00:26:09,039 --> 00:26:10,456 Υπάρχει μια μυρωδιά εδώ. 396 00:26:11,498 --> 00:26:13,872 Σας έκανα μια ερώτηση. Μάθετε τι; 397 00:26:15,955 --> 00:26:18,289 Δικαίωμα. Εκτός. Έλα, ας πούμε λίγο. 398 00:26:18,331 --> 00:26:19,722 Βγάλε τα «και» σου εγώ, ο Τζόνι ή... 399 00:26:19,747 --> 00:26:21,873 - θα βήξεις με τα δόντια. -Τώρα, μην είσαι... 400 00:26:33,374 --> 00:26:34,666 Χουρ! 401 00:26:39,750 --> 00:26:42,958 Συνέχισε, Μπίλι, Μαρκ είμαι! Σημάδεψε με! 402 00:26:43,001 --> 00:26:45,041 Αχ! 403 00:26:45,458 --> 00:26:47,875 Τώρα αυτό είναι μεγάλο λάθος. 404 00:26:48,000 --> 00:26:50,208 Φύγε, Τζόνι, όσο έχεις ακόμα πρόσωπο. 405 00:26:50,542 --> 00:26:53,709 Έλα, έλα, Τζόνι που είναι τα κότσια σου?? 406 00:26:56,251 --> 00:26:59,627 - Γιάννη, δεν πρέπει να μου δώσουμε ένα χέρι; - Αχ, είσαι εκτός υπηρεσίας, λοχία. 407 00:26:59,877 --> 00:27:01,709 Δικαιούστε να τελειώσετε το ποτό σας. 408 00:27:04,668 --> 00:27:07,252 τι περιμενεις?? 409 00:27:07,418 --> 00:27:09,127 Αρα! 410 00:27:09,293 --> 00:27:11,210 Γέρασε από μένα. 411 00:27:17,461 --> 00:27:20,836 Τι έχεις... Πάρε τον, πάρε τον, χαλκό. 412 00:27:23,629 --> 00:27:25,170 Αρα! 413 00:27:25,336 --> 00:27:27,253 Ηλίθιε twerp! 414 00:27:30,170 --> 00:27:32,003 Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω... 415 00:27:32,044 --> 00:27:34,212 αιμορραγείς φοβερό πόνε! 416 00:27:39,795 --> 00:27:40,837 είπα έξω. 417 00:27:40,879 --> 00:27:42,880 Σε έφαγα, πραγματικά σε έφαγα! 418 00:27:44,713 --> 00:27:45,504 Έλα λοιπόν! 419 00:27:45,588 --> 00:27:47,588 Βγάλτε τον έξω, τι συμβαίνει με εσένα; 420 00:27:48,589 --> 00:27:52,546 Τι υπέροχο θέαμα! 421 00:27:53,297 --> 00:27:54,630 Ποιος είναι αυτός; 422 00:27:54,714 --> 00:27:56,146 Δεν ξέρω, αλλά είμαι παίρνοντάς τον μέσα. 423 00:27:57,755 --> 00:27:59,797 Περίμενε ένα λεπτό, πόσο καιρό έχεις πάει εκεί; 424 00:27:59,881 --> 00:28:02,131 Λοιπόν, κοίταξα μέσα αλλά εσύ φαινόταν να τα πηγαίνει καλά. 425 00:28:03,714 --> 00:28:04,797 Χάλο, Μπίλι. 426 00:28:04,839 --> 00:28:06,773 Δεν ήξερα ότι ήταν ένας από αυτούς δικός σας, κύριε Abberline. 427 00:28:06,798 --> 00:28:07,714 Ειλικρινά, δεν το έκανα. 428 00:28:07,797 --> 00:28:09,564 Αλλά είσαι ένας από τους δικούς μου, δεν είσαι, Μπίλι αγόρι; 429 00:28:09,589 --> 00:28:11,148 Δεν ξέρω τίποτα, Κύριε Άμπερλαιν, ειλικρινής. 430 00:28:11,173 --> 00:28:12,632 Θα σου έλεγα αν το έκανα, δεν θα το κάνω; 431 00:28:12,715 --> 00:28:15,548 Ναι, θα έλεγες εμένα, αυτό είναι σίγουρο. 432 00:28:15,798 --> 00:28:19,340 Αφήστε τον να φύγει, Γιώργο. Θα διαλέξουμε σηκωθεί αύριο αν τον χρειαστούμε. 433 00:28:22,674 --> 00:28:24,133 Ένα από τα μύξα σου, είναι; 434 00:28:24,216 --> 00:28:26,007 Το ίδιο και ο πατέρας του πριν από αυτόν. 435 00:28:28,133 --> 00:28:29,899 Λοιπόν, παιδιά, ελάτε, δείχνετε κοφτεροί, φαίνονται αιχμηρά. 436 00:28:29,924 --> 00:28:31,883 Δεν αλλάζει τίποτα. 437 00:28:32,049 --> 00:28:35,592 Γιώργο, μόλις πήγα στο Bucks Row. 438 00:28:35,675 --> 00:28:37,550 Και κάτι δεν πάει καλά. Τι; 439 00:28:38,967 --> 00:28:42,760 Κανείς δεν άκουσε την κραυγή της. Υπάρχουν τουλάχιστον οκτώ οικογένειες... 440 00:28:43,135 --> 00:28:44,968 ζώντας απέναντι, και κανείς δεν άκουσε τίποτα. 441 00:28:45,635 --> 00:28:47,052 Λοιπόν, αυτό είναι το Whitechapel, δεν είναι; 442 00:28:47,135 --> 00:28:49,634 Μην ακούς κανένα κακό, μην μιλάς κακό. Ακόμη και με φόνο. 443 00:28:49,675 --> 00:28:51,718 Αυτό δεν είναι απλώς δολοφονία, Τζορτζ. 444 00:28:52,343 --> 00:28:55,718 Αυτό είναι κάτι άλλο. Κάτι διαφορετικό. 445 00:29:03,719 --> 00:29:06,636 Σας υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνετε απογοητευτείτε, κύριε Lees 446 00:29:07,302 --> 00:29:09,886 Γι' αυτό όλων στέκεται πίσω. 447 00:29:10,052 --> 00:29:12,469 - Ποιος είναι; - Είναι ο εγγονός της βασίλισσας. 448 00:29:12,678 --> 00:29:14,719 Πρίγκιπας Αλβέρτος Βίκτωρ. 449 00:29:14,844 --> 00:29:19,802 Δούκας του Clarence και του Avondale. Και ο μελλοντικός βασιλιάς της Αγγλίας. 450 00:29:33,803 --> 00:29:36,347 Λοιπόν, υποσχέθηκε μια ξεχωριστή βραδιά. 451 00:29:47,014 --> 00:29:50,430 Θα τακτοποιήσουμε αυτό που μένει; 452 00:29:50,846 --> 00:29:54,473 Σκέψου πριν απαντήσεις, Lanyon. 453 00:29:55,056 --> 00:29:56,597 Θα γίνει όπως αποφασίσετε. 454 00:29:57,431 --> 00:29:59,556 Και αν πεις ναι, Lanyon, υπόσχομαι... 455 00:29:59,598 --> 00:30:03,431 μια επαρχία γνώσης και η εξουσία θα είναι ανοιχτή σε σας. 456 00:30:03,556 --> 00:30:06,974 Γιατί σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο, πάνω στο στιγμιαία, η όρασή σας θα καταρρακωθεί. 457 00:30:07,057 --> 00:30:12,224 Και από ένα θαύμα, Lanyon, σου λέω... 458 00:30:12,474 --> 00:30:14,766 θα κλονίσει τον Σατανά. 459 00:30:16,891 --> 00:30:18,182 Ο ίδιος ο Σατανάς. 460 00:30:18,224 --> 00:30:21,599 Έχω φτάσει πολύ μακριά, για να παύση πριν το τέλος. 461 00:30:21,724 --> 00:30:26,850 Πολύ καλά. Και εσύ επίσης; Ναί. 462 00:30:27,142 --> 00:30:30,768 Εσύ, που αρνήθηκες τις αρετές της υπερβατικής ιατρικής. 463 00:30:30,975 --> 00:30:35,309 Όχι. Εσύ, που χλευάστηκες, με συνέπεια οι συνάδελφοί σου... 464 00:30:35,392 --> 00:30:36,934 τους ανωτέρους σου. 465 00:30:39,101 --> 00:30:40,851 Βλέπω. 466 00:32:14,025 --> 00:32:16,775 Οχι...! 467 00:32:17,401 --> 00:32:20,191 - Όχι, όχι, όχι. - Κύριε Λις. 468 00:32:20,358 --> 00:32:21,900 Πάρε του λίγο κονιάκ. 469 00:32:22,275 --> 00:32:25,609 Μπορώ να τον δω. Τα πρόσωπα, δύο πρόσωπα. 470 00:32:26,442 --> 00:32:30,027 Όχι. Σταματήστε τους, κάποιος να τους σταματήσει. 471 00:32:42,653 --> 00:32:46,028 Ο μέσος της Βασίλισσας βλέπει δολοφόνο! 472 00:32:46,068 --> 00:32:48,694 Ο δολοφόνος φαίνεται στο όνειρο! 473 00:32:49,028 --> 00:32:51,861 Ο δολοφόνος φαίνεται στο όνειρο! 474 00:32:52,486 --> 00:32:53,944 Σωστά, Δόκτωρ Llewellyn. 475 00:32:54,194 --> 00:32:56,153 Hul-Ewellyn, στην πραγματικότητα. 476 00:32:57,028 --> 00:32:58,819 Ας μιλήσουμε για αίμα. 477 00:32:59,945 --> 00:33:01,779 Η γυναίκα ήταν ξεκοιλιασμένη. 478 00:33:01,944 --> 00:33:03,987 Αυτό θα προκαλούσε α μεγάλη απώλεια αίματος. 479 00:33:04,028 --> 00:33:05,654 Μια υποτίμηση. 480 00:33:05,737 --> 00:33:07,737 Πόσο ήταν στο πεζοδρόμιο, θα έλεγες; 481 00:33:07,904 --> 00:33:10,863 Ήταν σκοτεινά, αλλά α πολλά, φυσικά. 482 00:33:11,487 --> 00:33:15,362 Τόσο σκοτεινό που εσύ δεν το πρόσεξα καν... 483 00:33:15,654 --> 00:33:19,030 που είχε η «κοιλιά της έχει κοπεί τελείως...» 484 00:33:19,238 --> 00:33:23,989 από τη βάση των πλευρών, κάτω από τη λεκάνη και απέναντι...» 485 00:33:24,156 --> 00:33:26,071 στα αριστερά του στομάχου». 486 00:33:26,155 --> 00:33:28,156 Όχι στην αρχή, όχι. 487 00:33:40,407 --> 00:33:42,698 Πόσες λίρες νερό, γιατρέ; 488 00:33:45,073 --> 00:33:46,323 Τέσσερα ή πέντε. 489 00:33:46,990 --> 00:33:48,407 - Είναι δύσκολο να το πω. - Δύο. 490 00:33:48,658 --> 00:33:50,282 Δύο πίντες. 491 00:33:50,573 --> 00:33:53,115 το μέτρησα. Παραπλανητικό, έτσι δεν είναι; 492 00:33:53,533 --> 00:33:55,740 Χύνεις ένα φλιτζάνι τσάι, νομίζεις ότι είναι πλημμύρα. 493 00:33:56,407 --> 00:33:57,824 Και είναι τόσο πολύ υγρό. 494 00:33:58,158 --> 00:33:59,783 Τι είσαι λοιπόν λέγοντας, επιθεωρητής; 495 00:33:59,908 --> 00:34:01,866 Αυτό που λέω είναι... 496 00:34:01,908 --> 00:34:04,534 δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι ήταν δολοφονήθηκε εκεί που βρέθηκε. 497 00:34:05,575 --> 00:34:08,991 Guv'nor, ο επισκέπτης σου είναι εδώ. Τον έβαλα στο γραφείο σου. 498 00:34:09,200 --> 00:34:12,159 Γιώργο, πάρε ένα ταξί για τον Δρ HUL-ewellyn. 499 00:34:13,617 --> 00:34:16,368 - Αυτό είναι όλο, επιθεωρητή; - Ναι γιατρέ. 500 00:34:16,493 --> 00:34:17,950 Προς το παρόν. 501 00:34:27,743 --> 00:34:29,244 Τώρα, κύριε Λις. 502 00:34:29,744 --> 00:34:32,743 Τι είναι αυτό για ένα παιχνίδι στο το θέατρο του Λυκείου; 503 00:34:35,577 --> 00:34:38,744 Εννοείς ότι το κάνει αυτό, στη σκηνή; 504 00:34:39,202 --> 00:34:41,286 Σε πλήρη θέα του κοινού. 505 00:34:41,870 --> 00:34:42,952 Απίστευτος. 506 00:34:43,161 --> 00:34:45,327 Το κομμάτι μου σήμερα το πρωί ήταν χωρίς υπερβολές... 507 00:34:45,369 --> 00:34:47,745 όπως μπορείτε να δείτε, κύριε O'Connor. 508 00:34:48,245 --> 00:34:49,744 Μις Πρέντις. 509 00:34:49,994 --> 00:34:53,829 Αν μπορείς να παράγεις ένα πραγματικά ζωντανό έκδοση μέχρι αύριο, θα την εκτυπώσω... 510 00:34:54,121 --> 00:34:55,912 με νέο άρθρο από τον κύριο Bates εδώ. 511 00:34:56,412 --> 00:34:59,120 - Πόσο μοιάζει με τη ζωή; -Τραβήξτε το από τη ζωή, δεσποινίς Πρέντις. 512 00:35:00,413 --> 00:35:02,038 Τραβήξτε το από τη ζωή. 513 00:35:02,579 --> 00:35:04,621 Είναι ακόμα μυθοπλασία, κύριε Λις. 514 00:35:04,788 --> 00:35:07,412 Δεν υπάρχει ο Δρ Τζέκιλ, δεν υπάρχει ο κύριος Χάιντ. 515 00:35:07,579 --> 00:35:10,829 - Δεν υπάρχουν. - Αλλά ο ηθοποιός το κάνει. 516 00:35:11,454 --> 00:35:13,829 Τώρα, ξέρω τι είσαι σκέφτομαι, αλλά δεν είμαι τρελός. 517 00:35:14,039 --> 00:35:16,997 σε ικετεύω. Ελάτε στο θέατρο... 518 00:35:17,289 --> 00:35:19,080 και δείτε μόνοι σας. 519 00:35:20,372 --> 00:35:21,539 Εντάξει. 520 00:35:24,080 --> 00:35:25,705 Αλλά το κρατάς για τον εαυτό σου. 521 00:35:26,790 --> 00:35:27,997 Καταλαβαίνετε; 522 00:35:30,206 --> 00:35:31,664 Φοβάσαι την κοροϊδία. 523 00:35:31,748 --> 00:35:33,748 Έχω ζήσει με αυτό όλη μου τη ζωή, επιθεωρητής. 524 00:35:34,999 --> 00:35:37,831 Τι δεν καταλαβαίνει ο κόσμος προσπαθούν να καταστρέψουν. 525 00:35:40,166 --> 00:35:42,207 Προσπαθούν να σε καταστρέψουν. 526 00:35:42,749 --> 00:35:43,790 Δεν είναι; 527 00:35:45,749 --> 00:35:47,541 Καλησπέρα κύριε Lees. 528 00:36:11,043 --> 00:36:13,584 Όχι, καθάρματα. 529 00:36:15,376 --> 00:36:17,419 Δεν θα είναι τόσο εύκολο. 530 00:36:17,959 --> 00:36:22,710 Μοιάζω με μαία. 531 00:36:26,585 --> 00:36:29,335 Ναι. Ώρα να πάμε σπίτι, Ντέρεκ. 532 00:36:33,127 --> 00:36:34,920 Λοιπόν, τι είχε να πει ο Lees; 533 00:36:35,420 --> 00:36:39,295 Το πρώτο πράγμα αύριο, Γιώργο, Θέλω να με βρεις... 534 00:36:39,878 --> 00:36:43,545 ο κουμπάρος στην τρέλα. Κορυφαίος ειδικός στη χώρα. 535 00:36:43,670 --> 00:36:45,646 Εννοείς από το νοσοκομείο Bart, κάπου έτσι; 536 00:36:45,671 --> 00:36:47,712 Ναι, όπου κι αν είναι ο κορυφαίος. 537 00:36:48,296 --> 00:36:52,754 Τι χρειαζόμαστε τώρα, Γιώργο, είναι ο κουμπάρος της χώρας... 538 00:36:53,421 --> 00:36:54,838 στην τρέλα. 539 00:36:55,004 --> 00:36:56,587 Νομίζεις ότι ο Λι είναι τρελός; 540 00:36:56,754 --> 00:36:58,380 Ελπίζω όχι. 541 00:36:59,463 --> 00:37:01,797 Μόλις μου έδωσε ένα περιγραφή της δολοφονίας. 542 00:37:28,006 --> 00:37:30,215 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 543 00:37:30,716 --> 00:37:32,090 Σωστά τι ανακάλυψες; 544 00:37:32,215 --> 00:37:36,964 Sir William Withey Gull, MD, FRCS, FRS, LLD. 545 00:37:37,215 --> 00:37:39,090 Μέλος του Γενικού Ιατρικό Συμβούλιο. 546 00:37:39,258 --> 00:37:42,676 Πρόεδρος της Κλινικής Εταιρείας. Βιβλία για τις παθήσεις του εγκεφάλου. 547 00:37:43,090 --> 00:37:45,466 Εργασίες για τη ζωοτομή και κρετινοειδείς γυναίκες. 548 00:37:45,633 --> 00:37:48,134 Και, γιατρός να Η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα. 549 00:37:58,926 --> 00:38:02,009 Επιθεωρητής Άμπερλαιν και ο λοχίας Γκόντλι, κύριε. 550 00:38:12,594 --> 00:38:14,177 Καλημέρα. 551 00:38:14,969 --> 00:38:16,593 Καλημέρα. 552 00:38:16,968 --> 00:38:18,219 Σερ Γουίλιαμ; 553 00:38:18,261 --> 00:38:20,843 Όχι και τόσο διακεκριμένος, φοβάμαι! 554 00:38:21,053 --> 00:38:23,969 Είμαι ο Δρ Άκλαντ. Ε, θα είναι εδώ σε μια στιγμή. 555 00:38:24,345 --> 00:38:28,136 Θα ήθελες, φροντίδα για λίγο... γάλα; 556 00:38:28,595 --> 00:38:30,219 - Ναι, παρακαλώ. - Όχι, ευχαριστώ... 557 00:38:35,054 --> 00:38:38,095 Κάρολος Δαρβίνος. Μέλος της Βασιλικής Εταιρείας. 558 00:38:38,262 --> 00:38:40,179 - Ακριβώς όπως ο σερ Γουίλιαμ. - Δαρβίνος; 559 00:38:41,012 --> 00:38:43,387 Όλοι οι πρόγονοί μας ήταν μαϊμούδες. 560 00:38:43,970 --> 00:38:46,471 Αυτό είναι το ένα. Η Κάθοδος του Ανθρώπου. 561 00:38:49,262 --> 00:38:53,847 - Κάτι δεν πάει καλά με το γάλα; - Όχι. Ευχαριστώ. 562 00:38:56,805 --> 00:38:58,306 Εδώ είσαι. 563 00:38:59,556 --> 00:39:01,638 Συγγνώμη που σε κρατάω. 564 00:39:03,931 --> 00:39:07,639 - Γουίλιαμ Γλάρος. - Ναι, επιθεωρήτρια Άμπερλαιν. 565 00:39:07,847 --> 00:39:09,306 Λοχίας Γκόντλι. 566 00:39:09,640 --> 00:39:11,640 - Κάτσε, κάτσε. - Σωστά, κύριε. 567 00:39:12,390 --> 00:39:14,057 Τώρα κύριοι... 568 00:39:14,347 --> 00:39:17,515 σου πρόσφερε κανείς μεσημεριανό; Ή είσαι αυτάρκης; 569 00:39:18,224 --> 00:39:19,598 Γεώργιος; 570 00:39:19,723 --> 00:39:22,932 - Ε, όχι, φάγαμε, ευχαριστώ. - Ε, μια στιγμή. Theo. 571 00:39:23,348 --> 00:39:26,141 Μην αργήσετε απόψε, εμείς να έρθουν αυτοί οι Γάλλοι. 572 00:39:26,598 --> 00:39:28,015 Οι Γάλλοι; 573 00:39:28,433 --> 00:39:30,974 Ένα συναρπαστικό επιχείρημα για τις θεωρίες του Δαρβίνου. 574 00:39:31,099 --> 00:39:31,891 Χαχ. 575 00:39:31,932 --> 00:39:32,849 Καλημέρα σας κύριοι. 576 00:39:32,933 --> 00:39:34,141 Καλημέρα. 577 00:39:34,683 --> 00:39:36,474 Ο γαμπρός μου. 578 00:39:36,642 --> 00:39:38,142 Πρωτοκλασάτο μυαλό... 579 00:39:38,224 --> 00:39:41,517 παρόλο που γεννήθηκε με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα του. 580 00:39:41,684 --> 00:39:43,600 Δεν το έχω εναντίον του. 581 00:39:44,517 --> 00:39:46,976 - Εσύ, επιθεωρητή; - Θα έπρεπε να τον γνωρίσω καλύτερα, κύριε. 582 00:39:47,226 --> 00:39:48,560 Καλή απάντηση. 583 00:39:49,184 --> 00:39:51,518 Τώρα, η ερώτησή σας. 584 00:39:52,393 --> 00:39:56,726 Σερ Γουίλιαμ - τι είναι ακριβώς τρέλα; 585 00:39:57,560 --> 00:40:01,976 Θεέ μου, δεν θα πάρουμε μέσα από αυτό σε ένα απόγευμα! 586 00:40:02,518 --> 00:40:05,644 Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 587 00:40:05,894 --> 00:40:09,811 Λοιπόν, είναι δυνατόν να είναι μισό τρελός, σαν... 588 00:40:09,852 --> 00:40:12,353 κανονικό ένα λεπτό και τρελός ο επόμενος; 589 00:40:12,810 --> 00:40:14,561 Συναρπαστική ερώτηση. 590 00:40:15,811 --> 00:40:18,395 Κατά τη γνώμη μου ναι, απόλυτα δυνατό. 591 00:40:18,603 --> 00:40:20,852 Αν και δεν θα βρεις ότι σε οποιοδήποτε βιβλίο. 592 00:40:21,187 --> 00:40:23,688 - Γιατί είναι αυτό, σερ Γουίλιαμ; - Λοιπόν, η έννοια ενός... 593 00:40:24,063 --> 00:40:27,228 πολύπλευρο μυαλό είναι, ε, πολύ ριζοσπαστικό για τους... 594 00:40:27,270 --> 00:40:28,454 ιατρικό επάγγελμα για να αντιμετωπίσει. 595 00:40:28,479 --> 00:40:31,395 Στα επόμενα χρόνια θα είναι αποδεκτό ως θέμα ή φυσικό. 596 00:40:32,271 --> 00:40:37,229 Αλλά στο μεταξύ, κάνουμε σβόλους τέτοια φαινόμενα κάτω από την... 597 00:40:37,770 --> 00:40:41,272 μάλλον αόριστος τίτλος του άνοια praecox. 598 00:40:41,730 --> 00:40:45,979 Θα μπορούσε ένας άντρας να είναι, ε, λογικός και τρελός, σαν, ε, δύο διαφορετικοί άνθρωποι; 599 00:40:46,104 --> 00:40:49,980 Σίγουρα, αν και τα περισσότερα από τα δικά μου εκλεκτοί συνάδελφοι θα... 600 00:40:50,230 --> 00:40:52,439 - χλευάζω με την ίδια την ιδέα. - Χλεύη; 601 00:40:52,897 --> 00:40:56,980 Η γνώση πονάει, επιθεωρητή, ειδικά αν είναι καινούργιο. 602 00:40:57,855 --> 00:40:59,939 Θέλω να πω, πάρτε αυτό το φτωχό φίλος, για παράδειγμα, ο Δαρβίνος. 603 00:41:00,106 --> 00:41:04,231 Τώρα, είχε απόλυτο δίκιο. Ωστόσο, εκατομμύρια μορφωμένοι άνδρες... 604 00:41:04,273 --> 00:41:07,898 εξακολουθούν να πιστεύουν ότι το Η ανθρώπινη φυλή ξεκίνησε με δύο... 605 00:41:08,231 --> 00:41:11,441 γυμνοί εραστές που χαζεύουν μέσα τον Κήπο της Εδέμ. 606 00:41:11,774 --> 00:41:15,357 Προσπαθείς να πεις το όνομα Δαρβίνος σε κάθε εκκλησιαστή. 607 00:41:16,524 --> 00:41:19,732 Ή, εν προκειμένω, το δικό μου όνομα στο μισό Ιατρικό Συμβούλιο. 608 00:41:20,816 --> 00:41:25,191 Αν ένας άντρας είχε δύο μυαλά, θα μπορούσαν να είναι απέναντι; 609 00:41:25,607 --> 00:41:27,442 Όπως το καλό και το κακό; 610 00:41:27,858 --> 00:41:30,233 Ο Άγιος και ο θηρίο, εννοείς; 611 00:41:30,692 --> 00:41:32,858 - Ναι. - Σε έναν άνθρωπο; 612 00:41:35,192 --> 00:41:36,942 Ναι, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 613 00:41:39,233 --> 00:41:41,109 Δεν βλέπω γιατί όχι. 614 00:41:42,444 --> 00:41:44,568 Τότε πολύ καλά! 615 00:41:44,901 --> 00:41:49,485 Γιατί, εσείς, εσείς που αρνηθήκατε το αρετές της υπερβατικής ιατρικής. 616 00:41:50,068 --> 00:41:54,028 Εσύ, που χλευάζεις, με συνέπεια, τους συναδέλφους σου, τους ανωτέρους σου. 617 00:41:56,110 --> 00:41:58,902 Βλέπω. 618 00:42:54,864 --> 00:42:56,465 - Παρακαλώ, κύριε... - Δεν με νοιάζει ποιοι είναι. 619 00:42:56,490 --> 00:42:58,240 -Κύριε... - Δεν βλέπω κανέναν μετά από μια παράσταση. 620 00:42:58,282 --> 00:42:59,840 - Τους το έχω πει, κύριε... - Με καταλαβαίνεις; 621 00:42:59,865 --> 00:43:01,864 Λοιπόν, τους ξαναπείτε! 622 00:43:04,990 --> 00:43:06,032 Τι σου είπα; 623 00:43:06,116 --> 00:43:08,199 Δεν βλέπει ποτέ κανέναν. Ευτυχισμένος; 624 00:43:08,282 --> 00:43:11,533 - Θα με δει. - Όχι αν ήσουν ο Πρίγκιπας της Ουαλίας. 625 00:43:11,658 --> 00:43:13,865 Θα μιλήσουμε λίγο. Αυτό θα έπρεπε να είναι ωραίο. 626 00:43:13,950 --> 00:43:16,283 Τι κάνεις; Άσε με, άσε με να φύγω. 627 00:43:16,741 --> 00:43:21,075 Ποιος διάβολος είστε; Κύριοι, κοιτάξτε. 628 00:43:21,283 --> 00:43:23,717 Εάν δεν φύγετε από αυτό το δωμάτιο αμέσως Θα πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 629 00:43:23,742 --> 00:43:26,075 Είμαι η αστυνομία, κύριε Μα... 630 00:43:29,492 --> 00:43:31,326 Καλησπέρα Φρειδερίκη. 631 00:43:34,409 --> 00:43:35,827 Γεια σου, Έμμα. 632 00:43:36,410 --> 00:43:40,243 Λοιπόν, αυτό δεν είναι άνετο; Ξέρεις ο ένας τον άλλον, προφανώς. 633 00:43:40,410 --> 00:43:41,577 Είσαι κι εσύ αστυνομικός; 634 00:43:42,035 --> 00:43:43,702 Ο κύριος Λις είναι διορατικός. 635 00:43:43,909 --> 00:43:45,743 Ένας αστυνομικός και ένας διορατικός. 636 00:43:46,410 --> 00:43:47,577 βλέπω. 637 00:43:48,036 --> 00:43:50,119 Richard I... Πρέπει να πάω. 638 00:43:50,244 --> 00:43:52,536 - Αλήθεια; Μας παρήγγειλα δείπνο. -Συγχωρέστε με... 639 00:43:52,619 --> 00:43:54,078 αλλά είμαι μάλλον κουρασμένος. 640 00:43:54,287 --> 00:43:56,078 Σκέφτηκα να συζητήσουμε το σκίτσο. 641 00:43:56,285 --> 00:43:59,204 Θα, θα το αφήσω εδώ και συλλέξτε το το πρωί. 642 00:44:02,995 --> 00:44:04,494 Καλησπέρα κύριοι. 643 00:44:06,537 --> 00:44:07,744 Καλησπέρα Έμμα. 644 00:44:14,954 --> 00:44:17,038 Λοιπόν, εντάξει, αρκετά. Τι διάολο είναι αυτό; 645 00:44:19,745 --> 00:44:23,038 Αν μπορούσες να μας πεις πώς μεταμορφώνεσαι σε αυτό το τέρας; 646 00:44:23,121 --> 00:44:24,955 Τι περνάει από το μυαλό σου; 647 00:44:25,037 --> 00:44:26,430 Οπότε έρχεσαι απλά μπαρκάροντας εδώ μέσα... 648 00:44:26,455 --> 00:44:28,872 απαιτώντας να μάθεις πώς Μετατρέπομαι σε Hyde; 649 00:44:28,914 --> 00:44:30,497 - Θέλεις την αλήθεια; - Παρακαλώ. 650 00:44:30,872 --> 00:44:31,539 Δεν ξέρω. 651 00:44:31,621 --> 00:44:34,122 Αυτή είναι μια αστυνομική έρευνα, Κύριε Μάνσφιλντ. 652 00:44:34,831 --> 00:44:37,288 - Απάντησε στην ερώτησή του. - Αστυνομική έρευνα; 653 00:44:37,956 --> 00:44:39,831 Απάντησε του. 654 00:44:42,497 --> 00:44:44,415 Λοιπόν, αυτό είναι παράξενο. 655 00:44:45,040 --> 00:44:48,789 Πολύ καλά. παρατηρώ και Μιμούμαι, κατάλαβες; 656 00:44:49,039 --> 00:44:53,082 Και το κάνω ξανά και ξανά μέχρι να το κάνω γίνω το άτομο που θέλω να γίνω. 657 00:44:53,999 --> 00:44:56,165 -Είσαι ικανοποιημένος. - Λοιπόν... 658 00:44:56,582 --> 00:45:00,083 αν εσύ, αν παίζεις γιατρός, εσύ βγείτε έξω και παρατηρήστε τους γιατρούς... 659 00:45:00,249 --> 00:45:01,373 - είναι έτσι; - Μπράβο. 660 00:45:01,458 --> 00:45:03,333 Και το άλλο? Κύριε Χάιντ. 661 00:45:05,375 --> 00:45:07,333 Πώς δημιουργείτε ένα πλάσμα σαν αυτό; 662 00:45:07,499 --> 00:45:09,417 Ταλέντο, σκέτο ταλέντο. 663 00:45:09,667 --> 00:45:11,042 Είναι οι χειρότεροι, φυσικά. 664 00:45:11,334 --> 00:45:14,459 Έντυσα τον Ίρβινγκ μια φορά. Ήταν κι αυτό αγωνία. 665 00:45:14,750 --> 00:45:17,335 - Καληνύχτα, δεσποινίς Πρέντις. -Καληνύχτα Γιάννη. 666 00:45:18,792 --> 00:45:22,668 Ε, πώς είναι αυτός; Μάνσφιλντ; 667 00:45:23,460 --> 00:45:26,710 δεν προδίδω ποτέ α αυτοπεποίθηση - ποτέ. 668 00:45:27,000 --> 00:45:28,794 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 669 00:45:29,793 --> 00:45:33,211 - Τι γίνεται; - Λοιπόν, οι γυναίκες για αρχή. 670 00:45:33,335 --> 00:45:35,294 Και τα μέρη αυτός πάει στο, λοιπόν...! 671 00:45:35,502 --> 00:45:38,294 Εννοείς οίκους ανοχής, όπιο σπίτια, τέτοιο μέρος; 672 00:45:38,376 --> 00:45:41,670 Λοιπόν, μερικές φορές, ναι. Πώς αλλιώς θα μπορούσα να παρατηρήσω αυτούς τους χαρακτήρες; 673 00:45:41,752 --> 00:45:43,502 Δηλαδή, αυτή είναι η δουλειά μου, δεν είναι; 674 00:45:43,543 --> 00:45:45,294 Είναι, λοιπόν, ο Hyde κάποιος που έχετε γνωρίσει; 675 00:45:45,419 --> 00:45:47,753 Είναι πολλά άτομα... δεν καταλαβαίνεις; 676 00:45:47,795 --> 00:45:49,728 Υπάρχει ένας εγκληματίας στη Νέα Υόρκη Χρησιμοποιώ για τη φωνή... 677 00:45:49,753 --> 00:45:51,477 είναι ένας άντρας εδώ μέσα Λονδίνο Χρησιμοποιώ για το πρόσωπο... 678 00:45:51,502 --> 00:45:52,545 -Εγώ... - Στο Λονδίνο; 679 00:45:52,628 --> 00:45:54,212 Το, ε, το East End, ίσως; 680 00:45:54,253 --> 00:45:55,978 Βλέπεις, δεν χρειάζεται απαντήστε σε αυτές τις ερωτήσεις. 681 00:45:56,003 --> 00:45:58,545 Ναι, ναι. Έχετε πάει ποτέ στο Whitechapel; 682 00:45:58,753 --> 00:46:00,461 Spitalfields, τέτοια περιοχή; 683 00:46:00,503 --> 00:46:02,754 Πολύ πιθανόν, κύριε. Δεν θα θυμόμουν τις λεπτομέρειες. 684 00:46:02,837 --> 00:46:05,963 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο πραγματικός κύριος Χάιντ; 685 00:46:06,213 --> 00:46:08,088 Δηλαδή, ήταν τον περασμένο μήνα, την περασμένη εβδομάδα; 686 00:46:08,171 --> 00:46:09,921 Βλέπεις, ε, δεν το κάνω Κράτα ημερολόγιο, οπότε... 687 00:46:09,963 --> 00:46:12,754 - Ή ήταν την περασμένη Παρασκευή; - Τι προσπαθείτε να πείτε, κύριε; 688 00:46:12,879 --> 00:46:15,171 Μια γυναίκα σκοτώθηκε την περασμένη Παρασκευή. 689 00:46:15,296 --> 00:46:17,756 Και αν ο κύριος Χάιντ σας ήταν μέσα το East End εκείνη την εποχή... 690 00:46:17,797 --> 00:46:19,004 Θα ήθελα να τον γνωρίσω. 691 00:46:19,047 --> 00:46:20,980 Αλλά δεν νομίζεις ότι είμαι κολλημένος σε όλα αυτά, εσύ; 692 00:46:21,005 --> 00:46:22,380 Όλα τι; 693 00:46:22,464 --> 00:46:25,589 Θα ήθελα απλώς να γνωρίσω τον άντρα που σου έδωσε το άλλο σου πρόσωπο. 694 00:46:25,922 --> 00:46:27,964 Ο άνθρωπος που μοιάζει στον κύριο Χάιντ. 695 00:46:28,172 --> 00:46:30,173 Και θα μας συστήσεις. 696 00:46:30,340 --> 00:46:32,673 Τώρα! 697 00:46:40,257 --> 00:46:43,048 - Είσαι σίγουρος αυτή τη φορά; - Λοιπόν, αναγνωρίζω την πόρτα. 698 00:46:43,173 --> 00:46:45,299 Και θα το κάνει αυτό ο κύριος Χάιντ σε αναγνωρίζουν; 699 00:46:45,381 --> 00:46:47,591 Αν όχι, θα το κάνουν τα κορίτσια. 700 00:46:47,716 --> 00:46:49,299 Ναι, τα κορίτσια. 701 00:46:49,466 --> 00:46:51,757 Οι γυναίκες το κάνουν συχνά θυμήσου με, επιθεωρητή. 702 00:46:52,092 --> 00:46:54,924 κουράζομαι απαίσια από τις παρατηρήσεις σου, παρεμπιπτόντως. 703 00:46:55,507 --> 00:46:57,884 Αν είμαι κάτω από οποιοδήποτε είδος υποψία εδώ, απλά το λες. 704 00:46:57,967 --> 00:46:59,717 Επειδή είμαι φίλος δικαιώματα, ξέρεις. 705 00:46:59,758 --> 00:47:02,592 Δεν χρειάζεται... Ε, αυτό είναι αυτόν, εδώ. Αυτός είναι ο άνθρωπος. 706 00:47:02,967 --> 00:47:05,384 -Κορ, ρε αιμορραγία! - Γλώσσα, Ρόντμαν. 707 00:47:05,425 --> 00:47:07,592 Έφερα έναν φίλο του δικαιώματα για να σε δω. 708 00:47:07,717 --> 00:47:09,467 Αιματηρό, είναι εσύ, Άμπερλαιν. 709 00:47:09,509 --> 00:47:12,342 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Είμαι έκπληκτος που με ξέρεις ακόμα. 710 00:47:12,383 --> 00:47:14,051 Δεν ξεχνώ ποτέ μια φωνή. 711 00:47:14,133 --> 00:47:15,718 καλησπέρα εεε, δεν έχουμε μιλήσει ποτέ... 712 00:47:15,802 --> 00:47:17,301 αλλά ήμουν εδώ την περασμένη Παρασκευή. 713 00:47:17,344 --> 00:47:19,109 Στην πραγματικότητα, θα με θυμάσαι, φυσικά γιατί... 714 00:47:19,134 --> 00:47:22,468 - Ποιος είναι, κύριε Άμπερλαιν; - Δεν είναι η τυχερή σου μέρα, Μάνσφιλντ. 715 00:47:22,635 --> 00:47:25,468 Ο Ρόντμαν εδώ είναι τυφλός. 716 00:47:25,884 --> 00:47:28,135 Ας ελπίσουμε ότι έχεις δίκιο για τα κορίτσια, έτσι; 717 00:47:28,594 --> 00:47:31,635 Ξένο κορίτσι, Rodman, το όνομα της Ann, Anika...; 718 00:47:31,677 --> 00:47:32,427 Κάνει ντουέτο; 719 00:47:32,470 --> 00:47:34,511 Όχι, είναι ένας κύριος, Κύριε Άμπερλαιν. 720 00:47:34,553 --> 00:47:35,861 Λοιπόν, ας τον βγάλουμε έξω, εμείς; 721 00:47:35,886 --> 00:47:38,678 Χαχα! Πολύ αστείο, Κύριε Άμπερλαιν. 722 00:47:52,637 --> 00:47:54,345 Όχι! 723 00:48:04,138 --> 00:48:05,514 Καλησπέρα κύριε μου. 724 00:48:08,805 --> 00:48:10,848 Ωραίο βράδυ; 725 00:48:11,639 --> 00:48:13,473 Αφήστε τον να φύγει, Γιώργο. 726 00:48:14,430 --> 00:48:17,181 Ξέρω ποιος είναι. Το ίδιο και το μισό Whitehall. 727 00:48:18,681 --> 00:48:21,556 - Είσαι Ανίκα; - Όχι. 728 00:48:21,848 --> 00:48:23,431 Η Αννέτα. 729 00:48:27,140 --> 00:48:28,723 Έχετε γνωριστεί ποτέ αυτός ο άνθρωπος πριν; 730 00:48:29,307 --> 00:48:30,806 Μη φοβάσαι. 731 00:48:31,515 --> 00:48:32,889 Όχι. 732 00:48:34,849 --> 00:48:36,140 Είσαι σίγουρος; 733 00:48:44,599 --> 00:48:45,890 Όχι. 734 00:48:51,476 --> 00:48:54,308 Dixie! 735 00:48:54,600 --> 00:48:57,559 Λοιπόν, παλιά καλή Dixie. 736 00:48:59,434 --> 00:49:02,434 Ναι, ήμουν εδώ την περασμένη Παρασκευή έντεκα, είπες ότι ήταν τα γενέθλιά σου. 737 00:49:02,476 --> 00:49:05,934 - Ναι. - Πόσο καιρό έμεινε την περασμένη Παρασκευή; 738 00:49:06,143 --> 00:49:11,102 Όλο το βράδυ! Μερικές φορές η Μονίκ ήταν κοιμόμουν, μερικές φορές κοιμόμουν. 739 00:49:11,394 --> 00:49:13,392 Λα, ζουτ. 740 00:49:13,852 --> 00:49:15,477 Όλο το βράδυ. 741 00:49:16,436 --> 00:49:18,103 Μάλλον γι' αυτό θυμήσου με. 742 00:49:19,768 --> 00:49:21,936 σου έκανα ένα δώρο, Annette, το έχεις ακόμα; 743 00:49:22,352 --> 00:49:26,728 Αυτό; Λες ότι είναι χρυσός. Τώρα είναι πράσινο. 744 00:49:26,811 --> 00:49:28,812 Ίσως γι' αυτό σε θυμαμαι? Γεια σου; 745 00:49:31,060 --> 00:49:32,479 Καληνύχτα κύριε Μάνσφιλντ. 746 00:49:36,603 --> 00:49:38,103 Καληνύχτα. 747 00:49:53,021 --> 00:49:54,395 Ωραίο βράδυ. 748 00:49:58,021 --> 00:49:59,438 Οδηγός. 749 00:50:09,022 --> 00:50:10,732 Μπορώ να σε πάω πουθενά; 750 00:50:12,981 --> 00:50:14,773 Σας ευχαριστώ. 751 00:50:15,064 --> 00:50:16,356 Περπατήστε. 752 00:50:19,565 --> 00:50:21,648 Ο Λις πρέπει να έφυγε σπίτι, με την Dixie. 753 00:50:22,566 --> 00:50:24,564 Μαλλιά σήμερα, έφυγε αύριο. 754 00:50:25,190 --> 00:50:27,733 Πάρε το ταξί, Γιώργο, Πρέπει να σκεφτώ. 755 00:50:28,399 --> 00:50:30,374 Δεν θα το σκεφτόσασταν μια νεαρή κυρία... 756 00:50:30,399 --> 00:50:32,399 Είδα στο θέατρο απόψε; 757 00:50:32,608 --> 00:50:34,066 Έμμα Πρέντις; 758 00:50:35,108 --> 00:50:36,149 Καληνύχτα Γιώργο. 759 00:50:36,483 --> 00:50:39,024 Μην είσαι ανόητος, Φρεντ, είναι πρόβλημα. 760 00:50:58,818 --> 00:51:00,985 Έξω, έξω εσύ, έξω από την καμπίνα! 761 00:51:03,110 --> 00:51:04,876 Τι κάνει ο διάολος νομίζεις ότι κάνεις; 762 00:51:04,901 --> 00:51:07,026 Μας είπαν να σταματήσουμε όλοι στην περιοχή. 763 00:51:07,068 --> 00:51:08,152 Υπήρξε άλλο ένα. 764 00:51:08,193 --> 00:51:09,735 - Στην οδό Hanbury. - Τι;! 765 00:51:09,777 --> 00:51:12,527 Αυτό είναι χειρότερο. Kerby είδε - και πέταξε! 766 00:51:12,610 --> 00:51:14,611 Σωστά, μπείτε μέσα. Οδός Hanbury! 767 00:51:24,945 --> 00:51:27,362 Μόλις το είδα, Άρχισα να φωνάζω... 768 00:51:27,820 --> 00:51:29,821 - Να έρθει η αστυνομία. - Και πώς σε λένε; 769 00:51:30,152 --> 00:51:31,528 Τζον Ρίτσαρντσον. 770 00:51:32,903 --> 00:51:36,570 Κέρμπι, διώξε αυτούς τους ανθρώπους αυτός ο φράχτης, αυτό δεν είναι παράπλευρη επίδειξη. 771 00:51:38,404 --> 00:51:40,738 Κύριε, το βρήκα στη βρύση. 772 00:51:40,988 --> 00:51:44,113 - Είναι δερμάτινη ποδιά, όλο βρεγμένη. - Ναι, το βλέπω, Ντέρεκ. 773 00:51:44,404 --> 00:51:47,572 Βάλτε το πίσω. έστειλες για τον χειρουργό του τμήματος; 774 00:51:47,947 --> 00:51:51,155 Ναι, κύριε, και ο ντόπιος είναι δίκαιος έφτασε με τον επιθεωρητή Σπράτλινγκ. 775 00:51:51,572 --> 00:51:56,489 Kerby, θέλω να μείνουν όλα όπως είναι, Θέλω όλους τους άντρες σου από αυτή την αυλή... 776 00:51:56,655 --> 00:51:59,072 και πάρτε αυτούς τους ανθρώπους μακριά από αυτόν τον φράχτη! 777 00:51:59,240 --> 00:52:01,906 Πολλά, μακριά. Ελάτε όλοι από εσάς, έξω από την αυλή. 778 00:52:02,115 --> 00:52:04,115 Όχι εσείς, κύριε Richardson. 779 00:52:05,490 --> 00:52:06,948 Τι ώρα έκανες περπάτημα από εδώ; 780 00:52:07,155 --> 00:52:09,824 - Τέσσερις και μισή. - Και δεν ήταν εδώ τότε; 781 00:52:10,031 --> 00:52:12,323 - Όχι στις τέσσερις και μισή, όχι. - Στο δρόμο για τη δουλειά; 782 00:52:12,656 --> 00:52:13,781 Ναι. 783 00:52:14,198 --> 00:52:16,824 - Χρησιμοποιήσατε ποτέ μαχαίρι; - Φυσικά και ναι, αλλά... 784 00:52:17,866 --> 00:52:19,574 Τώρα, κοίτα, δεν το έκανα ποτέ. 785 00:52:20,241 --> 00:52:22,325 Λοιπόν, μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε! 786 00:52:22,532 --> 00:52:26,492 Υπάρχουν δύο ντετέκτιβ μέσα λήψη δηλώσεων. Δώστε τους τα δικά σας. 787 00:52:27,908 --> 00:52:29,783 Δεν ωφελεί να φωνάζεις Kerby, ξέρεις. 788 00:52:30,032 --> 00:52:32,367 - Πού είναι ο δικός σου λοχίας; - Ο λοχίας μου είναι ο μόνος... 789 00:52:32,408 --> 00:52:35,658 αστυνομικός στο Λονδίνο που δεν είναι περπατώντας σε όλη αυτή την ματωμένη αυλή! 790 00:52:35,992 --> 00:52:37,742 Ότι ξέρω. 791 00:52:39,784 --> 00:52:42,368 Αστυνομία, ανοίξτε. 792 00:52:42,575 --> 00:52:45,326 Μάνσφιλντ, άνοιξε αυτή την πόρτα ή θα το αναλύσω. 793 00:52:45,784 --> 00:52:49,159 Μάνσφιλντ, άνοιξε την πόρτα! 794 00:52:50,577 --> 00:52:52,451 Με ακούς, Μάνσφιλντ; 795 00:52:52,494 --> 00:52:54,701 Θα το σπάσω! 796 00:52:56,702 --> 00:52:57,910 Τι θέλεις; 797 00:53:01,827 --> 00:53:02,885 Κοίτα, τι στο διάολο είναι τώρα; 798 00:53:02,910 --> 00:53:04,470 Ξυπνούσα όλη τη νύχτα μαζί σας άνθρωποι. παίρνω... 799 00:53:04,495 --> 00:53:06,385 - κουρασμένος από αυτό... - Αυτά είναι τα ρούχα που φορούσες; 800 00:53:06,410 --> 00:53:08,160 - Τι είναι αυτό; - Αυτά είναι τα ρούχα... 801 00:53:08,161 --> 00:53:10,036 - φόρεσες χθες το βράδυ; - Ναι. 802 00:53:10,953 --> 00:53:13,286 Βάλτε τα ξανά. Τώρα. 803 00:53:26,121 --> 00:53:28,997 Δικαίωμα. Εντάξει. 804 00:53:29,830 --> 00:53:30,954 Πρόσεχε τα πόδια σου. 805 00:53:32,912 --> 00:53:36,621 - Ίδιος δολοφόνος, Δόκτωρ Llewellyn; - Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 806 00:53:38,413 --> 00:53:41,581 - Και τα έχεις δει αυτά, φυσικά. - Ναι. 807 00:53:41,748 --> 00:53:43,663 Τα υπάρχοντά της, φαντάζομαι. 808 00:53:44,372 --> 00:53:46,956 Λοιπόν, δεν έπεσαν έτσι, έτσι; 809 00:53:47,331 --> 00:53:49,039 Όλα τακτοποιημένα πολύ προσεκτικά. 810 00:53:49,123 --> 00:53:50,789 Πολύ ακριβές. 811 00:53:55,831 --> 00:53:59,914 Είναι άγριος ενός λεπτού, που σκίζει μια γυναίκα χώρια σαν ένα σακί με σιτηρά. 812 00:54:00,581 --> 00:54:03,290 Την επόμενη στιγμή εκείνος διπλώνει προσεκτικά ένα κομμάτι μουσελίνας. 813 00:54:03,874 --> 00:54:06,248 Τακτοποιεί τη χτένα της, τα χάπια της. 814 00:54:06,999 --> 00:54:10,000 - Τι πιστεύετε για αυτό, Δόκτωρ Llewellyn; - Είσαι ο ντετέκτιβ. 815 00:54:10,458 --> 00:54:11,875 Πες μου εσύ. 816 00:54:12,290 --> 00:54:14,750 Καλημέρα, Δρ Φίλιπς, ευχαριστώ που ήρθατε. 817 00:54:14,791 --> 00:54:17,000 Ξέρεις το, ε, το τμήμα χειρούργος, έτσι δεν είναι; 818 00:54:17,041 --> 00:54:19,166 Θα μας δώσει μια δεύτερη γνώμη. 819 00:54:20,291 --> 00:54:23,291 - Καλημέρα, Llewellyn. - Δεύτερη γνώμη, σε τι; 820 00:54:23,666 --> 00:54:25,125 Οι ακρωτηριασμοί. 821 00:54:26,208 --> 00:54:27,250 Με συγχωρείτε. 822 00:54:29,334 --> 00:54:31,334 Δρ Llewellyn, πριν φύγεις. 823 00:54:33,626 --> 00:54:37,917 Σε πειράζει να μου πεις πού ήσουν χθες το βράδυ; 824 00:54:42,292 --> 00:54:44,168 Ευχαριστώ για την συμβουλή, Κύριε Σπράτλινγκ. 825 00:54:44,585 --> 00:54:47,960 Το αστέρι είναι πάντα πολύ ευγνώμων. 826 00:55:05,379 --> 00:55:06,586 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 827 00:55:06,628 --> 00:55:09,212 Αυτός στο καπέλο Ρίτσαρντ Μάνσφιλντ, ο ηθοποιός. 828 00:55:09,379 --> 00:55:11,796 - Ο Ρόμπερτ Τζέιμς Λις του άλλου. - ΠΟΥ; 829 00:55:12,003 --> 00:55:13,712 Ο μάντης της βασίλισσας, φίλε μου. 830 00:55:13,795 --> 00:55:15,670 Ζώα! 831 00:55:16,045 --> 00:55:17,879 Ο μάντης της Βασίλισσας! 832 00:55:17,962 --> 00:55:20,462 Άνι Τσάπμαν! 833 00:55:23,671 --> 00:55:26,005 Ποιος σκότωσε την Annie Chapman; 834 00:55:28,464 --> 00:55:30,171 Πώς σε λένε τότε, δεσποινίς; 835 00:55:30,296 --> 00:55:32,506 Βάζω στοίχημα ότι είναι ένα υπέροχο όνομα καθώς και ένα υπέροχο πρόσωπο. 836 00:55:32,631 --> 00:55:34,589 Γνωρίζατε την Άννυ; Άνι Τσάπμαν; 837 00:55:37,630 --> 00:55:40,048 - Λοιπόν, τι στο διάολο συμβαίνει; - Σηκώστε τα παπούτσια σας. 838 00:55:40,131 --> 00:55:42,131 - Τι; - Σηκώστε τα παπούτσια σας. 839 00:55:42,256 --> 00:55:44,006 Αυτό είναι παράλογο. 840 00:55:44,340 --> 00:55:45,465 Το άλλο. 841 00:55:46,507 --> 00:55:49,214 - Και ο δικός σας, κύριε Λις. - Έπλενε όταν έφτασα. 842 00:55:49,298 --> 00:55:52,090 Αλλά είναι καθαρός, όχι κηλίδα αίματος οπουδήποτε. Το ίδιο και με αυτόν. 843 00:55:52,257 --> 00:55:54,507 Αυτά είναι τα παπούτσια εσύ φόρεσε χθες το βράδυ, κύριε Λις; 844 00:55:54,590 --> 00:55:57,341 - Ναι. - Το κρεβάτι του Μάνσφιλντ δεν είχε κοιμηθεί... 845 00:55:57,383 --> 00:55:58,924 τα σεντόνια ήταν κρύα. 846 00:55:59,008 --> 00:56:02,549 Όλο το βράδυ έξω, κύριε Μάνσφιλντ; Ή απλά έχεις κακή κυκλοφορία; 847 00:56:02,633 --> 00:56:06,216 Επιθεωρητής, τι κάνω με τον χρόνο μου είναι δική μου δουλειά, είναι σαφές; 848 00:56:06,382 --> 00:56:08,358 Ξέρεις, θα δω ο πρέσβης των ΗΠΑ σήμερα. 849 00:56:08,383 --> 00:56:10,092 Είναι προσωπικός φίλος. 850 00:56:10,717 --> 00:56:13,549 - Όταν του λέω για αυτό... - Θα χαρεί να ακούσει... 851 00:56:13,591 --> 00:56:16,050 που μας έδωσες το δικό σου πλήρης συνεργασία... 852 00:56:16,134 --> 00:56:18,383 για το οποίο είμαστε πολύ ευγνώμονες. 853 00:56:18,717 --> 00:56:21,925 Μην αλλάζετε τα καταλύματα σας, χωρίς να μου το πει. 854 00:56:21,968 --> 00:56:24,467 Είναι αυτό; Αυτό είσαι εσύ μας έφερε εδώ για; 855 00:56:24,550 --> 00:56:26,675 - Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο; - Πηγαίνετε στην κόλαση. 856 00:56:34,010 --> 00:56:38,594 - Τώρα, κύριε Λις, ποια είναι η ιστορία σας; - Πήγα κατευθείαν σπίτι. 857 00:56:38,969 --> 00:56:42,093 Ο οδηγός ταξί θα θυμάται γιατί ήμουν άρρωστος στο δρόμο. 858 00:56:42,551 --> 00:56:44,177 Είχα ένα όραμα, βλέπετε. 859 00:56:44,552 --> 00:56:45,928 Ήταν φρικτό. 860 00:56:46,428 --> 00:56:48,427 Και τι είδες αυτή τη φορά; 861 00:56:48,594 --> 00:56:52,137 Ένας ψηλός άντρας, εκεί έξω την αυλή, είδα το αίμα. 862 00:56:52,345 --> 00:56:54,762 Πάντα. Αλλά ήταν πολύ αργά. 863 00:56:54,844 --> 00:56:57,720 Αυτό είναι το πρόβλημα με το πνευματικός κόσμος δεν είναι; 864 00:56:58,345 --> 00:57:01,262 Πάντα σου λέω μετά το εκδήλωση αλλά ποτέ πριν. 865 00:57:03,428 --> 00:57:05,138 Καλημέρα, κύριε Λις. 866 00:57:05,263 --> 00:57:08,804 Νομίζεις ότι είμαι τσαρλατάνος, μην το κάνεις εσύ; Το βλέπω στα μάτια σου. 867 00:57:09,013 --> 00:57:10,471 Θα σου πω ένα πράγμα. 868 00:57:11,596 --> 00:57:15,305 Και σε περίπτωση που δεν μπορείτε να το δείτε αυτό στα μάτια μου, θα το πω δυνατά. 869 00:57:15,513 --> 00:57:19,304 Αν έβλεπες τον δολοφόνο, θα το έβλεπες καλύτερα να προσέχεις σε ποιον λες. 870 00:57:19,597 --> 00:57:21,347 Μπορεί να έρθει να ψάξει για σένα, έτσι δεν είναι; 871 00:57:28,181 --> 00:57:29,555 Πρεσβευτής. 872 00:57:30,430 --> 00:57:31,930 Καλύτερα να είσαι προσεκτικός, Φρεντ. 873 00:57:32,055 --> 00:57:33,390 Ναι. 874 00:57:40,140 --> 00:57:42,598 Κρεμάστε με! Δολοφόνος! 875 00:57:45,349 --> 00:57:48,098 - Να το άλλο! - Ο άλλος! 876 00:57:48,181 --> 00:57:50,182 Αφήστε τον να περάσει. 877 00:57:51,724 --> 00:57:53,225 - Φρεντ. - Ναι; 878 00:57:53,724 --> 00:57:55,099 Κάποιος το ανακατεύει. 879 00:57:55,224 --> 00:57:57,392 Έχουν το αλήθεια, μην τα αφήσετε να φύγουν! 880 00:57:59,682 --> 00:58:00,892 Κρεμάστε τα! 881 00:58:00,932 --> 00:58:03,933 Με αυτόν τον τρόπο κύριοι, έχω ένα αναμονή ταξί. Ευγενική προσφορά του The Star. 882 00:58:04,600 --> 00:58:05,642 Ερχομαι. 883 00:58:06,600 --> 00:58:09,059 Χάλκινοι, δουλεύουν για τους πλούσιους. 884 00:58:15,851 --> 00:58:20,518 Πάρε ένα από τα αγόρια να βρει τον Lees' οδηγός ταξί και ελέγξτε την ιστορία του. 885 00:58:20,685 --> 00:58:24,351 Και μάθετε αν υπήρχε μωρό γεννήθηκε εδώ χθες το βράδυ. 886 00:58:24,559 --> 00:58:27,560 - Μωρό μου, γιατί; - Ο Δρ Llewellyn είπε... 887 00:58:27,726 --> 00:58:30,226 παρέδιδε ένα, στον διπλανό δρόμο. 888 00:58:30,519 --> 00:58:32,810 Αλλά δεν μπορεί να θυμηθεί το όνομα της μητέρας. 889 00:58:32,894 --> 00:58:35,894 Εξακολουθούμε να ελέγχουμε γιατρούς από την προηγούμενη φορά, και κρεοπωλεία. 890 00:58:36,059 --> 00:58:38,310 Θα χρειαστούμε περισσότερα άντρες, το ξέρετε, έτσι δεν είναι; 891 00:58:38,685 --> 00:58:40,395 Πάρε μερικές ώρες κοιμήσου Γιώργο. 892 00:58:41,103 --> 00:58:43,352 Θα συνεχίσω με τον Μάνσφιλντ. 893 00:58:44,645 --> 00:58:46,729 Αν εννοείς να μιλήσεις Έμμα Πρέντις... 894 00:58:46,770 --> 00:58:50,311 τότε καλύτερα να το κάνω. Κάθε φορά διασχίζει το δρόμο σου... 895 00:58:51,436 --> 00:58:52,854 Γιατί ενοχλώ; 896 00:58:57,104 --> 00:58:58,896 Ποιος είναι; 897 00:59:12,771 --> 00:59:14,522 Έχεις σχεδόν ένα χρόνο καθυστέρηση. 898 00:59:15,647 --> 00:59:17,188 Ήμουν απασχολημένος. 899 00:59:18,938 --> 00:59:22,939 Είχα μια ενδιαφέρουσα βραδιά, με τον φίλο σου χθες το βράδυ. 900 00:59:23,024 --> 00:59:26,023 - Λέτε να μεθύσατε; - Όχι. 901 00:59:27,148 --> 00:59:29,773 Πίνω μόνο μέσα τα απογεύματα τώρα. 902 00:59:33,690 --> 00:59:35,525 Αυτό είναι αυστηρά επιχειρηματική, είναι; 903 00:59:36,189 --> 00:59:38,565 Σας αρέσει να κρατάτε ανοιχτή αυτή η πόρτα; 904 00:59:41,233 --> 00:59:43,940 Υπάρχει ένα τρομερό σχέδιο από εδώ, ξέρεις. 905 00:59:47,565 --> 00:59:48,857 Τι θέλεις, Φρέντι; 906 00:59:52,775 --> 00:59:55,775 Όλα όσα ξέρεις για το Μάνσφιλντ. 907 00:59:56,150 --> 00:59:59,317 Μάνσφιλντ; 908 00:59:59,526 --> 01:00:03,401 Δεν υπάρχει τίποτα να ξέρεις. Είναι νέος, όμορφος, διάσημος... 909 01:00:03,692 --> 01:00:06,442 - έξυπνος, ταλαντούχος. - Πλούσιος. 910 01:00:06,567 --> 01:00:09,193 Πνευματώδης, δημοφιλής, διασκεδαστικός. 911 01:00:09,610 --> 01:00:12,485 - Μορφωμένος. - Καλά συνδεδεμένο. 912 01:00:12,942 --> 01:00:16,360 Και φαλακρός σαν αυγό. 913 01:00:22,444 --> 01:00:24,943 Θα τελειώσει με δάκρυα, Φρέντι, κάνει πάντα. 914 01:00:26,068 --> 01:00:28,403 Αλλά έχουμε ένα γελάστε πρώτα, έτσι δεν είναι; 915 01:00:29,111 --> 01:00:30,360 Εμείς; 916 01:00:31,944 --> 01:00:33,236 έχω ξεχάσει. 917 01:00:37,944 --> 01:00:40,445 Αίθουσα κοπής δέρματος! Δερμάτινη ποδιά! 918 01:00:40,529 --> 01:00:44,445 Δερμάτινη ποδιά! Δερμάτινο ποδιά! Δερμάτινη ποδιά! 919 01:00:47,404 --> 01:00:51,820 Δερμάτινη ποδιά. Pizer, πιτσάρισμα, πιτσάρισμα, πιτσάρισμα. 920 01:00:51,905 --> 01:00:54,945 Pizer! Pizer! Pizer! 921 01:00:55,405 --> 01:00:58,947 Pizer! Pizer! Pizer! 922 01:01:03,280 --> 01:01:05,530 Μετακινήστε το. Έλα, γύρνα πίσω. 923 01:01:06,155 --> 01:01:07,614 Γεια, σταματήστε το. 924 01:01:10,447 --> 01:01:12,405 Τι στο διάολο σου νομίζεις ότι κάνεις; 925 01:01:12,614 --> 01:01:14,989 Βρήκε μια ποδιά από το πτώμα, έτσι δεν είναι; 926 01:01:15,156 --> 01:01:17,365 Λοιπόν, φοράει ένα. Δολοφόνος! 927 01:01:17,448 --> 01:01:18,489 Κρεμάστε τον! 928 01:01:19,697 --> 01:01:22,198 Δερμάτινη ποδιά! Δερμάτινο ποδιά! Δερμάτινη ποδιά! 929 01:01:24,782 --> 01:01:27,032 - Κρεμάστε τον. - Πιζέρ! 930 01:01:27,157 --> 01:01:29,865 Πίζερ, δολοφόνο, κρεμάστε τον! 931 01:01:31,948 --> 01:01:33,408 Αποκτήστε το αστέρι. 932 01:01:33,783 --> 01:01:36,490 Διαβάστε όλα τα τελευταία νέα. 933 01:01:36,824 --> 01:01:38,949 Αστέρι! 934 01:01:41,409 --> 01:01:42,825 Ναι, ναι, φυσικά. 935 01:01:43,408 --> 01:01:45,492 Φοβάμαι ότι μπορώ μίλησα πάρα πολύ, κύριε Μπέιτς. 936 01:01:45,574 --> 01:01:47,949 Δεν έχω συνηθίσει σαμπάνια, βλέπεις. 937 01:01:47,992 --> 01:01:50,825 Δεν θα εκτυπώσεις τίποτα άβολο, θα; 938 01:01:50,950 --> 01:01:52,909 Κύριε Λις. 939 01:01:54,534 --> 01:01:55,909 Εμπιστεύσου με. 940 01:01:56,868 --> 01:01:58,200 Ναί. 941 01:01:59,201 --> 01:02:01,118 Λοιπόν, αντίο. 942 01:02:31,287 --> 01:02:33,037 Είσαι καλά φίλε; 943 01:02:34,371 --> 01:02:37,496 Προσπαθούν να με δολοφονήσουν! Προσπαθούν να με δολοφονήσουν! 944 01:02:37,578 --> 01:02:38,413 Είναι μεθυσμένος. 945 01:02:38,496 --> 01:02:40,830 - Έχει πιει. Αφήστε τον. - Θα με σκοτώσουν. 946 01:02:40,954 --> 01:02:43,288 Όχι, όχι, μην με αφήσεις! 947 01:02:43,370 --> 01:02:45,580 - Θα με σκοτώσουν! - Έχει πιει. 948 01:02:45,705 --> 01:02:48,079 Βοηθήστε με! Κάποιος. 949 01:02:48,413 --> 01:02:49,830 Παρακαλώ! 950 01:02:50,288 --> 01:02:51,122 Βοηθήστε με! 951 01:02:51,204 --> 01:02:53,205 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 952 01:02:55,122 --> 01:02:56,830 Άρα δεν είχε κανέναν την προσέχεις; 953 01:02:57,122 --> 01:02:59,081 - Ούτε μαστροπός; - Λοιπόν, υπάρχουν μαστροποί... 954 01:03:00,038 --> 01:03:01,414 και υπάρχουν μαστροποί, έτσι δεν είναι; 955 01:03:01,539 --> 01:03:03,456 Μπίλι, έλα εδώ. 956 01:03:07,040 --> 01:03:10,331 Βλέπετε, υπάρχουν μαστροποί - και μαστροποί. 957 01:03:10,623 --> 01:03:12,415 Βλέπεις, λοχία. 958 01:03:13,165 --> 01:03:15,165 Μόλις είπα αυτό, δεν έχω, Λιζ; 959 01:03:19,874 --> 01:03:22,041 Μου, Γκάουντ. Μπίλι Γουάιτ. 960 01:03:22,749 --> 01:03:24,373 Είναι αυτό το πιο βρώμικο κοίτα έχεις; 961 01:03:24,749 --> 01:03:29,125 Ο λοχίας θέλει να μάθει αν η Άνι Τσάπμαν είχε μαστροπό. 962 01:03:29,292 --> 01:03:32,000 Κι αν είχε; Δεν θα έκανε καλό. 963 01:03:32,082 --> 01:03:34,876 Η λέξη είναι, είναι α χαλκός που το κάνει. 964 01:03:35,168 --> 01:03:36,792 Ένα 0' η παρτίδα σου. 965 01:03:38,418 --> 01:03:42,334 Μην με πειράζει, αγάπη μου. Παίρνω τα πάντα λέει με μια δόση αλάτων. 966 01:03:42,500 --> 01:03:44,167 Θα το θυμάμαι. 967 01:03:44,918 --> 01:03:46,752 Ενημερώστε με αν εσείς Άκου τίποτα, Κάθι. 968 01:03:46,877 --> 01:03:50,334 «Φυσικά και θα το κάνω, Τζόρτζι. Δεν το κάνεις με πειράζει να σε φωνάζω έτσι, έτσι; 969 01:03:50,501 --> 01:03:52,335 Μοιάζεις με Τζόρτζι, Ξέρεις τι εννοώ; 970 01:03:52,501 --> 01:03:56,043 Αυτό είναι αστείο. Τα άλατα! 971 01:03:57,169 --> 01:04:01,419 Πάρτε όλα όσα είπε με μια δόση αλάτων. 972 01:04:02,752 --> 01:04:07,419 Αυτό είναι το πρόβλημα, Λιζ. Πίνοντας με εμείς, είμαστε πάντα έξι τζιν πίσω. 973 01:04:10,461 --> 01:04:12,603 Είναι έξω να με σκοτώσουν, το ξέρω αυτό. Θα με σκοτώσουν. 974 01:04:12,628 --> 01:04:14,378 Τώρα μείνετε ήρεμοι, κύριε Λις. 975 01:04:14,878 --> 01:04:17,128 Ευχαριστώ, Derek. Κάτσε κάτω. 976 01:04:17,920 --> 01:04:19,586 Εδώ είσαι. 977 01:04:23,545 --> 01:04:26,754 Έχω σχεδιάσει τον προπονητή, όσο καλύτερα μπορούσα. 978 01:04:27,880 --> 01:04:29,711 Είναι η κορυφή στο πλάι. 979 01:04:29,921 --> 01:04:31,797 Αυτός είναι ο προπονητής αυτό σε έτρεξε; 980 01:04:32,047 --> 01:04:34,130 - Ναι. - Μα δεν είδες το πρόσωπο του οδηγού; 981 01:04:34,255 --> 01:04:37,380 Τι σημασία έχει αυτό; Είναι ο προπονητής που μετράει. 982 01:04:37,546 --> 01:04:40,672 - Προπονητής; - Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτόν τον προπονητή, επιθεωρητή. 983 01:04:41,088 --> 01:04:43,713 Το έχω... καβαλήσει, βλέπεις. 984 01:04:45,213 --> 01:04:46,797 Όταν πήγα να δω τη Βασίλισσα. 985 01:04:47,630 --> 01:04:49,422 Η βασίλισσα; 986 01:04:50,006 --> 01:04:51,506 Είναι βασιλικός προπονητής. 987 01:04:52,089 --> 01:04:53,713 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 988 01:04:55,756 --> 01:04:59,923 Έχει το λοφίο στο πλάι, Ανήκει στο Royal Mews. 989 01:05:02,131 --> 01:05:04,549 Σύλληψη. Αναφορές για φόνο. 990 01:05:15,633 --> 01:05:17,841 Το έχεις πει σε κανέναν σχετικά με αυτό; 991 01:05:18,549 --> 01:05:20,090 Κανείς άλλος καθόλου; 992 01:05:20,675 --> 01:05:22,466 Όχι, ήρθα κατευθείαν εδώ. 993 01:05:26,842 --> 01:05:28,842 Λοιπόν, μην. 994 01:05:32,176 --> 01:05:35,884 Διότι, υποθέτω καταλαβαίνεις... 995 01:05:36,467 --> 01:05:39,552 τη σημασία του τι μόλις είπες; 996 01:06:10,095 --> 01:06:11,720 Φρεντ, βλέπεις ποιος ήταν; 997 01:06:11,803 --> 01:06:13,804 εγγονός της βασίλισσας. 998 01:06:14,179 --> 01:06:17,970 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Πρίγκιπας Αλβέρτος Βίκτωρ, Δούκας του Κλάρενς, Λοχίας... 999 01:06:18,054 --> 01:06:19,512 αυτός ήταν αυτός. 1000 01:06:19,720 --> 01:06:23,013 Κύριε Thackeray, είστε σίγουροι Δεν υπήρχαν βασιλικοί προπονητές σαν αυτόν... 1001 01:06:23,055 --> 01:06:24,154 βγήκα στους δρόμους χθες; 1002 01:06:24,179 --> 01:06:28,264 Σίγουρα, επιθεωρητής, ο προπονητής που μόλις έφυγε ήταν σε αναμονή όλη μέρα. 1003 01:06:28,389 --> 01:06:31,681 Τα άλλα δύο βάφονται ξανά. Μπορείτε να τα δείτε αν θέλετε. 1004 01:06:32,221 --> 01:06:35,888 Θα μπορούσε κάποιος, ε - δεν το κάνω ξέρετε πώς να το βάλετε αυτό... 1005 01:06:36,305 --> 01:06:37,972 δανειστεί ένα για α δυο ωρες? 1006 01:06:38,222 --> 01:06:43,597 Να δανειστώ ένα; Αυτό είναι το Royal Mews, Επιθεωρητής, δεν είναι εταιρεία ταξί. 1007 01:06:43,722 --> 01:06:47,057 Όχι, φυσικά όχι. Συγγνώμη για να αφιερώσεις το χρόνο σου. 1008 01:06:47,472 --> 01:06:50,348 -Καλημέρα, κύριε Thackeray. - Καλημέρα, επιθεωρητή. 1009 01:06:51,223 --> 01:06:55,682 Τώρα περίμενε, θα ρωτήσω έναν ξυστό, συνήθως γνωρίζουν τι είναι διαθέσιμο. 1010 01:06:57,890 --> 01:07:00,183 Ξυστό πρόγραμμα οδήγησης; Ελεύθερος επαγγελματίας, για ποιο λόγο; 1011 01:07:00,265 --> 01:07:02,266 Νομίζει ότι θέλουμε να δανειστώ προπονητή. 1012 01:07:02,682 --> 01:07:04,350 Θα τον πνίξω τον Λις. 1013 01:07:04,766 --> 01:07:07,058 Βασιλικό οικόσημο, μάτι μου. 1014 01:07:08,266 --> 01:07:09,974 Δεν θέλω να είμαι αργά για τον Επίτροπο. 1015 01:07:10,059 --> 01:07:13,059 Με συγχωρείτε. Ε, ακούω θελεις προπονητη? 1016 01:07:13,184 --> 01:07:14,391 Ε, όχι πραγματικά, όχι. 1017 01:07:14,558 --> 01:07:16,100 The Mews Master είπε ότι ήθελες ένα. 1018 01:07:16,225 --> 01:07:18,225 Όχι, είναι λάθος, το κατάλαβε λάθος. 1019 01:07:18,892 --> 01:07:21,143 Περίμενε ένα λεπτό. Έλα εδώ. 1020 01:07:23,018 --> 01:07:24,767 Νομίζεις ότι μπορείς βρες ένα τέτοιο; 1021 01:07:25,350 --> 01:07:27,476 Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας, γκουβενόρ. Βρείτε οτιδήποτε. 1022 01:07:27,643 --> 01:07:29,559 Για χρήματα, φυσικά. 1023 01:07:30,309 --> 01:07:32,976 Είναι η τυχερή σου μέρα Γιώργο, τα λέμε απόψε. 1024 01:07:33,185 --> 01:07:35,475 Εντάξει. Καλή τύχη. 1025 01:07:36,643 --> 01:07:39,036 Ε, χρειάζεσαι άλογα, ή είναι απλά ένας προπονητής που θέλεις; 1026 01:07:39,061 --> 01:07:40,977 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται, έτσι δεν είναι; 1027 01:07:42,768 --> 01:07:45,186 Είχες δίκιο που το έφερες προσοχή μου, Άμπερλαιν. 1028 01:07:45,894 --> 01:07:48,326 Αλλά από ότι λες δεν το κάνεις Πάρτε την ιστορία του κ. Λις στα σοβαρά. 1029 01:07:48,351 --> 01:07:48,894 Είναι σωστό; 1030 01:07:48,977 --> 01:07:50,687 Όχι χωρίς αποδείξεις, Επίτροπε, όχι. 1031 01:07:55,978 --> 01:07:57,687 Όταν πρωτοξεκίνησες σε αυτή την περίπτωση... 1032 01:07:58,395 --> 01:08:00,437 Νόμιζα ότι ήσουν ο λάθος άνθρωπος για τη δουλειά. 1033 01:08:00,562 --> 01:08:02,078 - Κύριε; - Αλλά ο τρόπος που το χειρίστηκες αυτό... 1034 01:08:02,103 --> 01:08:04,145 επιχείρηση βασιλικού προπονητή ήταν πιο διακριτικός. 1035 01:08:05,144 --> 01:08:06,228 Παραδειγματικός. 1036 01:08:07,729 --> 01:08:12,146 Σε σαράντα λεπτά ακριβώς βλέπω το Πρωθυπουργός στη Ντάουνινγκ Στριτ δέκα. 1037 01:08:12,604 --> 01:08:14,229 Θα ήθελα να παρευρεθείτε. 1038 01:08:15,188 --> 01:08:17,479 - Εγώ, Επίτροπε; - Εσείς, επιθεωρητή. 1039 01:08:19,189 --> 01:08:21,480 Πάρτε, ε, τον πρίγκιπα Άλμπερτ Βίκτορ. 1040 01:08:21,855 --> 01:08:24,730 Τώρα, είναι πάντα καλός για μια πεντάρα μετά από μια βραδινή έξοδο. 1041 01:08:25,063 --> 01:08:26,814 Κάτω από το East End, ξέρεις τι εννοώ; 1042 01:08:26,980 --> 01:08:28,898 Τον οδηγείς κι εσύ; Ο Πρίγκιπας; 1043 01:08:29,522 --> 01:08:32,940 Όχι προσωπικά, όχι. Αλλά είμαι ιδιώτης, βλ. 1044 01:08:34,190 --> 01:08:35,815 Αυτός ο παλιός προπονητής, εδώ, είναι ο δικός μου προπονητής. 1045 01:08:36,022 --> 01:08:37,731 - Το κατέχω. - Εσύ; 1046 01:08:37,814 --> 01:08:39,940 Είμαι στο Παλάτι δύο ημέρες την εβδομάδα. 1047 01:08:39,981 --> 01:08:42,272 - Τι γίνεται με τον υπόλοιπο χρόνο; - Ιατρικό επάγγελμα. 1048 01:08:42,606 --> 01:08:45,898 Γιατροί. Οδηγώ χειρουργούς, κυρίως. 1049 01:08:46,107 --> 01:08:48,190 - Είμαι σε όλες τις λίστες. - Λίστες; Ποιες λίστες; 1050 01:08:48,440 --> 01:08:51,107 'Οσοκομεία. Μόνο το μεγάλα, μυαλό. 1051 01:08:51,274 --> 01:08:55,107 Κάνω μόνο τα μεγάλα. Τα υπόλοιπα τα αφήνω στους χωρικούς. 1052 01:08:56,816 --> 01:08:59,816 Αυτούς τους γιατρούς, πρέπει να τους χρειάζονται οδηγοί όλη την ώρα, φυσικά. 1053 01:08:59,857 --> 01:09:01,899 Είμαι γιατρός ο ίδιος. 1054 01:09:02,233 --> 01:09:04,442 - Αλήθεια; - Και ένα καλό επίσης. 1055 01:09:04,567 --> 01:09:06,525 Το έχω μελετήσει, δες. 1056 01:09:06,650 --> 01:09:09,568 Βιβλιοθήκες και μέρη, μαζέψω πολλά από τα βιβλία. 1057 01:09:10,651 --> 01:09:13,568 Αν είχα γεννηθεί στα δεξιά πλευρά της κουβέρτας... 1058 01:09:13,693 --> 01:09:15,859 Θα ήμουν κορυφαίος χειρουργός μέχρι τώρα. 1059 01:09:15,943 --> 01:09:18,359 - Λοιπόν, είναι στο μυαλό. - Και έχεις το μυαλό για αυτό. 1060 01:09:18,442 --> 01:09:20,484 Έχω και τα χέρια. 1061 01:09:21,277 --> 01:09:22,527 Χέρια χειρουργού. 1062 01:09:23,568 --> 01:09:25,401 Σταθερό σαν βράχος. Βλέπω; 1063 01:09:28,819 --> 01:09:30,443 Blimey, είναι η ώρα; 1064 01:09:31,652 --> 01:09:35,444 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. οφείλω να το νοσοκομείο σε μισή ώρα. 1065 01:09:35,777 --> 01:09:38,485 Ζητήστε με στο Mews. Τζον Νέτλι. 1066 01:09:39,111 --> 01:09:41,570 Δρ Netley, με φωνάζουν. 1067 01:09:41,985 --> 01:09:44,820 - Πώς σε λένε. - Γιώργο. 1068 01:09:45,195 --> 01:09:47,194 Γεώργιος. 1069 01:09:48,403 --> 01:09:51,028 Θα ψάξω για προπονητή για σένα τότε Γιώργο. 1070 01:10:00,986 --> 01:10:02,862 Αλλά έχεις τον έλεγχο; 1071 01:10:03,280 --> 01:10:06,112 Υπάρχει πλέον ένα λεγόμενο επιτροπή επαγρύπνησης... 1072 01:10:06,404 --> 01:10:08,197 στο Whitechapel, έτσι δεν είναι; 1073 01:10:08,363 --> 01:10:11,154 - Πρωθυπουργέ, αν... - Τι να περιμένουμε στη συνέχεια, κύριε Επίτροπε; 1074 01:10:11,571 --> 01:10:13,737 Ένοπλος όχλος στους δρόμους; 1075 01:10:14,030 --> 01:10:15,656 Την τελευταία φορά που στείλατε στρατεύματα. 1076 01:10:15,823 --> 01:10:19,030 Αυτή ήταν μια πολιτική εξέγερση, Πράιμ Υπουργέ, πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας. 1077 01:10:19,073 --> 01:10:21,488 Ο υπουργός Εξωτερικών για το Τμήμα Εσωτερικών... 1078 01:10:21,489 --> 01:10:22,739 μπορεί να θέλει να το σχολιάσει. 1079 01:10:22,947 --> 01:10:24,447 Ευχαριστώ Πρωθυπουργέ. 1080 01:10:24,614 --> 01:10:29,656 Charles, μόλις πριν από ένα χρόνο είχαμε Πλήρους κλίμακας ταραχές στην πλατεία Τραφάλγκαρ. 1081 01:10:30,073 --> 01:10:31,739 Άνθρωποι τραυματίστηκαν. 1082 01:10:31,824 --> 01:10:35,573 Εδώ, στην καρδιά των μεγαλύτερων αυτοκρατορία που έχει δει ποτέ ο κόσμος. 1083 01:10:36,073 --> 01:10:39,449 Οι εφημερίδες την ονόμασαν Bloody Sunday, και θεωρήθηκες υπεύθυνος. 1084 01:10:39,616 --> 01:10:42,407 - Υπουργέ Εξωτερικών, εγώ... - Τώρα έχουμε ένοπλους επαγρυπνούς... 1085 01:10:42,532 --> 01:10:44,490 στους δρόμους του Whitechapel. 1086 01:10:44,950 --> 01:10:48,825 Αυτή η κυβέρνηση δεν μπορεί να ανεχθεί περαιτέρω εμφύλια διαμάχη, όποια και αν είναι η αιτία. 1087 01:10:49,199 --> 01:10:50,908 Ακόμη και για υπόθεση δολοφονίας. 1088 01:10:51,867 --> 01:10:52,991 Ούτε η βασίλισσα μπορεί. 1089 01:10:53,074 --> 01:10:56,284 - Η βασίλισσα; - Κύριε Άμπερλαιν. 1090 01:10:57,116 --> 01:10:59,824 Είσαι υπεύθυνος για αυτήν την υπόθεση, κάνε έχεις όλα όσα χρειάζεσαι; 1091 01:11:00,283 --> 01:11:01,908 Θα μπορούσα πάντα να κάνω με περισσότερους άντρες, κύριε. 1092 01:11:02,033 --> 01:11:03,884 Τότε θα το κάνει ο Επίτροπος κανονίστε το. Καλημέρα κύριοι. 1093 01:11:03,909 --> 01:11:06,034 Πρωθυπουργός, Υπουργός Εξωτερικών. 1094 01:11:13,659 --> 01:11:19,327 Henry, οι ανησυχίες της βασίλισσας είναι α σημασία για αυτήν και για εμάς, κανέναν άλλον. 1095 01:11:20,702 --> 01:11:25,328 Τώρα, τι ακριβώς είναι αυτά φήμες για τον εγγονό της... 1096 01:11:25,910 --> 01:11:28,053 - Πρίγκιπας Άλμπερτ Βίκτορ; - Λοιπόν, λένε ότι ο Πρίγκιπας ήταν... 1097 01:11:28,078 --> 01:11:30,744 δει σε ένα σπίτι κακής φήμης, Πρωθυπουργός. 1098 01:11:30,827 --> 01:11:34,119 Ένας οίκος ανοχής; Είναι ατυχές. 1099 01:11:35,869 --> 01:11:37,662 - Πού; - Whitechapel. 1100 01:11:38,786 --> 01:11:41,619 Στην ίδια την περιοχή όπου αυτά γίνονται δολοφονίες. 1101 01:11:51,370 --> 01:11:53,079 Πάρε το τώρα, θες. 1102 01:12:05,705 --> 01:12:09,122 Επιβεβαιώθηκε, Φρεντ. Το ίδιο μαχαίρι, ίδια κοψίματα, ίδιος δολοφόνος. 1103 01:12:10,664 --> 01:12:14,372 Ο Δρ Φίλιπς, στην έρευνα, ε, μπορείς να κάνεις κάτι για μένα; 1104 01:12:14,414 --> 01:12:16,457 Σίγουρα, τι; 1105 01:12:16,872 --> 01:12:21,582 Μπορείς να κρατήσεις ένα πράγμα, ένα, ε, χαρακτηριστικό αυτής της δολοφονίας... 1106 01:12:21,958 --> 01:12:23,664 απολύτως μυστικό; 1107 01:12:24,373 --> 01:12:26,915 Αφήστε ένα πράγμα έξω και μην πεις σε κανέναν τι είναι. 1108 01:12:26,957 --> 01:12:30,123 Δρ Llewellyn, μπορώ να το κάνω κάτι για σένα; 1109 01:12:30,248 --> 01:12:32,208 εγω... 1110 01:12:37,041 --> 01:12:38,583 Άφησα την τσάντα μου. 1111 01:12:38,833 --> 01:12:40,292 Με συγχωρείτε. 1112 01:12:45,292 --> 01:12:46,833 Ασυνήθιστη συμπεριφορά. 1113 01:12:48,124 --> 01:12:49,166 Ναι. 1114 01:12:49,250 --> 01:12:55,417 Δεν έχει σημασία τι είναι, γιατρέ, έτσι αρκεί να το γνωρίζουμε μόνο εγώ και εσύ... 1115 01:12:56,125 --> 01:12:57,168 και κανένας άλλος. 1116 01:12:57,250 --> 01:12:59,584 Κρατήστε έναν από τους τραυματισμούς μυστικό, εννοείς; 1117 01:12:59,834 --> 01:13:02,376 Ναι, τίποτα μεγάλο αλλά κάτι σημαντικό. 1118 01:13:03,084 --> 01:13:04,959 Και μετά μου λες, κρυφά. 1119 01:13:05,709 --> 01:13:08,168 Μας συγχωρείτε γιατρέ, έχουμε πολλά να κάνουμε. Γεώργιος. 1120 01:13:15,502 --> 01:13:18,669 Σωστά, ο αμαξάς σου. Είναι αυτός ψάχνετε για μαύρους προπονητές; 1121 01:13:18,961 --> 01:13:22,087 Πρώτα πρέπει να βρει το μυαλό του, νομίζει ότι είναι γιατρός! 1122 01:13:22,252 --> 01:13:23,293 Ποια είναι τα νέα σας; 1123 01:13:23,336 --> 01:13:26,378 Έχουμε επιπλέον άνδρες, αξιωματικούς, μεταφορά - όλα όσα χρειαζόμαστε. 1124 01:13:26,419 --> 01:13:27,920 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ρωτήσουμε. 1125 01:13:27,962 --> 01:13:29,504 Ο Επίτροπος σου τα πρόσφερε όλα αυτά; 1126 01:13:29,794 --> 01:13:32,003 Επίτροπος; Ε, όχι ακριβώς, όχι. 1127 01:13:32,212 --> 01:13:34,504 - Πώς στο διάολο το καταφέρνεις τότε; - Φυσική γοητεία. 1128 01:13:36,837 --> 01:13:40,421 Και τέλος, θέλω ένα λίστα με κάθε πλοίο, φορτηγίδα... 1129 01:13:40,546 --> 01:13:43,421 ρυμουλκό και κουβάς αγκυροβολημένος η πισίνα του Λονδίνου... 1130 01:13:43,504 --> 01:13:45,796 την ώρα των δολοφονιών. 1131 01:13:45,838 --> 01:13:49,713 Συμπληρώστε τα ονόματα του καθενός μέλος του πληρώματος, συμπεριλαμβανομένης της γάτας του πλοίου. 1132 01:13:51,672 --> 01:13:55,839 Έτσι είναι γιατροί, φοιτητές ιατρικής, κρεοπώλες, σφαγείς... 1133 01:13:56,089 --> 01:14:01,047 αρχηγοί, μάγειρες πλοίων, κουρείς και οποιοσδήποτε... 1134 01:14:01,505 --> 01:14:04,590 με ιστορικό βίαιου εγκλήματος, από το Aldgate στο Mile End. 1135 01:14:04,714 --> 01:14:06,672 Τι γίνεται με τους καλλιτέχνες, κύριε; 1136 01:14:06,922 --> 01:14:08,506 Καλλιτέχνες; 1137 01:14:08,756 --> 01:14:12,798 Λοιπόν, κάποιοι από αυτούς κόβουν άλογα. Για να δούμε πώς λειτουργούν. 1138 01:14:14,007 --> 01:14:16,424 Ο Τζορτζ Στομπς το έκανε αυτό, και ήταν καλλιτέχνης. 1139 01:14:17,090 --> 01:14:20,257 Εντάξει, γιε μου. Καλλιτέχνες επίσης. 1140 01:14:20,673 --> 01:14:23,632 Τώρα, σε αυτό το ταμπλό, έχουμε όλα όσα ξέρουμε... 1141 01:14:23,715 --> 01:14:25,257 για τον άντρα που ψάχνουμε. 1142 01:14:25,341 --> 01:14:28,841 Είναι από τις δηλώσεις του εννέα άτομα που είδαν τα θύματα... 1143 01:14:29,091 --> 01:14:31,550 μιλώντας σε έναν άντρα, σε λίγο πριν σκοτωθούν. 1144 01:14:32,175 --> 01:14:34,133 Λοιπόν, γράψτε το τώρα. 1145 01:14:34,300 --> 01:14:36,549 Είστε έτοιμοι; Έως έξι πόδια. 1146 01:14:36,842 --> 01:14:38,508 - Μακρύ παλτό. - Παλτό. 1147 01:14:38,758 --> 01:14:40,551 Κυνηγός ελαφιού ή κορυφαίο καπέλο. 1148 01:14:41,050 --> 01:14:43,926 - Μεταφορά δέματος ή τσάντας. - Δέμα. Δικαίωμα. 1149 01:14:44,968 --> 01:14:49,218 Ανοιχτόχρωμα μαλλιά, μπορεί να είναι γκρίζα. Τριάντα ή σαράντα. Θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερος. 1150 01:14:49,968 --> 01:14:51,885 Μαλακό, μπορεί να είναι ξένο. 1151 01:14:52,010 --> 01:14:54,343 - Θα μπορούσε να είναι οι μισοί άνδρες στο Λονδίνο. - Μπορεί να είσαι εσύ, Κέρμπι. 1152 01:14:54,384 --> 01:14:56,384 Τέλος πάντων... 1153 01:14:56,509 --> 01:14:59,593 ξέρει την περιοχή, είναι σωματικά δυνατός... 1154 01:14:59,801 --> 01:15:01,510 και μπορεί να έχει ιατρική γνώση. 1155 01:15:01,676 --> 01:15:03,760 - Ακούγεται σαν μαία. - Ελπίζω να μην είσαι... 1156 01:15:03,802 --> 01:15:05,802 παντρεμένος με έναν, τον Σπράτλινγκ. 1157 01:15:05,885 --> 01:15:08,094 - Τι γίνεται με έναν μαστροπό, κύριε; -Τα τσεκάρουμε πάντως. 1158 01:15:08,844 --> 01:15:10,220 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 1159 01:15:10,760 --> 01:15:13,177 Σωστά, φύγε. 1160 01:15:19,386 --> 01:15:23,928 Γνωρίζατε ότι η αστυνομία της πόλης βάζει οι μισοί άντρες τους φορούν μονόχρωμα ρούχα; 1161 01:15:24,136 --> 01:15:26,011 Ξεμείνουν από στολές, έτσι δεν είναι; 1162 01:15:26,678 --> 01:15:30,387 Όχι, θα νικήσουν εσείς τα αγόρια της Σκότλαντ Γιάρντ. 1163 01:15:31,304 --> 01:15:32,429 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις. 1164 01:15:39,804 --> 01:15:41,762 Θα τα πάρω όταν τελειώσει αυτό. 1165 01:15:41,847 --> 01:15:44,138 - Όχι, δεν είσαι. - Γιατί όχι; 1166 01:15:45,055 --> 01:15:46,222 Γιατί είμαι. 1167 01:15:49,847 --> 01:15:50,638 Υπομονή, παιδιά. 1168 01:15:50,763 --> 01:15:53,097 Πού νομίζεις ότι πας; Πού είναι η Άμπερλαιν; 1169 01:15:53,305 --> 01:15:55,264 Ο Llewellyn παρέδωσε ένα μωρό εκείνο το βράδυ. 1170 01:15:55,514 --> 01:15:57,349 Μια κυρία Καντίνσκι. 1171 01:15:57,681 --> 01:16:00,598 Δεν υπήρχε ρολόι στο σπίτι έτσι δεν ξέρουμε πότε ακριβώς έφυγε. 1172 01:16:00,764 --> 01:16:02,989 - Κρατήστε τον στη λίστα. - Σου είπα, δεν πας πουθενά. 1173 01:16:03,014 --> 01:16:05,057 - Πού κρύβεται; -Σου είπα μια φορά. 1174 01:16:05,389 --> 01:16:07,139 Abberline! Abberline! 1175 01:16:10,350 --> 01:16:12,182 Θέλω μια κουβέντα μαζί σου. 1176 01:16:12,932 --> 01:16:14,266 Το όνομα είναι Lusk. 1177 01:16:14,391 --> 01:16:17,349 - Τζορτζ Λουσκ. Είμαι Πρόεδρος... - Πρόεδρος του λεγόμενου... 1178 01:16:17,390 --> 01:16:18,850 επιτροπή επαγρύπνησης. 1179 01:16:19,850 --> 01:16:21,851 Αναρωτήθηκα πότε εσύ θα έδειχναν το πρόσωπό σου. 1180 01:16:21,933 --> 01:16:23,932 Θα σας δείξω περισσότερα παρά ένα πρόσωπο, Abberline. 1181 01:16:25,391 --> 01:16:28,100 - Θα σου δείξω εκατό ένοπλους. - Και σε τι μπορεί να είναι; 1182 01:16:28,184 --> 01:16:33,392 Δεν μπορεί να κρατήσει τους δρόμους ασφαλές για τους απλούς εργαζόμενους. 1183 01:16:33,559 --> 01:16:36,183 Μπορείτε; Έτσι είμαστε θα σε βοηθήσω. 1184 01:16:37,351 --> 01:16:38,393 Είσαι τώρα; 1185 01:16:39,143 --> 01:16:43,642 Λοιπόν, βγάλε τα αυτιά σου, Λούσκ, γιατί Θα σου πω κάτι. 1186 01:16:43,892 --> 01:16:47,227 Με αυτούς τους ανθρώπους μεγάλωσα και έχουν σημασία για μένα. 1187 01:16:47,352 --> 01:16:49,352 Ξέρω τι έχει σημασία για σένα. 1188 01:16:49,435 --> 01:16:51,519 Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο. 1189 01:16:51,685 --> 01:16:52,851 Εξουσία. 1190 01:16:53,101 --> 01:16:55,644 Ακούστε λοιπόν τις συμβουλές μου και πάτε σπίτι. 1191 01:16:55,893 --> 01:16:58,394 Η επανάσταση μπορεί και όχι ξεκινήστε αυτή την εβδομάδα. 1192 01:16:58,727 --> 01:17:00,478 Abberline. 1193 01:17:04,685 --> 01:17:07,936 - Ήταν λίγο αιχμηρό, έτσι δεν είναι; - Μόνο λίγο; Πρέπει να γερνάω. 1194 01:17:08,312 --> 01:17:10,811 Αύριο έρευνα, κάνε θέλετε να δείτε την αναφορά του Phillips; 1195 01:17:10,894 --> 01:17:15,229 Μισώ τους πολιτικούς. Γιώργο, βρε Εγώ είμαι εθελοντής για τον όχλο Lusk. 1196 01:17:15,312 --> 01:17:16,811 Πες του να έχει τα μάτια του ανοιχτά. 1197 01:17:16,979 --> 01:17:19,854 - Εθελοντής, για ποιο λόγο; - Αν ήμουν δολοφόνος, θα συμμετείχα με τον Λουσκ... 1198 01:17:19,896 --> 01:17:22,438 και βγαίνετε έξω το βράδυ ψάχνοντας εγώ - έτσι δεν είναι; 1199 01:17:22,645 --> 01:17:24,979 Γινώμενος. Ε, τι γίνεται ο προπονητής φάντασμα; 1200 01:17:25,188 --> 01:17:26,621 Με θέλεις ακόμα κυνηγήσει τον Τζον Νέτλι; 1201 01:17:26,646 --> 01:17:28,687 Γιάννης γιατρός αμαξάς; Όχι. 1202 01:17:28,855 --> 01:17:31,354 Το είδος του είναι όλο άνεμος και τσουράκι. 1203 01:17:31,605 --> 01:17:33,980 Όπως εκείνος ο αρουραίος στο Peckham. Το θυμάσαι αυτό; 1204 01:17:34,147 --> 01:17:36,480 Όχι, ήταν διαφορετικός. Ήταν όλο τσουράκι και αέρας. 1205 01:17:39,689 --> 01:17:41,146 Ωραίος. 1206 01:17:41,521 --> 01:17:44,897 - Χαλαρώνει το λαιμό. - Την τελευταία φορά χαλάρωσε τον εγκέφαλό σου. 1207 01:17:45,148 --> 01:17:46,980 Ναι, μητέρα! 1208 01:17:47,689 --> 01:17:50,482 Άντε, Γιώργο. Κερδίζουμε! 1209 01:17:50,732 --> 01:17:52,565 Είναι υπόσχεση; 1210 01:17:54,064 --> 01:17:56,023 Ναι, παλιό μου φίλο. 1211 01:17:56,398 --> 01:18:00,315 Αυτή είναι μια επίσημη υπόσχεση. 1212 01:18:06,691 --> 01:18:07,815 Παραγγείλετε, παρακαλώ. 1213 01:18:07,940 --> 01:18:11,816 Έχω ζητήσει να είναι όλα τα παιδιά απομακρύνθηκε από το δικαστήριο... 1214 01:18:11,982 --> 01:18:16,234 λόγω της φύσης του αποδείξεις που πρόκειται να ακούσουμε. 1215 01:18:16,523 --> 01:18:20,691 Και θα ρωτούσα τους κυρίους του Τύπου να εξετάσει προσεκτικά... 1216 01:18:20,900 --> 01:18:24,275 είτε όλες οι λεπτομέρειες είναι κατάλληλα για δημοσίευση. 1217 01:18:25,109 --> 01:18:27,443 Και συνεχίστε, Δρ Φίλιπς. 1218 01:18:28,318 --> 01:18:31,525 Η κοιλιά της γυναίκας είχε ανοιχτεί. 1219 01:18:32,025 --> 01:18:36,192 Τα έντερα είχαν κοπεί από τις μεσεντέριες προσκολλήσεις τους... 1220 01:18:36,485 --> 01:18:41,902 ανυψώθηκαν στο σύνολό τους, και τοποθετημένο στον ώμο του πτώματος. 1221 01:18:44,819 --> 01:18:48,902 Από τη γωνία των περικοπών είναι ξεκάθαρα ότι το μαχαίρι ήταν... 1222 01:18:48,943 --> 01:18:52,694 κρατιέται στο αριστερό χέρι, μάλλον παρά το δεξί... 1223 01:18:53,110 --> 01:18:57,195 καθώς έγιναν όλες οι περικοπές προς αυτή την κατεύθυνση. 1224 01:18:57,402 --> 01:19:00,652 αριστερόχειρας. Ο Llewellyn δεν το παρατήρησε ποτέ αυτό. 1225 01:19:01,319 --> 01:19:03,320 Δείτε ποιος μόλις μπήκε. 1226 01:19:03,738 --> 01:19:05,903 Η μήτρα, μαζί με τα εξαρτήματά του... 1227 01:19:05,945 --> 01:19:07,404 Δεν με πειράζει να το προσέξουν, αυτός; 1228 01:19:07,612 --> 01:19:11,821 Και το οπίσθιο τα δύο τρίτα του η κύστη είχε αφαιρεθεί... 1229 01:19:12,778 --> 01:19:15,404 μαζί με το πάνω μέρος του κόλπου. 1230 01:19:15,654 --> 01:19:20,780 Ο Δρ Φίλιπς, ήταν αυτά τα όργανα αφαιρούνται ξεχωριστά, ένα προς ένα; 1231 01:19:21,197 --> 01:19:22,946 - Ήταν, κύριε. - Με ιατρικές γνώσεις; 1232 01:19:23,071 --> 01:19:26,947 Ιατροδικαστή, δεν έχω δει ποτέ τόσο τρομερά πράγματα... 1233 01:19:26,989 --> 01:19:28,864 γίνεται από οποιοδήποτε μέλος του το επάγγελμά μου. 1234 01:19:28,946 --> 01:19:30,989 Λες να ήταν φρενήρης; 1235 01:19:31,280 --> 01:19:34,156 - Η πράξη ενός τρελού; - Όχι, κύριε. Εντελώς το αντίστροφο. 1236 01:19:34,323 --> 01:19:38,698 Τα όργανα αφαιρέθηκαν σκόπιμα. Μεμονωμένα. 1237 01:19:39,073 --> 01:19:42,740 Θα χρειαζόταν έναν εξειδικευμένο χειρουργό τουλάχιστον δεκαπέντε λεπτά... 1238 01:19:42,822 --> 01:19:44,281 να έχω κόψει τόσα... 1239 01:19:44,741 --> 01:19:47,781 - ένα κάθε φορά. - Ευχαριστώ, Δρ Φίλιπς. 1240 01:19:48,365 --> 01:19:50,574 Θα ακούσουμε περισσότερα από εσάς αύριο. 1241 01:19:51,907 --> 01:19:53,741 Τώρα, μέλη της κριτικής επιτροπής... 1242 01:19:53,949 --> 01:19:56,199 Δεκαπέντε λεπτά. Πήρε το δικό του του χρόνου δεν έκανε; 1243 01:19:56,907 --> 01:20:00,282 - Η αιτία του θανάτου... - Ο φίλος μας φεύγει. 1244 01:20:00,491 --> 01:20:04,242 Ανεπάρκεια της καρδιάς δράση λόγω απώλειας αίματος... 1245 01:20:04,491 --> 01:20:07,117 που προκαλείται από την απόλυση του λαιμού. 1246 01:20:08,533 --> 01:20:14,075 - Δρ Άκλαντ. - Επιθεωρητή, τι χάρηκα που σε βλέπω. 1247 01:20:14,159 --> 01:20:16,159 Δεν ήξερα ότι ήσουν ενδιαφέρεται για αυτή την υπόθεση; 1248 01:20:16,659 --> 01:20:20,076 Δημιουργήσατε μόνοι σας το ενδιαφέρον, Επιθεωρητής, με το να έρθει στο νοσοκομείο. 1249 01:20:20,409 --> 01:20:22,533 Και γνώρισα τον Δρ Φίλιπς για καποιο καιρο λοιπον... 1250 01:20:22,618 --> 01:20:24,826 - Στο δρόμο για την Όπερα; - Τι; 1251 01:20:25,201 --> 01:20:27,118 - Η Όπερα. - Τα μπουλόνια! 1252 01:20:27,368 --> 01:20:30,368 Όχι, όχι η Όπερα. Μελόδραμα στο Λύκειο. 1253 01:20:30,493 --> 01:20:33,910 - Λύκειο, αυτός είναι ο Τζέκιλ και ο Χάιντ. - Ναι. Έχω δωρεάν εισιτήρια. 1254 01:20:33,953 --> 01:20:35,451 Η μόνη μου αξίωση για φήμη. 1255 01:20:35,619 --> 01:20:39,244 - Πώς ήταν αυτό, Δρ Άκλαντ; - Ο ηθοποιός ήρθε σε μένα για συμβουλές. 1256 01:20:39,411 --> 01:20:43,703 Παίζει γιατρό, βλέπεις. Γοητευτικό άντρας, ένας Αμερικανός που τον λένε Μάνσφιλντ. 1257 01:20:43,870 --> 01:20:46,535 Πολύ, ε, αρκετά διάσημος, πιστεύω. 1258 01:20:47,078 --> 01:20:48,786 Και τι συμβουλή του έδωσες; 1259 01:20:49,077 --> 01:20:51,912 Του έδειξα μια αυτοψία, αφαίρεση των σπλάχνων. 1260 01:20:52,121 --> 01:20:53,995 Ο Μάνσφιλντ παρακολούθησε μια νεκροτομή; 1261 01:20:54,953 --> 01:20:57,536 Ναι, προετοιμάζεται από την πλευρά του. 1262 01:20:57,871 --> 01:21:00,079 Οι άνθρωποι συνήθως λιποθυμούν στις αυτοψίες, έτσι δεν είναι; 1263 01:21:00,246 --> 01:21:01,621 Αλλά μου έστειλε δωρεάν εισιτήρια. 1264 01:21:01,703 --> 01:21:04,578 Οπότε δεν τον στεναχώρησε και πολύ! 1265 01:21:05,996 --> 01:21:07,579 Καλημέρα κύριοι. 1266 01:21:09,788 --> 01:21:12,747 Αναρωτιέμαι αν του Μάνσφιλντ αριστερόχειρας; 1267 01:21:12,872 --> 01:21:14,706 Αναρωτιέμαι αν ο Άκλαντ είναι; 1268 01:21:18,788 --> 01:21:20,122 Στα πόδια σου, Πίζερ. 1269 01:21:20,414 --> 01:21:23,455 Ο Τζακ Πίζερ είναι τσαγκάρης. Με λένε Δερμάτινη Ποδιά. 1270 01:21:23,580 --> 01:21:26,139 - Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; - Ναι, θα με λιντσάρουν. 1271 01:21:26,164 --> 01:21:28,497 - Μου πέταξαν χείλη στο παράθυρό μου... - Πού είναι το συκώτι σου; 1272 01:21:28,538 --> 01:21:30,289 Δεν μου έδωσαν συκώτι. 1273 01:21:31,331 --> 01:21:33,748 - Αυτά είναι φασόλια. - Όχι το φαγητό σου, στο σώμα σου. 1274 01:21:33,832 --> 01:21:34,873 Που είναι; 1275 01:21:36,707 --> 01:21:38,039 Αυτά είναι τα νεφρά σας. 1276 01:21:38,832 --> 01:21:40,124 Σύλληψη. 1277 01:21:41,539 --> 01:21:43,040 Δεξιόχειρας. 1278 01:21:46,748 --> 01:21:50,041 Αυτός είναι ο Isenschmid, ο χασάπης, κύριε. Θα τον πνίξουν. 1279 01:21:55,666 --> 01:21:59,541 - Μιλάς αγγλικά; - Ja, ja, naturlich. 1280 01:22:01,125 --> 01:22:04,833 Πού στο δικό σου το σώμα είναι το συκώτι σου; 1281 01:22:05,209 --> 01:22:08,501 - Ναι, είναι εδώ. - Όχι - πού ακριβώς είναι; 1282 01:22:08,751 --> 01:22:13,001 - Είσαι χασάπης, έτσι δεν είναι; - Για το γουρούνι, ξέρω ακριβώς. 1283 01:22:13,334 --> 01:22:16,501 Για έναν λαό, ίσως εδώ...; 1284 01:22:16,668 --> 01:22:20,711 Όχι, αυτό είναι μόνο στη Βαυαρία. Στο ο υπόλοιπος κόσμος είναι η κύστη σας. 1285 01:22:21,377 --> 01:22:23,418 Σηκώστε το μαχαίρι και το πιρούνι σας. 1286 01:22:26,044 --> 01:22:28,128 Όνειρα γλυκά, κύριε Isenschmid. 1287 01:22:29,752 --> 01:22:31,461 Dummkopf. 1288 01:22:32,711 --> 01:22:35,293 Είναι και οι δύο δεξιόχειρες Γιώργο, άστα να φύγουν. 1289 01:22:35,418 --> 01:22:37,378 Γινώμενος. Φρειδερίκος. Ναι; 1290 01:22:37,711 --> 01:22:39,461 Πού είναι το συκώτι σου; 1291 01:22:40,003 --> 01:22:43,045 Λοιπόν, είναι κάτω από τα πλευρά σου, στα δεξιά. 1292 01:22:43,128 --> 01:22:45,087 Απλά φροντίζοντας να σας ήξερε, αυτό είναι όλο. 1293 01:22:46,503 --> 01:22:48,170 Κοιμήσου λίγο, Γιώργο. 1294 01:22:52,670 --> 01:22:53,879 Ευχαριστώ, νοσοκόμα. 1295 01:22:54,421 --> 01:22:58,295 Θα κάνω γύρους στις τρεις, άμαξα στις πέντε και μισή. 1296 01:22:58,504 --> 01:23:00,130 Ναι, Δρ Άκλαντ. 1297 01:23:04,630 --> 01:23:07,588 λυπάμαι πολύ. Νόμιζα ότι ήσουν μόνος. 1298 01:23:07,713 --> 01:23:09,672 Όχι, μπες, Μπιλ. 1299 01:23:10,713 --> 01:23:13,589 Είσαι αυτό που χρειαζόμαστε, μια δεύτερη γνώμη. 1300 01:23:14,006 --> 01:23:15,672 θα προσπαθήσω. Καλησπέρα, επιθεωρήτρια. 1301 01:23:17,631 --> 01:23:20,840 Αφαίρεση νεφρού, στο σκοτάδι. 1302 01:23:21,090 --> 01:23:24,423 - Ή μια κύστη, ας πούμε? Θα μπορούσατε να το κάνετε; - Στο σκοτάδι; 1303 01:23:24,506 --> 01:23:27,216 Και χωρίς να καταστραφεί κανένα άλλα όργανα, όχι μια γρατσουνιά. 1304 01:23:27,507 --> 01:23:30,882 Τώρα, μην με απογοητεύετε, μόλις είπα ο γαμπρός μου μπορούσε να το κάνει με τα μάτια. 1305 01:23:31,007 --> 01:23:32,173 Καλό παράδεισο, όχι. 1306 01:23:32,258 --> 01:23:33,691 Μισή ίντσα προς τα αριστερά ή σωστά και έχεις... 1307 01:23:33,716 --> 01:23:35,590 κόβουμε σε άλλο μέρος του τα σπλάχνα. 1308 01:23:36,049 --> 01:23:37,924 Υποθέτω ότι αυτό είναι δικό σου υπόθεση δολοφονίας, επιθεωρητής. 1309 01:23:38,008 --> 01:23:39,924 - Ναι. - Δεν θα μπορούσε να έχει μια λάμπα; 1310 01:23:40,673 --> 01:23:42,924 Όλα είναι πιθανά, Δρ Άκλαντ. 1311 01:23:43,216 --> 01:23:47,383 Συγχωρέστε με, χρειάζομαι τη γνώμη σας η ημιπληγία. Μπορώ να αφήσω το αρχείο; 1312 01:23:47,799 --> 01:23:50,300 Σε κάθε περίπτωση, αγαπητό αγόρι, ό,τι και να πω. 1313 01:23:50,800 --> 01:23:54,174 Συγγνώμη, επιθεωρητή, αυτό Το μέρος γίνεται γρήγορα Bedlam. 1314 01:23:55,759 --> 01:23:59,510 - Λοιπόν, αυτό είναι; - Υπάρχει κάτι ακόμα, σερ Γουίλιαμ. 1315 01:23:59,675 --> 01:24:01,259 Αν έχεις μια στιγμή. 1316 01:24:01,509 --> 01:24:04,759 Ένα από τα μεγάλα παράδοξα της ζωής, επιθεωρήτρια... 1317 01:24:05,175 --> 01:24:09,426 είναι μόνο αυτό που μένει, στην ηλικία μου είναι καιρός. 1318 01:24:09,886 --> 01:24:11,510 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1319 01:24:13,968 --> 01:24:16,052 Έχετε δει το έργο, Τζέκιλ και Χάιντ; 1320 01:24:16,176 --> 01:24:20,344 Όχι, αλλά νιώθω σαν να έχω. Ο Theo δεν μπορεί να σταματήσει να μιλάει για αυτό. 1321 01:24:20,761 --> 01:24:22,636 Ακούγεται σκέτη ανοησία για μένα, φοβάμαι. 1322 01:24:23,261 --> 01:24:27,136 Αλλά την άλλη μέρα είπες αυτό ο άνθρωπος μπορεί να είναι δύο διαφορετικοί άνθρωποι. 1323 01:24:28,094 --> 01:24:29,803 Ναι, αλλά όχι πίνοντας ένα φίλτρο. 1324 01:24:30,011 --> 01:24:33,137 Εννοούσα, αλλαγή από μέσα. Μια πράξη θέλησης. 1325 01:24:33,221 --> 01:24:35,220 Δηλαδή να το κάνεις επίτηδες; 1326 01:24:35,512 --> 01:24:41,095 Όταν ήμουν αγόρι, επιθεωρητής, ένας μολυσμένο τραύμα μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο. 1327 01:24:41,303 --> 01:24:42,721 Σήμερα... 1328 01:24:44,138 --> 01:24:49,638 σήμερα μπορώ να κόψω το δικό μου δάχτυλο, πολύ εσκεμμένα... 1329 01:24:52,221 --> 01:24:54,680 αφήστε το να μαυρίσει, επίτηδες. 1330 01:24:55,930 --> 01:24:58,180 Και μετά γιατρέψτε το σε μια στιγμή... 1331 01:24:58,722 --> 01:25:01,514 βουτώντας το σε αντισηπτικό. 1332 01:25:03,140 --> 01:25:09,598 Τώρα, πριν από μερικά χρόνια ο κόσμος θα γελούσα με μια τέτοια ιδέα. 1333 01:25:11,014 --> 01:25:13,765 Αλλά με τόλμη και πείραμα, η αλήθεια βρέθηκε. 1334 01:25:13,931 --> 01:25:15,474 Το ίδιο θα είναι και με το μυαλό. 1335 01:25:15,556 --> 01:25:19,932 Θα μπορούσε λοιπόν να υπάρχει ένας αληθινός Τζέκιλ και Χάιντ; 1336 01:25:20,348 --> 01:25:22,265 Ένας άνθρωπος που μπορούσε να γυρίσει τον εαυτό του σε τέρας; 1337 01:25:22,431 --> 01:25:25,432 Ναι, δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί όχι. 1338 01:25:26,099 --> 01:25:30,141 Θα είχε όμως τη δύναμη να αποκαταστήσει τον Dr Jekyll στον εαυτό του; 1339 01:25:31,892 --> 01:25:35,808 Ένα εξίσου συναρπαστικό ερώτηση, δεν νομίζεις; 1340 01:25:39,308 --> 01:25:40,349 Βράδυ, κύριε. 1341 01:25:51,435 --> 01:25:52,976 Δεν ήμουν, δεν κοιμόμουν, κύριε. 1342 01:25:53,101 --> 01:25:55,518 Όχι βέβαια, πήγαινε σπίτι, γιε μου. 1343 01:25:57,059 --> 01:25:58,434 Μπορώ να κάνω κάτι, κύριε; 1344 01:26:00,269 --> 01:26:01,476 Guv'nor; 1345 01:26:01,602 --> 01:26:03,560 Καληνύχτα Ντέρεκ. 1346 01:26:24,436 --> 01:26:26,187 Ποιος είσαι... 1347 01:26:27,521 --> 01:26:29,145 εσύ κάθαρμα; 1348 01:26:36,730 --> 01:26:39,563 Αποκτήστε το αστέρι. 1349 01:26:43,063 --> 01:26:46,855 «Αγαπητέ αφεντικό, συνεχίζω να ακούω η αστυνομία με έπιασε». 1350 01:26:47,605 --> 01:26:50,438 «Και αυτό το αστείο για το δέρμα η ποδιά μου έδινε πραγματικές ταιριάσεις». 1351 01:26:50,605 --> 01:26:55,189 «Είμαι καταδικασμένος στις πόρνες και δεν θα το κάνω σταμάτα να τα σκίζεις μέχρι να κουμπώσω». 1352 01:26:55,606 --> 01:26:59,064 - "Η επόμενη δουλειά που θα κάνω..." - Τον βρήκα, κύριε Ο' Κόνορ. 1353 01:26:59,106 --> 01:27:02,732 - Πού στο διάολο ήσουν, Μπέιτς; - Αγρυπνοί. Γεια σας, κύριε Paulson. 1354 01:27:02,774 --> 01:27:07,481 «Την επόμενη δουλειά που θα κάνω, θα την κάνω κλιπ τα αυτιά των κυριών κλειστά για κέφι... 1355 01:27:07,524 --> 01:27:12,815 δεν θα το έκανες; Πραγματικά, Τζακ ο Αντεροβγάλτης». 1356 01:27:13,315 --> 01:27:16,024 - Τζακ ο Αντεροβγάλτης; - "P.S. Μην σε πειράζει να δώσω..." 1357 01:27:16,064 --> 01:27:20,733 την εμπορική ονομασία. Λένε ότι είμαι γιατρός τώρα. " 1358 01:27:20,775 --> 01:27:23,441 Τζακ ο Αντεροβγάλτης! Είναι το όνειρο ενός δημοσιογράφου. 1359 01:27:23,482 --> 01:27:26,608 - Στόχος μας είναι να ευχαριστήσουμε στο Central News. - Θα το αγοράσω, κύριε Πόλσον... 1360 01:27:26,691 --> 01:27:27,775 θα πούμε τους όρους αργότερα. 1361 01:27:27,816 --> 01:27:29,858 Ο Bates θα πάει μαζί σας στο Whitechapel. 1362 01:27:30,816 --> 01:27:34,276 Γράφω την κύρια ιστορία, θέλω ένα σπέσιαλ στους δρόμους σε μια ώρα. 1363 01:27:39,026 --> 01:27:41,401 Έφτασε σήμερα το πρωί στις το Κεντρικό Πρακτορείο Ειδήσεων. 1364 01:27:41,526 --> 01:27:43,485 Ο κ. Paulson έφερε εδώ κατευθείαν στο The Star. 1365 01:27:44,192 --> 01:27:46,192 Αυτό είναι αποκλειστικό, δηλαδή. 1366 01:27:46,984 --> 01:27:50,568 - Παίρνω τρία γράμματα την ημέρα σαν αυτό, Μπέιτς. - Με κόκκινο μελάνι;! 1367 01:27:50,902 --> 01:27:53,026 Χμ, άσχημο άγγιγμα, αυτό. 1368 01:27:53,442 --> 01:27:56,778 Συγκλονίσατε τους πάντες με τα νέα σας πρακτορείο, δεν ήταν κύριε Πόλσον; 1369 01:27:56,943 --> 01:27:58,277 Ναι. 1370 01:27:58,777 --> 01:28:02,152 Οι άνθρωποι κάνουν κάτι τέτοιο σαν αστείο. Το θεωρούν αστείο. 1371 01:28:02,736 --> 01:28:04,277 Δεν το κάνω. Αντίο. 1372 01:28:06,111 --> 01:28:08,319 Εδώ, Μπιλ, δώσε μας ένα χέρι, θα το κάνεις; 1373 01:28:08,778 --> 01:28:12,444 - Είμαι απασχολημένος, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. - Έλα, τι κάνεις; 1374 01:28:12,486 --> 01:28:17,070 Δεν μπορείς να μας πεις λίγα λόγια για το αναγνώστες; Κάτι θα περιμένουν. 1375 01:28:17,570 --> 01:28:21,154 Θα κάνω καλύτερα από αυτό, θα σου δώσω ένα δεκάδες γράμματα πιο βαρετά από αυτό. 1376 01:28:22,612 --> 01:28:24,987 Σε δεύτερες σκέψεις, γράψε το δικό σου. 1377 01:28:31,363 --> 01:28:33,821 Γεώργιος. 1378 01:28:34,238 --> 01:28:37,239 - Διαβάστε το. - Θεέ μου, όχι άλλος. 1379 01:28:37,281 --> 01:28:42,280 Το έκανα bruvver, είναι το Εβραίοι. Είμαι ένας γιγάντιος γύπας. 1380 01:28:43,822 --> 01:28:45,448 Διαβάστε την τελευταία γραμμή. 1381 01:28:46,114 --> 01:28:49,615 «Την επόμενη δουλειά που θα κάνω θα κάνω κλιπ τα αυτιά της κυρίας... 1382 01:28:49,656 --> 01:28:53,989 και στείλτε τα στο αστυνομικοί μόνο για κέφι». 1383 01:28:54,448 --> 01:28:55,490 Χμ, και τι; 1384 01:28:55,823 --> 01:28:59,907 Ξέρεις τι γιατρέ Ο Φίλιπς δεν είπε στην ανάκριση; 1385 01:28:59,990 --> 01:29:01,698 Τι, το πράγμα αυτός κρατιέται μυστικό, εννοείς; 1386 01:29:01,782 --> 01:29:07,115 Τα αυτιά. Έκοψε τα αυτιά. Όχι απενεργοποιημένο? Απλώς τα έκοψε. 1387 01:29:07,283 --> 01:29:13,200 Τώρα - το ήξερα, Φίλιπς το ήξερε αυτό, όπως και ο δολοφόνος. 1388 01:29:13,991 --> 01:29:20,159 Τώρα, γιατί λέει αυτός ο πλακατζής, «την επόμενη φορά θα κόψω τα αυτιά»; 1389 01:29:20,909 --> 01:29:24,659 Δεν αποδεικνύει τον άνθρωπο μας το έγραψε αυτό, έτσι δεν είναι; 1390 01:29:24,867 --> 01:29:30,450 Όχι. Εκτός αν υπάρχει άλλος. 1391 01:29:30,534 --> 01:29:32,160 - Άλλο ένα; - Γιώργος... 1392 01:29:32,242 --> 01:29:34,700 Θέλω κάθε δήλωση, αναφορά και φάκελο που έχουμε. 1393 01:29:34,785 --> 01:29:36,618 Θα το βρούμε αν πάρει όλη τη νύχτα. 1394 01:29:36,868 --> 01:29:38,702 Λοιπόν, μην κάθεσαι εκεί, πήγαινε και πάρε το. 1395 01:29:42,368 --> 01:29:45,785 Τζακ ο αντεροβγάλτης! Τζακ ο αντεροβγάλτης, κυρίες και κύριοι. 1396 01:29:46,076 --> 01:29:48,786 Γράμμα από τον αντεροβγάλτη. Ελάτε, κυρίες και κύριοι. 1397 01:29:48,952 --> 01:29:50,219 - Πάρε το αστέρι σου! -Εδώ, αγόρι μου. 1398 01:29:50,244 --> 01:29:52,410 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Έλα τώρα... 1399 01:29:52,452 --> 01:29:54,702 Τζακ ο αντεροβγάλτης. Τζακ ο αντεροβγάλτης. 1400 01:29:54,786 --> 01:29:56,702 Γράμμα από τον Τζακ τον αντεροβγάλτη. 1401 01:29:56,787 --> 01:29:58,786 - Αστυνομική έρευνα. - Ορίστε, αγόρι μου. 1402 01:29:58,827 --> 01:30:00,844 - Πάρε το αστέρι σου, πάρε το αστέρι σου. - Θα πάρω ένα από αυτά, αγόρι. 1403 01:30:00,869 --> 01:30:02,787 - Γράμμα από τον τζακ τον αντεροβγάλτη. - Μόνο ένα, γιε μου. 1404 01:30:06,745 --> 01:30:09,663 Charles, καλό είναι να το δεις εσύ πάλι. Κάτσε κάτω. 1405 01:30:09,953 --> 01:30:11,953 Ε, αυτό θα είναι όλο για απόψε, ευχαριστώ, Πέτρο. 1406 01:30:13,788 --> 01:30:17,954 Ο Πρωθυπουργός θέλει να μάθει αν έχετε ακούσει για αυτή τη φήμη... 1407 01:30:18,079 --> 01:30:20,305 - αυτό κυκλοφορεί στα κλαμπ. - Φήμες, υπουργός Εξωτερικών; 1408 01:30:20,330 --> 01:30:20,872 Τι φήμη; 1409 01:30:20,873 --> 01:30:23,246 Σχετικά με τον εγγονό της βασίλισσας, Πρίγκιπας Αλβέρτος Βίκτωρ. 1410 01:30:23,329 --> 01:30:25,764 Με τον μεγαλύτερο σεβασμό στον Πρωθυπουργό Υπουργέ, έγινε κακόβουλο... 1411 01:30:25,789 --> 01:30:27,597 κουτσομπολιά για τον Πρίγκιπα για χρόνια. Και εγω... 1412 01:30:27,622 --> 01:30:30,122 - Σχετικά με το Whitechapel; - Whitechapel; 1413 01:30:30,288 --> 01:30:31,330 Τα τελευταία κουτσομπολιά... 1414 01:30:31,331 --> 01:30:33,708 τον συνδέει με ένα σπίτι κακής φήμης στο Whitechapel. 1415 01:30:33,830 --> 01:30:37,205 Λέγεται ότι πάει εκεί ινκόγκνιτο. Και να είσαι συχνός επισκέπτης. 1416 01:30:37,373 --> 01:30:38,580 - Είναι αλήθεια; -Καλό παράδεισο φίλε... 1417 01:30:38,581 --> 01:30:40,290 δεν χρειάζεται να είναι αλήθεια. 1418 01:30:40,330 --> 01:30:41,914 Αν αφορά τον άντρα που μπορεί μια μέρα να είναι ο... 1419 01:30:41,915 --> 01:30:43,998 Βασιλιάς της Αγγλίας, η αλήθεια θα είναι άσχετο. 1420 01:30:44,331 --> 01:30:46,081 Είναι η φήμη που θα κάνει να θυμόμαστε. 1421 01:30:46,248 --> 01:30:48,623 Και η ζημιά στο η μοναρχία θα μπορούσε να είναι ανυπολόγιστη. 1422 01:30:48,831 --> 01:30:50,166 Το ξέρει η βασίλισσα; 1423 01:30:50,624 --> 01:30:52,248 Δεν είναι για μένα να το πω. 1424 01:30:53,166 --> 01:30:55,123 Αν όμως πάρουν τα χαρτιά μια κουβέντα αυτής της φήμης... 1425 01:30:55,624 --> 01:30:57,707 κάθε φανατικός, αναρχικός, και αντιμοναρχικός... 1426 01:30:57,790 --> 01:30:59,391 στην Αγγλία θα τρέχει μέσα από τους δρόμους... 1427 01:30:59,416 --> 01:31:01,541 ουρλιάζοντας για μια αιματηρή επανάσταση. 1428 01:31:01,957 --> 01:31:04,082 Έχει ήδη ξεκινήσει. Αυτός ο άγρυπνος άνθρωπος... 1429 01:31:04,124 --> 01:31:06,167 George Lusk; Έχει εκατό οπαδούς. 1430 01:31:06,207 --> 01:31:07,767 Ναι, και πόσοι το κάνουν νομίζεις ότι θα υπάρχει... 1431 01:31:07,792 --> 01:31:10,458 αν συνδεόταν το όνομα του πρίγκιπα σε τίτλους σαν αυτούς; 1432 01:31:11,250 --> 01:31:13,375 Τι ακριβώς είσαι μου ζητάς να κάνω, Χένρι; 1433 01:31:13,667 --> 01:31:15,458 Βρείτε αυτόν τον δολοφόνο. 1434 01:31:16,583 --> 01:31:18,126 Όποιος κι αν είναι αυτός. 1435 01:31:19,459 --> 01:31:20,959 Θα κάνουμε τα υπόλοιπα. 1436 01:31:29,334 --> 01:31:34,251 - Σωστά, τι ψάχνουμε; - Ζευγάρια, Γιώργο, σου είπα - ζευγάρια. 1437 01:31:34,501 --> 01:31:36,543 Υπάρχουν εκατό και εβδομήντα ένα από αυτά. 1438 01:31:36,710 --> 01:31:39,710 Όλες οι μεμονωμένες δηλώσεις. Κανένας τους δεν δένει. 1439 01:31:39,960 --> 01:31:45,295 Κοίτα, δύο κρεοπώλες στην ίδια παμπ. Δύο ναύτες στο ίδιο πλοίο. 1440 01:31:45,835 --> 01:31:47,377 Πρέπει να υπάρχει σύνδεσμος, κάπου. 1441 01:31:48,002 --> 01:31:49,461 Συνεχίζω. 1442 01:32:00,086 --> 01:32:02,672 Ο Κύριος μας αγαπάει, Λιζ, θα το πάρεις αυτό! 1443 01:32:02,754 --> 01:32:06,004 Κοίτα, Μαίρη Τζέιν, χρειάζεσαι προστασία, το παρέχω. 1444 01:32:06,046 --> 01:32:07,088 Είναι τόσο απλό. 1445 01:32:07,129 --> 01:32:09,879 Ναι, τι θα μου κοστίσει, τότε; Τρεις νύχτες δουλειά την εβδομάδα; 1446 01:32:09,921 --> 01:32:12,504 Μην με εμπιστεύεσαι αγάπη μου. «Θυμωμένοι» είναι ο μπαμπάς. 1447 01:32:12,587 --> 01:32:15,173 Κοίτα, γιατί δεν σε πειράζει τη δική σου αιματηρή επιχείρηση; 1448 01:32:15,712 --> 01:32:19,589 - Εδώ είσαι. - Είναι πολύ ωραία εκ μέρους σου, Μπίλι. 1449 01:32:19,839 --> 01:32:21,256 - Πάλι τα ίδια; - Ναι. 1450 01:32:31,381 --> 01:32:34,006 Πάλι το ίδιο, παρακαλώ, κατοικίδιο. 1451 01:32:38,382 --> 01:32:41,590 - Ποιος το έγραψε λοιπόν; - Η σύντροφός του. 1452 01:32:41,799 --> 01:32:44,299 Πρέπει να είχε ένας συνεργάτης. Διαφορετικά... 1453 01:32:44,591 --> 01:32:47,424 πώς θα μπορούσε να έχει εργαστεί σε εκείνη την αυλή για δεκαπέντε λεπτά; 1454 01:32:47,757 --> 01:32:49,840 Και γι' αυτό είμαστε ψάχνει για ζευγάρια. 1455 01:32:50,215 --> 01:32:51,590 Δικαίωμα. 1456 01:33:01,509 --> 01:33:03,384 'Γεια! 1457 01:33:03,509 --> 01:33:07,217 «Ε, τα έχω πίσω, Μαίρη. 1458 01:33:08,092 --> 01:33:09,342 Τα τσιμπήσαμε, περισσότερο σαν. 1459 01:33:09,427 --> 01:33:12,676 Δεν τους τσίμπησε, αυτή τα γαντζώθηκε, είναι δικά μου. 1460 01:33:12,842 --> 01:33:15,551 Έχω πάει στα κελιά. Ο ματωμένος χαλκός λέει ότι ήμουν μεθυσμένος. 1461 01:33:15,716 --> 01:33:18,010 - Τους δίνω και το όνομά σου, αγάπη. - Κάθι! 1462 01:33:18,051 --> 01:33:22,134 - Ωραίους φίλους που έχεις. - Δεν είσαι φίλος κανενός, Μπίλι Γουάιτ. 1463 01:33:23,343 --> 01:33:26,969 Αλλά είμαι ο προστάτης σου. Δεν είμαι, Λιζ; 1464 01:33:34,260 --> 01:33:37,011 Εντάξει, Γιώργο, ρωτήστε τον εαυτό σας αυτό. 1465 01:33:37,511 --> 01:33:38,803 Γιατί οι μάρτυρες... 1466 01:33:38,886 --> 01:33:41,553 τόσο μπερδεμένος με αυτόν τον ξένο υποτίθεται ότι έχουν δει; 1467 01:33:41,803 --> 01:33:44,054 Θα μπορούσε να έχει ανοιχτόχρωμα μαλλιά, μπορεί να είναι γκρι. 1468 01:33:44,094 --> 01:33:46,386 Θα μπορούσε να είναι μέσο ύψος, θα μπορούσε να είναι ψηλός. 1469 01:33:46,428 --> 01:33:49,179 Είναι ένα καπέλο ελαφιού, είναι ένα κορυφαίο καπάκι. 1470 01:33:49,387 --> 01:33:51,887 Δεν ξέρουν ποιος περιγράφουν... 1471 01:33:52,178 --> 01:33:53,971 - το κάνουν; - Γιατί είναι δύο. 1472 01:33:54,471 --> 01:33:56,680 Γιώργο, πρέπει να υπάρχει. 1473 01:33:56,888 --> 01:34:00,596 Κάπου, μέσα σε όλα αυτά, πρέπει να υπάρχει ένα ζευγάρι. 1474 01:34:00,887 --> 01:34:01,930 Συνεχίζω. 1475 01:34:05,971 --> 01:34:07,805 Καληνύχτα κύριε. 1476 01:34:14,722 --> 01:34:16,681 Καληνύχτα, Ρόντμαν. 1477 01:34:23,097 --> 01:34:24,890 Αν δεν θέλει, αφήστε την ήσυχη. 1478 01:34:24,932 --> 01:34:27,847 Κοίτα, δεν θα σου πω ξανά, πάρτε εκεί έξω και κερδίστε το ψωμί σας! 1479 01:34:27,889 --> 01:34:29,782 - Βλέπεις πώς είναι, Μαίρη; - Απλά κατεβείτε, θα... 1480 01:34:29,807 --> 01:34:30,348 η παλιά σου τσάντα. 1481 01:34:30,390 --> 01:34:32,474 Θα επιστρέψω - βλέπεις αν δεν είμαι! 1482 01:34:36,348 --> 01:34:43,809 Τώρα, Μαίρη Τζέιν, τι θα γίνει; Προστασία ή μείνετε μόνοι σας; 1483 01:34:51,225 --> 01:34:55,850 Σεξ, εκδίκηση, ληστεία. 1484 01:34:56,060 --> 01:34:59,559 Ούτε ένα ζευγάρι ανάμεσά τους. Συγγνώμη, Guv'nor. 1485 01:35:00,434 --> 01:35:02,810 Τι λείπει σε όλα αυτά, Γιώργο; 1486 01:35:04,059 --> 01:35:05,600 Κίνητρο. 1487 01:35:06,225 --> 01:35:07,685 Δεν υπάρχει κανένα κίνητρο. 1488 01:35:13,268 --> 01:35:20,061 Lusk. Μπέιτς. Μάνσφιλντ, Άκλαντ. 1489 01:35:22,893 --> 01:35:28,227 Κατακάθια. Llewellyn. 1490 01:35:49,646 --> 01:35:51,770 Σκέφτηκες ότι μπορείς σαν λίγο τσάι, κύριε. 1491 01:35:53,980 --> 01:35:58,021 - Ντέρεκ, είναι καλύτερο από του Κέρμπι. - Ευχαριστώ, κύριε. 1492 01:36:53,358 --> 01:36:55,818 Πρέπει να κάνουμε ο ένας τον άλλον χάρη, Φράνκι, εσύ κι εγώ. 1493 01:36:55,901 --> 01:36:58,151 Γιατί δεν ξεκινάμε από εσάς μου κάνεις ένα; 1494 01:36:58,276 --> 01:37:01,151 Χόρτασες, Κάθι, Το μυρίζω από εκεί. 1495 01:37:01,193 --> 01:37:06,109 Φράνκι, να είσαι αγαπητός, πήγαινε να κολλήσεις διάβασε σε έναν κουβά και κλότσησε το. 1496 01:37:17,944 --> 01:37:22,695 Τι συμβαίνει κορίτσι μου; Θεέ μου! 1497 01:37:23,611 --> 01:37:28,612 Τα χρόνια μου...! 1498 01:37:29,320 --> 01:37:32,362 -Τι συμβαίνει; - Βρείτε το Spratling τώρα! 1499 01:37:34,528 --> 01:37:37,072 Berner Street, Dutfield's Yard. 1500 01:38:01,906 --> 01:38:03,156 Γειά σου. 1501 01:38:03,698 --> 01:38:07,323 Δες τους. Γειά σου. 1502 01:38:19,116 --> 01:38:20,699 Γειά σου. 1503 01:38:27,450 --> 01:38:29,491 Κοιμάσαι εκεί πάνω; 1504 01:38:31,491 --> 01:38:35,033 Αν χτυπήσει το ρολόι θα το κάνεις γυρίστε στο αλάτι. Το ξέρεις αυτό; 1505 01:38:40,034 --> 01:38:41,742 Το μόνο που ήθελα ήταν ένα ποτήρι τζιν. 1506 01:38:57,902 --> 01:39:01,193 Όχι, κανείς δεν ήταν εδώ. Κανείς στο δρόμο. 1507 01:39:01,444 --> 01:39:04,361 - Γιατί δεν προσεύχεσαι για αυτήν; - Στείλαμε έναν ιερέα, κύριε Diemschutz. 1508 01:39:04,401 --> 01:39:06,443 Έχω μια γυναίκα και δύο αδερφές. 1509 01:39:06,818 --> 01:39:10,067 Όλες αυτές οι γυναίκες σκοτώθηκαν. Γιατί δεν κάνεις τίποτα; 1510 01:39:10,109 --> 01:39:12,109 Κάτι κάνουμε, Κύριε Diemschutz. 1511 01:39:12,942 --> 01:39:16,149 - Πήρες τη δήλωσή του, Γιώργο; - Ναι. Το αίμα ήταν ακόμη φρέσκο. 1512 01:39:16,191 --> 01:39:19,107 Την βρήκαν πριν από ένα και πέντε, πρέπει να μας έλειψε για δευτερόλεπτα. 1513 01:39:19,108 --> 01:39:20,358 Mein Gott! 1514 01:39:20,399 --> 01:39:26,607 Μια γυναίκα κόβεται σε κομμάτια, και μόνο που μιλάς περίπου είναι μεταξύ ενός και πέντε παρελθόν. 1515 01:39:26,691 --> 01:39:28,565 Γιατί η αστυνομία δεν κάνει τίποτα; 1516 01:39:30,564 --> 01:39:32,981 - Λοιπόν, το έκανε; - Τι έκανε; 1517 01:39:34,939 --> 01:39:37,356 «Την επόμενη δουλειά που θα κάνω θα κάνω κλιπ τα αυτιά της κυρίας... 1518 01:39:37,397 --> 01:39:40,481 και στείλτε τα στο αστυνομικοί, για πλάκα». 1519 01:39:40,521 --> 01:39:45,105 - Όχι. Είναι ακόμα εκεί. - Άρα αυτό το γράμμα είναι φάρσα. 1520 01:39:45,354 --> 01:39:46,938 Όπως και οι άλλοι. 1521 01:39:48,729 --> 01:39:50,562 Αλλά αυτό δεν είναι φάρσα. 1522 01:39:51,269 --> 01:39:52,646 Abberline! 1523 01:39:52,812 --> 01:39:54,729 Lusk. 1524 01:39:56,062 --> 01:39:59,894 - Πώς στο διάολο το έμαθε εκείνο το κάθαρμα; - Whitechapel σχισμένοι τόμοι. 1525 01:40:00,144 --> 01:40:01,269 Πάρτε αυτό το σώμα μακριά. 1526 01:40:01,311 --> 01:40:02,561 - Άμπερλαιν! - Σωστά, κύριε. 1527 01:40:02,644 --> 01:40:04,852 Abberline, υπήρξε άλλη ένα, Πλατεία Μητρών. 1528 01:40:04,894 --> 01:40:06,577 - Τι; - Στείλαμε τον Επίτροπο. 1529 01:40:06,602 --> 01:40:09,184 - Ο Επίτροπος; - Αυτό είναι τρομερό! Δηλαδή, τρομερό! 1530 01:40:09,226 --> 01:40:11,518 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, εσύ θέλετε να ξεκινήσετε μια αιματηρή εξέγερση; 1531 01:40:11,601 --> 01:40:15,433 Abberline! Εσύ λοιπόν δεν μας χρειαζεσαι? 1532 01:40:16,016 --> 01:40:19,767 Αυτό δεν είπες; Δεν μας χρειάζεται! 1533 01:40:19,892 --> 01:40:21,932 Βγάλε αυτόν τον όχλο από πάνω οδός, Lusk. 1534 01:40:22,141 --> 01:40:26,475 Ή θα σας τρέξω για υποκίνηση ξεσηκωθείτε τόσο γρήγορα που θα ξεφλουδίσετε τα πόδια σας. 1535 01:40:26,600 --> 01:40:29,890 Τελείωσες, Άμπερλαιν. Ο λαός αναλαμβάνει! 1536 01:40:29,933 --> 01:40:31,349 Ναι! 1537 01:40:31,433 --> 01:40:33,598 Το Whitechapel Επιτροπή Επαγρύπνησης... 1538 01:40:33,639 --> 01:40:35,699 - προστατεύει τους αθώους εργαζόμενους. - Σπράτλινγκ, πάρε αυτό το σώμα, Τζορτζ... 1539 01:40:35,724 --> 01:40:37,599 - Η αστυνομία δεν κάνει τίποτα! - Έλα μαζί μου. 1540 01:40:37,640 --> 01:40:43,639 Και γιατί; Θα σας πω φίλοι μου. Δεν θέλουν τους δρόμους ασφαλείς! 1541 01:40:43,764 --> 01:40:46,262 Έχετε μια δήλωση για το The Star; Πρώιμη έκδοση. 1542 01:40:46,304 --> 01:40:49,472 Ναι. Κλείσε το πρόσωπό σου. 1543 01:40:49,930 --> 01:40:52,971 - Θα το εκτυπώσω. - Οι γυναίκες σου δεν μετράνε. 1544 01:40:53,887 --> 01:40:56,221 Οι κόρες σου δεν μετράνε. 1545 01:40:56,680 --> 01:40:59,636 Δεν μετράς! 1546 01:40:59,678 --> 01:41:03,012 Κινητοποιηθείτε και οργανωθείτε! 1547 01:41:03,094 --> 01:41:07,053 Μπείτε στη λαϊκή επιτροπή! 1548 01:41:16,884 --> 01:41:17,843 Λοιπόν, αυτή είναι η πλατεία Μητρών... 1549 01:41:17,926 --> 01:41:19,569 - τι συμβαίνει; - Είστε ο κύριος Άμπερλαιν; 1550 01:41:19,594 --> 01:41:22,175 - Πού στο διάολο είναι αυτό το σώμα; - Το πήραν, κύριε. 1551 01:41:22,300 --> 01:41:24,882 - Το πήρε μακριά;! - Νεκροτομείο της πόλης, πριν από δέκα λεπτά. 1552 01:41:25,049 --> 01:41:28,842 Τώρα, ξέπλυνα το αίμα όσο καλύτερα μπορούσα αλλά δεν έχω πινέλο, βλέπεις. 1553 01:41:28,882 --> 01:41:31,925 - Έπλυνες το αίμα; Γιατί; - Μου είπαν, κύριε. 1554 01:41:32,217 --> 01:41:33,549 Ο Επίτροπος ήταν εδώ. 1555 01:41:33,674 --> 01:41:36,840 Σε περιμένει στο Γκούλστον Οδός. Νόμιζα ότι τα ήξερες όλα αυτά. 1556 01:41:52,838 --> 01:41:54,670 Είναι σίγουρα μέρος της ποδιάς της, Επίτροπος... 1557 01:41:54,671 --> 01:41:56,213 κομμένο με ένα μαχαίρι, θα έλεγα. 1558 01:41:56,214 --> 01:41:59,337 Βουτηγμένο στο αίμα. Γιατί να το αφήσεις εδώ, αρκετούς δρόμους μακριά; 1559 01:41:59,462 --> 01:42:01,420 Για να αποδείξουμε ότι η γραφή είναι αληθινή. 1560 01:42:03,587 --> 01:42:05,295 Λάμψε τη λάμπα. 1561 01:42:05,919 --> 01:42:08,752 «Οι Juwes είναι οι άντρες που θα το κάνουν να μην κατηγορηθείς για τίποτα». 1562 01:42:08,753 --> 01:42:10,352 Πρέπει λοιπόν να κατηγορηθούν οι Εβραίοι για κάτι... 1563 01:42:10,377 --> 01:42:11,936 αυτό λέει, δεν είναι, κύριε Επίτροπε; 1564 01:42:11,961 --> 01:42:14,712 Ορθογραφία, Επικεφαλής Έφορος: J U W E S. 1565 01:42:14,753 --> 01:42:16,711 Γι' αυτό σε έστειλα, ας το ξεφορτωθούμε. 1566 01:42:16,752 --> 01:42:18,793 Σκουπίστε το τώρα. 1567 01:42:24,209 --> 01:42:25,350 Με θέλατε, κύριε Επίτροπε; 1568 01:42:25,375 --> 01:42:28,126 Ναι, Abberline, βρήκαμε αυτό, είναι μέρος της ποδιάς της νεκρής γυναίκας. 1569 01:42:28,167 --> 01:42:30,500 - Ποιο; - Το δεύτερο, η πλατεία Μητρών. 1570 01:42:30,791 --> 01:42:34,041 Με συγχωρείτε, κύριε. Τι ματωμένη κόλαση νομίζεις ότι κάνεις; 1571 01:42:34,124 --> 01:42:35,999 - Μου είπαν, κύριε. - Οι παραγγελίες μου, Άμπερλαιν. 1572 01:42:36,041 --> 01:42:38,041 Είναι αντισημιτική βρωμιά. 1573 01:42:38,666 --> 01:42:42,040 «Οι Juwes είναι οι άντρες που θα το κάνουν να μην κατηγορηθείς για τίποτα». 1574 01:42:42,165 --> 01:42:43,998 Αυτή η περιοχή είναι γεμάτη με μετανάστες... 1575 01:42:44,040 --> 01:42:46,414 πολλοί από αυτούς είναι Εβραίοι και δεν είναι δημοφιλείς. 1576 01:42:46,498 --> 01:42:49,416 Μια λέξη για το ότι είσαι Εβραίος και θα έχουμε λιντσάρισμα στους δρόμους. 1577 01:42:49,497 --> 01:42:52,956 - Έχει ξαναγίνει. Σκουπίστε το. - Αν είναι Εβραίος, γιατί να τραβήξετε την προσοχή; 1578 01:42:52,997 --> 01:42:56,871 Για να μας κάνει να πιστεύουμε ότι είναι Εβραίος, βάλτε μας από το άρωμα - δεν έχεις μυαλό; 1579 01:42:56,995 --> 01:43:00,954 Γιώργο, γράψε το και εσύ επίσης. Αστυφύλακας και κάνε την ορθογραφία. 1580 01:43:01,205 --> 01:43:05,288 - J U W E S. Μπορεί να είναι σημαντικό. - Πώς; 1581 01:43:05,538 --> 01:43:07,329 Θα μου πεις, κύριε Έφορε. 1582 01:43:07,454 --> 01:43:11,120 Θα σου πω: Δεν μπορεί να συλλαβίσει, και αυτό είναι ό,τι υπάρχει σε αυτό. Τώρα σκουπίστε το. 1583 01:43:11,370 --> 01:43:12,412 Περιμένετε. 1584 01:43:14,786 --> 01:43:15,702 Τι είναι αυτό, Άμπερλαιν; 1585 01:43:15,827 --> 01:43:18,494 Είναι μια επιστολή προς τα Κεντρικά Νέα Οργανισμός, Επίτροπε. 1586 01:43:24,577 --> 01:43:26,577 Ίδια γραφή, έτσι; 1587 01:43:28,326 --> 01:43:31,576 - Όχι, εντελώς διαφορετικό. - Σκούπισέ το λοιπόν. 1588 01:43:31,826 --> 01:43:33,991 Δεν θέλω να το δω τυπωμένο σε εφημερίδα. 1589 01:43:34,116 --> 01:43:36,076 Θα σε ξαναδώ στο η αυλή, Abberline. 1590 01:43:44,033 --> 01:43:46,739 Εκατόν σαράντα τρία άντρες με πολιτικά ρούχα.. 1591 01:43:47,323 --> 01:43:50,074 Εκατοντάδες ακόμη με στολή, και όλες αυτές τις εβδομάδες μετά... 1592 01:43:50,115 --> 01:43:52,573 δεν είμαστε ακόμα πιο μπροστά, αυτό λες; 1593 01:43:52,614 --> 01:43:54,823 Κύριε Επίτροπε, καταλάβαμε χιλιάδες δηλώσεις... 1594 01:43:54,864 --> 01:43:56,963 διπλασιάσαμε τις περιπολίες στους δρόμους και έχω... 1595 01:43:56,988 --> 01:43:59,114 κάθε γνωστός πληροφοριοδότης με το αυτί του στο έδαφος. 1596 01:43:59,155 --> 01:44:01,197 Αλλά κάτι πρέπει να γίνει να γίνει, κύριοι. 1597 01:44:02,405 --> 01:44:04,653 Ο υπουργός Εξωτερικών για το Το Υπουργείο Εσωτερικών βρίσκεται πλέον... 1598 01:44:04,654 --> 01:44:07,547 βομβαρδίστηκε με γράμματα από το πρόεδρος μιας εταιρείας που αυτοαποκαλείται... 1599 01:44:07,572 --> 01:44:09,278 το Whitechapel Επιτροπή Επαγρύπνησης. 1600 01:44:09,403 --> 01:44:11,737 Τζορτζ Λουσκ. Είναι τραμπούκος. 1601 01:44:11,903 --> 01:44:13,821 Μπράβος ή όχι, προσφέρει βοήθεια. 1602 01:44:13,904 --> 01:44:16,486 Όχι, κύριε Έφορε, προσφέρει προβλήματα. 1603 01:44:16,695 --> 01:44:19,779 Φοβάμαι ότι δεν είναι μια άποψη που η Ο υπουργός Εξωτερικών μπορεί να αναλάβει... 1604 01:44:19,861 --> 01:44:21,044 και ούτε, ειλικρινά, δεν μπορώ. 1605 01:44:21,069 --> 01:44:25,777 Είναι ταραξίας, πολιτικός και χρησιμοποιεί αυτούς τους φόνους για τους δικούς του σκοπούς. 1606 01:44:26,278 --> 01:44:28,859 Τι είναι λοιπόν, αναρχικός; Ιρλανδός επαναστάτης; 1607 01:44:28,984 --> 01:44:30,819 Λοιπόν, αυτοαποκαλείται ένας σοσιαλιστής. 1608 01:44:30,944 --> 01:44:33,733 Αλλά αν θέλετε μια ταραχή, Ο Τζορτζ Λουσκ είναι ο άνθρωπός σου. 1609 01:44:33,901 --> 01:44:37,901 Και αν ο Υφυπουργός είναι πρόκειται να δεχτεί τη λεγόμενη βοήθειά του... 1610 01:44:38,193 --> 01:44:41,108 Θα πρέπει να παραιτηθώ. Και το εννοώ. 1611 01:44:41,649 --> 01:44:45,024 Vigilantes, East End σε αναταραχή. 1612 01:44:45,107 --> 01:44:50,024 Αποκτήστε το αστέρι. Αποκτήστε το αστέρι 1613 01:44:52,773 --> 01:44:54,731 Vigilantes. 1614 01:44:54,898 --> 01:44:59,356 Λάβετε τα νέα. Το East End σε αναταραχή. 1615 01:44:59,439 --> 01:45:03,855 - Αγρυπνοί! Αγοράστε τα νέα! - East End to march! 1616 01:45:03,897 --> 01:45:05,522 - Πάρε το αστέρι! - East End to march! 1617 01:45:05,729 --> 01:45:08,356 - Αγοράστε το αστέρι. - Ο Τζορτζ Λουσκ να παρελάσει. 1618 01:45:09,646 --> 01:45:12,563 Εντάξει. Ακούστε ξανά. 1619 01:45:13,396 --> 01:45:16,895 Όλες οι δολοφονίες έγιναν μέσα μερικούς δρόμους ο ένας από τον άλλον. 1620 01:45:17,270 --> 01:45:20,019 Όλα τα θύματα ήταν ιερόδουλες. 1621 01:45:20,479 --> 01:45:23,187 Κανείς δεν βλέπει τίποτα, και κανείς δεν ακούει τίποτα. 1622 01:45:23,227 --> 01:45:26,186 Απλώς εξαφανίζεται. Κάθε φορά. 1623 01:45:26,352 --> 01:45:29,560 Τοπική γνώση, εμείς το είπε από την αρχή. 1624 01:45:29,976 --> 01:45:32,311 Οι γυναίκες γίνονται κομμάτια. 1625 01:45:32,935 --> 01:45:37,310 Τώρα, πρέπει να είναι μούσκεμα στο αίμα. Πίντα από αυτό. 1626 01:45:37,935 --> 01:45:40,184 Πρέπει λοιπόν να κατέβει ο δρόμος. 1627 01:45:40,559 --> 01:45:43,059 Τώρα, πού πάει; 1628 01:45:43,100 --> 01:45:46,725 - Προφανώς κάποιος τον κρύβει. - Γιατί είναι προφανές; Μπορεί να ζήσει μόνος. 1629 01:45:46,933 --> 01:45:50,683 Κύριε, γιατί συνεχίζουν μαζί του; Οι προσήνες, εννοώ. 1630 01:45:50,724 --> 01:45:52,766 Τώρα, αυτό είναι καλό ερώτηση, Derek. 1631 01:45:53,683 --> 01:45:58,598 Μπορεί να είναι κάποιος που γνωρίζουν, ή-ή κάποιον που πιστεύουν ότι μπορούν να εμπιστευτούν. 1632 01:45:58,723 --> 01:46:01,682 Τι εννοείς σαν γιατρός; Ή ιερέας; 1633 01:46:01,722 --> 01:46:05,390 - Ή κάποιος άλλος στην εξουσία. - Τι, σαν ένας από εμάς; 1634 01:46:05,431 --> 01:46:07,639 Αυτό δεν είναι αστείο. 1635 01:46:07,931 --> 01:46:12,430 Όχι, Spratling, αλλά γι' αυτό είμαστε ρωτώντας όλους στην περιοχή. 1636 01:46:13,306 --> 01:46:15,637 Άνδρας, γυναίκα και παιδί. 1637 01:46:16,346 --> 01:46:19,970 Κάποιος πρέπει να ξέρει κάτι! 1638 01:46:20,095 --> 01:46:21,678 - Ναι. -Σίγουρα. 1639 01:46:21,761 --> 01:46:24,554 Τώρα, ξέρουμε τι είναι μοιάζει με... 1640 01:46:24,887 --> 01:46:28,719 καλά, περίπου - από το δηλώσεις που έχουμε ήδη. 1641 01:46:29,553 --> 01:46:36,010 Έτσι, για τις επόμενες τρεις ημέρες εσείς γύρνα, χτυπώντας τις πόρτες. 1642 01:46:37,052 --> 01:46:42,135 Και αν ξέρει κανείς οτιδήποτε, γράψτε το! 1643 01:46:42,260 --> 01:46:45,800 Και φέρε το πίσω εδώ! 1644 01:46:45,966 --> 01:46:47,259 Ερωτήσεις; 1645 01:46:48,926 --> 01:46:51,425 Φορέστε τις μπότες σας. 1646 01:46:56,882 --> 01:47:00,050 Καλημέρα, αγόρια. 1647 01:47:00,465 --> 01:47:04,298 Υπάρχει ένα ωραίο πλήθος έξω από το αστυνομικό τμήμα. Και εδώ είναι το άρθρο σας. 1648 01:47:04,673 --> 01:47:07,424 Μιλάει ο Τζορτζ Λουσκ. 1649 01:47:10,672 --> 01:47:13,881 Θα έλεγα ότι η εκστρατεία προχωρά πολύ καλά. Δεν θα το έκανες; 1650 01:47:15,380 --> 01:47:17,004 Απλά σκάσε και κάνε τη δουλειά σου. 1651 01:47:21,796 --> 01:47:24,547 - Ορίστε, συνεχίστε, πάρτε τα! - Πότε θα κάνεις κάτι; 1652 01:47:27,586 --> 01:47:29,586 'Στο χρόνο εσύ έκανε κάτι, έτσι δεν είναι; 1653 01:47:35,585 --> 01:47:37,836 Ένα λευκό μαντήλι με κόκκινο περίγραμμα. 1654 01:47:38,378 --> 01:47:43,836 Ένα σπιρτόκουτο που περιέχει βαμβάκι. Δύο πήλινοι σωλήνες. 1655 01:47:44,793 --> 01:47:47,833 Μια κόκκινη ταμπακιέρα. Πέντε κομμάτια σαπούνι. 1656 01:47:47,958 --> 01:47:50,001 Ένα κουτί που περιέχει τσάι και ζάχαρη. 1657 01:47:50,251 --> 01:47:53,458 Ένα σπασμένο ζευγάρι γυαλιά, μια χτένα, ένα κόκκινο γάντι... 1658 01:47:53,542 --> 01:47:55,585 και μια μπάλα πενιέ μαλλί. Τα έχεις όλα αυτά; 1659 01:47:56,583 --> 01:47:58,541 τι κάνεις εδώ, γιατρέ Llewellyn; 1660 01:47:59,207 --> 01:48:00,832 Αυτός δεν σκοτώθηκε στο μπάλωμα σας. 1661 01:48:00,957 --> 01:48:03,666 Εξετάζω τους τραυματισμούς, Επιθεωρητής... 1662 01:48:03,874 --> 01:48:07,957 για να δούμε αν ταιριάζουν με αυτά που επιβλήθηκε στην Ελίζαμπεθ Στριντ. 1663 01:48:09,206 --> 01:48:11,789 Θα παραδεχτείτε ότι ήταν σκοτώθηκε στο έδαφος μου...; 1664 01:48:11,831 --> 01:48:16,747 Και το κάνουν; Αγώνας; Εδώ είναι η έκθεση, επιθεωρητής. 1665 01:48:17,497 --> 01:48:18,830 Διαβάστε το μόνοι σας. 1666 01:48:21,954 --> 01:48:25,454 Ποιος είναι ο φίλος σου; Νόμιζα ότι αστυνομία οι χειρουργοί έπρεπε να μας βοηθήσουν. 1667 01:48:27,204 --> 01:48:29,204 Γεώργιος. 1668 01:48:29,662 --> 01:48:31,079 Έχετε ακόμα αυτό το γράμμα; 1669 01:48:31,454 --> 01:48:34,578 Τι, εννοείς φάρσα νούμερο τέσσερα εκατόν δώδεκα; Θα το τσακίσω. 1670 01:48:34,703 --> 01:48:38,370 - Όχι, διάβασε το. - Τι, όλη αυτή η κουκέτα... 1671 01:48:38,412 --> 01:48:42,161 «κόψτε τα αυτιά, μόνο για κέφι»; Μην συμβεί ποτέ, Φρεντ, δεν το έκανε. 1672 01:48:42,202 --> 01:48:44,244 Όχι στη Λιζ Στριντ. 1673 01:48:45,036 --> 01:48:46,827 Αυτή είναι η Cathy Eddowes. 1674 01:48:47,452 --> 01:48:48,910 Ματιά. 1675 01:48:52,659 --> 01:48:56,326 Θεέ μου, είναι, το έκανε. Της έκοψε τα αυτιά! 1676 01:48:57,034 --> 01:48:58,492 Μόνο για χαρά. 1677 01:48:59,408 --> 01:49:03,658 - Αλλά αν αυτό το γράμμα είναι αληθινό...; - Τότε κοιτάς τη γραφή του. 1678 01:49:04,658 --> 01:49:06,491 Εννοείς ότι μόλις μας έδωσε το χειρόγραφό του; 1679 01:49:06,533 --> 01:49:10,782 Έχει κάνει περισσότερα από αυτό, μου παλιός φίλος. Μόλις κρεμάστηκε. 1680 01:49:17,657 --> 01:49:19,907 Πάρε με τον Bates. Τον θέλω εδώ τώρα. 1681 01:49:21,238 --> 01:49:23,906 Δύο δολοφονίες σε μια νύχτα, η μισή χώρα ουρλιάζει... 1682 01:49:23,947 --> 01:49:26,987 για δικαιοσύνη, και το καλύτερό μου ο δημοσιογράφος εξαφανίζεται. 1683 01:49:27,405 --> 01:49:30,282 - Μπορώ να δω, κύριε Πόλσον; - Πάντα χαίρομαι που εξυπηρετώ το The Star... 1684 01:49:30,321 --> 01:49:33,862 Κύριε Ο' Κόνορ. Για ένα συνεκτίμηση, φυσικά. 1685 01:49:34,070 --> 01:49:37,238 Έφτασε σήμερα το πρωί, απευθύνθηκε σε εμάς στο Central News και υπέγραψε... 1686 01:49:37,279 --> 01:49:39,319 Τζακ ο Αντεροβγάλτης, όπως και το τελευταίο. 1687 01:49:39,569 --> 01:49:42,529 «Δεν κωδικοποιούσα αγαπητέ παλιό αφεντικό όταν σου έδωσα το φιλοδώρημα». 1688 01:49:42,654 --> 01:49:44,568 «Διπλή εκδήλωση αυτή τη φορά». 1689 01:49:44,985 --> 01:49:47,653 - "Νούμερο ένα..." - «Τρίλιξε». 1690 01:49:49,736 --> 01:49:51,817 «Το νούμερο ένα τσίριξε λίγο». 1691 01:49:52,192 --> 01:49:58,234 «Δεν είχα χρόνο να πάρω αυτιά, για την αστυνομία». 1692 01:49:58,526 --> 01:50:01,401 Ίδιο χειρόγραφο με το το πρώτο; Είσαι σίγουρος; 1693 01:50:01,484 --> 01:50:04,525 Το Central News είναι αξιοσέβαστο Πρακτορείο Ειδήσεων, κύριε O'Connor. 1694 01:50:04,733 --> 01:50:06,609 Είμαστε πάντα συνεπείς. 1695 01:50:07,234 --> 01:50:10,857 - Πώς ξέρω ότι είναι γνήσιο; - Όχι, αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας. 1696 01:50:11,233 --> 01:50:16,939 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έδινα Abberline. Ε, εκτυπώστε το πρώτα, 0' πορεία. 1697 01:50:17,148 --> 01:50:19,024 Με τη συνήθη χρέωση. 1698 01:50:24,648 --> 01:50:27,188 Πληρώσατε πολλά για αυτό, Κύριε Ο'Κόνορ; 1699 01:50:27,897 --> 01:50:30,730 Η γραφή είναι η ίδια ως τελευταίος, επιθεωρητής. 1700 01:50:31,189 --> 01:50:32,813 Δεν πιστεύεις ότι είναι γνήσιο; 1701 01:50:33,479 --> 01:50:36,522 Όπως είπα στον δημοσιογράφο σας την προηγούμενη φορά, παίρνουμε πολλά παράξενα γράμματα. 1702 01:50:36,688 --> 01:50:38,438 Ειδικά σε υποθέσεις δολοφονιών. 1703 01:50:38,979 --> 01:50:41,646 Ο αγαπημένος μου είναι ο άνθρωπος που σκέφτεται είναι ένας γιγάντιος γύπας. 1704 01:50:41,811 --> 01:50:43,104 Μας γράφει μια φορά την εβδομάδα. 1705 01:50:43,854 --> 01:50:47,228 Ελπίζω να μην νομίζεις ότι το έχω κάνει χάσατε τον χρόνο σας; 1706 01:50:47,353 --> 01:50:50,353 Καθόλου, κύριε. Αυτό είναι για ποιο λόγο είμαστε εδώ. 1707 01:50:50,977 --> 01:50:53,644 -Καλημέρα κύριε. - Ευχαριστώ. 1708 01:50:57,476 --> 01:51:00,769 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι όπως αν θέλει να τον πιάσουν! 1709 01:51:01,310 --> 01:51:05,267 «Ο πρώτος τσίριξε λίγο, δεν είχα χρόνο να βγάλω αυτιά». 1710 01:51:05,476 --> 01:51:07,726 Λόγω του Diemschutz, ο άνθρωπος με το κάρο. 1711 01:51:07,893 --> 01:51:09,808 Diemschutz πρέπει να έχει σχεδόν τον πάτησε. 1712 01:51:10,141 --> 01:51:12,807 - Ή αυτοί. - Ακόμα πιστεύεις ότι υπάρχουν περισσότερα από ένα; 1713 01:51:13,100 --> 01:51:15,766 Χρειάζονται δεκαπέντε λεπτά για να κοπεί ένα από αυτά τα σώματα. 1714 01:51:15,849 --> 01:51:18,223 Αυτό είπε ο Δρ Φίλιπς η έρευνα του Νίκολ. 1715 01:51:18,307 --> 01:51:20,557 - Κάποιος παρακολουθεί, εννοείς; - Θα το ρίσκαρες; 1716 01:51:20,848 --> 01:51:24,890 - Ακριβώς στα ανοιχτά, μόνος; - Εντάξει, ας πούμε ότι είναι περισσότερα από ένα. 1717 01:51:25,056 --> 01:51:27,197 Γι' αυτό και η γραφή στον τοίχο ήταν διαφορετικό. 1718 01:51:27,222 --> 01:51:30,514 «Οι Juwes είναι οι άνδρες που δεν θα είναι κατηγορείται για τίποτα», ή οτιδήποτε άλλο ήταν. 1719 01:51:30,555 --> 01:51:31,556 Αλλά γιατί; 1720 01:51:31,557 --> 01:51:33,722 Δηλαδή, γιατί να γράψω τίποτα απολύτως; 1721 01:51:33,930 --> 01:51:37,764 Γιατί παίζει μαζί μας, Γιώργο. Μερικοί άνθρωποι είναι τόσο αναιδής... 1722 01:51:37,890 --> 01:51:40,513 - νομίζουν ότι δεν μπορούν να πιαστούν. - Ποιο είναι το κίνητρο; 1723 01:51:40,638 --> 01:51:43,388 - Δεν υπάρχει ακόμα κίνητρο. - Πρέπει να υπάρχει ένα κίνητρο. 1724 01:51:43,554 --> 01:51:46,970 - Δεν υπήρξε ποτέ δολοφονία χωρίς έναν. - Τι είναι λοιπόν; 1725 01:51:48,220 --> 01:51:49,720 Οι γυναίκες δεν έχουν λεφτά. 1726 01:51:49,845 --> 01:51:52,553 Αποκλείσαμε την εκδίκηση και ποτέ δεν υπάρχει σεξ... 1727 01:51:52,636 --> 01:51:55,427 - σύμφωνα με τους γιατρούς. - Όχι, αυτό είναι διαφορετικό. 1728 01:51:55,552 --> 01:51:58,301 - Κάτι ιδιαίτερο. - Τι, ιατρικό πράγμα; 1729 01:51:58,677 --> 01:52:01,218 Μερικά από τα όργανα; εννοώ, λείπουν τα μισά στομάχια. 1730 01:52:01,719 --> 01:52:10,054 Πολύ υψηλός κίνδυνος. Υπάρχει κάτι ισχυρό οδηγώντας αυτό μαζί. 1731 01:52:11,717 --> 01:52:15,217 Μαύρη μαγεία, εννοείς; Κάποιο είδος μυστικής κοινωνίας; 1732 01:52:15,884 --> 01:52:19,091 - Περιλαμβάνει περισσότερα από ένα. - Φρεντ. 1733 01:52:19,924 --> 01:52:24,257 Έχετε ποτέ την αίσθηση ότι ξέρει κάποιος κάτι που δεν ξέρουμε; 1734 01:52:25,715 --> 01:52:30,298 Εννοώ να βγάλουμε τον Επίτροπο έξω του κρεβατιού? Ξεπλύνετε το αίμα; 1735 01:52:30,548 --> 01:52:33,715 Δύο άντρες. Δύο πρόσωπα. 1736 01:52:34,839 --> 01:52:35,881 Κατακάθια. 1737 01:52:35,922 --> 01:52:40,422 Ο μάντης της Βασίλισσας; Έλα, Φρεντ, ο άνθρωπος είναι απατεώνας. 1738 01:52:41,672 --> 01:52:45,004 Μπορεί να γράφει, έτσι δεν είναι; Φέρτε τον μέσα. 1739 01:52:50,961 --> 01:52:54,129 Ο Υπουργός Εσωτερικών Τμήμα, Πρωθυπουργός. 1740 01:52:54,337 --> 01:52:56,212 Έλα μέσα, Χένρι. Κάτσε κάτω. 1741 01:53:00,503 --> 01:53:04,460 Whitechapel. Η βασίλισσα είναι τώρα στέλνοντάς μου τηλεγραφήματα. 1742 01:53:05,336 --> 01:53:08,626 Φοβάται μια κατάρρευση του νόμου και τάξης. 1743 01:53:08,959 --> 01:53:13,334 Λοιπόν, με επαγρύπνηση στους δρόμους, Prime Υπουργέ, αρχίζω να συμμερίζομαι την ανησυχία της. 1744 01:53:13,668 --> 01:53:15,767 Όταν το Κοινοβούλιο συγκεντρωθεί εκ νέου, αυτή η κυβέρνηση μπορεί να είναι... 1745 01:53:15,792 --> 01:53:17,459 αντιμέτωπος με ψήφο του καμία εμπιστοσύνη. 1746 01:53:18,042 --> 01:53:20,999 Θα πρέπει να αντικαταστήσετε ο υπεύθυνος, ο Χένρι. 1747 01:53:23,666 --> 01:53:25,500 Θέλω ένα νέο πρόσωπο. 1748 01:53:25,708 --> 01:53:28,289 Λοιπόν, ο Επίτροπος Warren α πεισματάρα, πρωθυπουργέ. 1749 01:53:28,332 --> 01:53:31,457 Μπορεί να το υπερασπιστεί αυτό Επιθεωρητής Abberline μέχρι το τέλος. 1750 01:53:31,499 --> 01:53:35,665 Δεν μιλάω για τον Επιθεωρητή, είναι Επίτροπος Warren που θα πρέπει να φύγει. 1751 01:53:36,124 --> 01:53:40,205 Τώρα, αυτές οι φήμες. Whitechapel, και ο πρίγκιπας Albert Victor... 1752 01:53:40,622 --> 01:53:41,455 τι ανακάλυψες; 1753 01:53:41,456 --> 01:53:43,706 Λοιπόν, τίποτα συγκεκριμένο, Πρωθυπουργέ, είναι... 1754 01:53:43,748 --> 01:53:46,537 - είναι απλά φήμες. - Μιλάμε για τον εγγονό της βασίλισσας. 1755 01:53:46,747 --> 01:53:51,537 Αν επισκέπτεται σπίτια κακής φήμης τότε αυτή η κυβέρνηση πρέπει να ξέρει. 1756 01:53:51,579 --> 01:53:54,413 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη, Prime Υπουργός. Είναι όλα εικασίες. 1757 01:53:54,455 --> 01:53:56,870 Καταραμένη η κερδοσκοπία! 1758 01:53:57,870 --> 01:54:02,079 Το Whitechapel είναι η σκηνή του το μεγαλύτερο ανθρωποκυνηγητό που έχουμε γνωρίσει ποτέ. 1759 01:54:02,786 --> 01:54:06,870 Εάν το όνομα του πρίγκιπα συνδέεται με αυτό, όλο το μέλλον της μοναρχίας... 1760 01:54:06,911 --> 01:54:09,284 σε αυτή τη χώρα θα είναι σε κίνδυνο. 1761 01:54:09,619 --> 01:54:12,828 Θέλω την αλήθεια, Χένρι, πριν από αυτά φήμες φτάνουν στη βασίλισσα. 1762 01:54:28,616 --> 01:54:30,741 Λοιπόν, πού είναι; Πού είναι ο Λις; 1763 01:54:30,991 --> 01:54:38,074 Επιπλέει στον αέρα. Πρώτα είχα να περιμένει, ενώ τελείωσε μια Seance. 1764 01:54:38,948 --> 01:54:40,780 Μετά μου είπε πώς το Η βασίλισσα τον ρώτησε... 1765 01:54:40,865 --> 01:54:43,072 να φέρει πίσω τον άντρα της από τους νεκρούς. 1766 01:54:43,155 --> 01:54:46,114 Μετά με έπιασε το αίμα ιστορία προπονητή ξανά. 1767 01:54:46,448 --> 01:54:50,905 Και στο ταξί πέρασε και οι τρεις πράξεις του Τζέκιλ και του Χάιντ. 1768 01:54:51,447 --> 01:54:54,405 - Είμαι κουφός στο ένα αυτί τώρα. - Πού είναι; 1769 01:54:55,029 --> 01:54:55,738 Ε, τι...; 1770 01:54:55,821 --> 01:54:58,571 Δεν είναι μέντιουμ που σε κάνουν κουφό, Γιώργο. 1771 01:54:58,738 --> 01:55:01,031 - Όχι αυτό που άκουσα, πάντως. - Είναι στην αίθουσα συγκέντρωσης... 1772 01:55:01,070 --> 01:55:02,820 γράφοντας μια περιγραφή... 1773 01:55:02,945 --> 01:55:04,570 του προπονητή που τον γκρέμισε. 1774 01:55:04,987 --> 01:55:07,527 Φέρε αυτό. 1775 01:55:18,151 --> 01:55:21,151 Σωστά, κύριε Λις. Το έχεις γράψει; 1776 01:55:21,735 --> 01:55:24,276 Δεν είναι πολύ περιγραφή. 1777 01:55:24,651 --> 01:55:27,275 Απλά ένας μαύρος προπονητής με α λοφίο στο πλάι. 1778 01:55:27,525 --> 01:55:29,400 Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί εσύ χρειάζεται γραπτώς. 1779 01:55:29,984 --> 01:55:32,523 Το σχέδιο που έκανα θα σας δώσει ένα πολύ καλύτερη ιδέα. 1780 01:55:32,983 --> 01:55:36,191 Ο λοχίας εδώ είπε ότι ήθελες να μου μιλήσει. Τι γίνεται; 1781 01:55:37,191 --> 01:55:42,523 Αφού μας είπες για τρέξιμο δίπλα από το πούλμαν στο δρόμο... 1782 01:55:43,190 --> 01:55:46,440 πήγαμε στο Μπάκιγχαμ Ανάκτορο, στο Βασιλικό Mews. 1783 01:55:46,482 --> 01:55:49,772 Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; ήταν ένας βασιλικός προπονητής. 1784 01:55:50,022 --> 01:55:54,147 - Όχι, κύριε Λις. Δεν ήταν. -Μα το έχω καβαλήσει... 1785 01:55:54,314 --> 01:55:55,913 - Όταν πήγα στο... - Όταν πήγες να δεις τη Βασίλισσα. 1786 01:55:55,938 --> 01:55:57,980 Ναι. μας είπες. 1787 01:56:00,146 --> 01:56:04,812 - Εντάξει, κύριε Λις, ποιο είναι το παιχνίδι σας; - Παιχνίδι; 1788 01:56:05,313 --> 01:56:09,103 - Δεν λέω ψέματα, είδα αυτό που είδα. - Βλέπεις τόσα πράγματα, έτσι δεν είναι; 1789 01:56:09,144 --> 01:56:11,145 - Οράματα, για παράδειγμα. - Και τέρατα. 1790 01:56:11,187 --> 01:56:12,437 Νεκρά γυναικεία ρούχα. 1791 01:56:12,478 --> 01:56:14,267 Και δολοφονίες πριν γίνουν! 1792 01:56:14,268 --> 01:56:16,603 Και άντρες με δύο πρόσωπα, όπως ο γιατρός Τζέκιλ... 1793 01:56:16,686 --> 01:56:17,686 και ο κύριος Χάιντ! 1794 01:56:17,687 --> 01:56:19,478 Είστε τόσο ανόητοι; 1795 01:56:19,643 --> 01:56:21,642 Σε πήγα στο θέατρο... 1796 01:56:22,184 --> 01:56:26,351 για να αποδείξει πώς ένας άντρας μπορεί να έχει δύο πρόσωπα, όπως εκείνος ο ηθοποιός στη σκηνή. 1797 01:56:27,101 --> 01:56:28,767 Και μέχρι να πιστέψεις τα οράματά μου... 1798 01:56:28,852 --> 01:56:31,518 αυτές οι δολοφονίες θα πάνε επάνω, και επάνω! 1799 01:56:37,351 --> 01:56:39,433 Είναι για το Strand Magazine. 1800 01:56:40,224 --> 01:56:41,850 Όμορφος δεν είναι; 1801 01:56:42,058 --> 01:56:45,556 - Ποιο; - Δόκτωρ Τζέκιλ, φυσικά. 1802 01:56:46,098 --> 01:56:49,765 Ακριβώς επειδή κάνει ένα τέρας στη σκηνή, δεν σημαίνει ότι είναι ένας στην πραγματική ζωή. 1803 01:56:51,098 --> 01:56:53,056 Γιατί τον κυνηγάς συνέχεια; 1804 01:56:53,514 --> 01:56:56,888 - Δεν τον κυνηγάω, απλά... - Μην το λες. Είναι η δουλειά σου. 1805 01:56:57,680 --> 01:57:00,181 Θα μπορούσες να είσαι οτιδήποτε, Freddie; Ένας γιατρός, ένας δάσκαλος. 1806 01:57:00,263 --> 01:57:04,722 Γιατί οι γυναίκες δεν λένε ποτέ εξερευνητής, α κυνηγός, κάτι με λίγο ενθουσιασμό; 1807 01:57:05,972 --> 01:57:08,470 - Είσαι ναυάγιο. - Ναι. 1808 01:57:08,512 --> 01:57:10,554 Δεν έχω πιει ένα ποτό σε έξι εβδομάδες. 1809 01:57:12,887 --> 01:57:14,511 Εντάξει, Φρέντι. 1810 01:57:14,845 --> 01:57:17,343 Θέλεις λοιπόν να χαμογελάσω στο υπέροχος Ρίτσαρντ Μάνσφιλντ... 1811 01:57:17,344 --> 01:57:19,761 όταν παραδίδω το σχέδιο. 1812 01:57:19,804 --> 01:57:21,844 Και μετά σκάψτε και δείτε αν Μπορώ να μάθω αν... 1813 01:57:21,885 --> 01:57:25,636 μισεί πραγματικά τις γυναίκες κάτω όλη αυτή η γοητεία. 1814 01:57:26,634 --> 01:57:28,759 Να το γράψω, σαν ένας από τους Λοχίες σας; 1815 01:57:29,009 --> 01:57:31,969 Όχι, απλώς επαναλάβετέ το δέκα φορές πριν πάτε για ύπνο. 1816 01:57:32,509 --> 01:57:36,550 Φυσικά, μπορεί να θέλει για να μάθω αν μου αρέσουν οι άντρες. 1817 01:57:37,593 --> 01:57:38,883 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 1818 01:57:39,383 --> 01:57:42,507 Αν το κάνει, πες του... 1819 01:57:42,675 --> 01:57:46,632 που έμαθα όλα όσα ξέρω ο παλιός μου μπαμπάς, που ήταν σιδεράς. 1820 01:57:46,716 --> 01:57:51,340 - Πέρασε όλη του τη ζωή χτυπώντας πράγματα. - Απειλείς να με υπερασπιστείς ξανά; 1821 01:57:51,674 --> 01:57:53,424 Τελευταία φορά σχεδόν κατέληξε στη φυλακή. 1822 01:57:53,549 --> 01:57:55,607 Εννοείς πάνω από αυτόν που είπες ότι ήταν ο άντρας σου; 1823 01:57:55,632 --> 01:57:57,215 Όχι σύζυγος - αρραβωνιαστικός. 1824 01:57:57,381 --> 01:58:00,423 Ωραία, τον χτύπησα μόλις εν καιρώ τότε, έτσι δεν είναι; 1825 01:58:05,005 --> 01:58:06,214 Έμμα. 1826 01:58:07,379 --> 01:58:09,588 Μην είσαι ποτέ μόνος μαζί του. 1827 01:58:14,628 --> 01:58:15,670 Το εννοώ. 1828 01:58:31,627 --> 01:58:33,293 Σωστά, σήμερα, φυλλάδια. 1829 01:58:33,377 --> 01:58:36,085 Είχαμε οκτώ εβδομάδες δηλώσεων, οκτώ εβδομάδες ερωτήσεων. 1830 01:58:36,167 --> 01:58:41,460 Εξετάσαμε κάθε χασάπη, γιατρό, μάγειρα, μαχαίρι-μύλος σε απόσταση δέκα μιλίων από εδώ. 1831 01:58:42,334 --> 01:58:45,209 Έχουμε αναρωτηθεί σχεδόν όλες κάτοικος Whitechapel. 1832 01:58:45,292 --> 01:58:49,166 Είχαμε διερμηνείς για Εβραίοι, Πολωνοί, Γερμανοί, Γάλλοι. 1833 01:58:49,208 --> 01:58:51,708 Έχουμε σχεδόν την αστυνομία κάθε γωνιά. 1834 01:58:52,333 --> 01:58:53,790 Αλλά είναι ακόμα εκεί έξω. 1835 01:58:55,083 --> 01:58:59,957 Κάποιος, κάπου, κάτι ξέρει. 1836 01:59:00,914 --> 01:59:04,539 - Σήμερα λοιπόν, φυλλάδια. - Κι αν φύγει από τη χώρα, κύριε; 1837 01:59:04,873 --> 01:59:07,996 Ο κόσμος, δόξα τω Θεώ, δεν είναι δική μου ευθύνη, Ντέρεκ. 1838 01:59:08,705 --> 01:59:09,847 Αλλά αν σας φτιάξει όλους... 1839 01:59:09,872 --> 01:59:13,413 τα μισά χαρτιά στην ήπειρο παρακολουθούν κάθε μας κίνηση. 1840 01:59:13,830 --> 01:59:14,954 Αμερική επίσης. 1841 01:59:15,079 --> 01:59:17,121 Φυλλάδια θα κάνουν συναρπαστικά νέα τότε. 1842 01:59:17,246 --> 01:59:19,538 Κάθε αστυνομικό τμήμα έχει ένα σωρό από αυτά. 1843 01:59:19,788 --> 01:59:21,619 Και παραδίδουμε βγαίνουν σαν κομφετί. 1844 01:59:22,205 --> 01:59:24,868 Αν έχετε ποτέ μια δική σας ιδέα, Spratling, προειδοποίησε με πρώτα. 1845 01:59:24,869 --> 01:59:26,202 Δεν θέλω να πεθάνω από σοκ. 1846 01:59:27,118 --> 01:59:30,954 Δικαίωμα. Μετακινηθείτε. 1847 01:59:39,826 --> 01:59:41,327 Επιστροφή στο κλείδωμα, Ντέρεκ. 1848 01:59:41,452 --> 01:59:44,866 Πάρε τον Τζο μαζί σου. Επισκεφθείτε κάθε παμπ στο δρόμο και να δείξει τη στολή. 1849 01:59:45,033 --> 01:59:47,534 Σωστά, κύριε. Σωστά, Τζο. 1850 01:59:49,576 --> 01:59:53,450 Λοιπόν, καλά. Αν δεν είναι Ο ίδιος ο Δρ Τζέκιλ. 1851 01:59:53,616 --> 01:59:56,449 Ή μήπως ο κύριος Χάιντ; Βράδυ, Μάνσφιλντ. 1852 01:59:57,157 --> 02:00:00,364 Χαλάρωση μετά την παράσταση; Πάλι η μικρή Αννέτα; 1853 02:00:00,365 --> 02:00:02,531 Ή παίρνετε το δικό σας πιθανότητες στην παμπ αυτή τη φορά; 1854 02:00:02,739 --> 02:00:06,280 Δεν χρειάζεται να απαντήσω αυθάδειες παρατηρήσεις, τώρα, έτσι; 1855 02:00:06,281 --> 02:00:08,364 Είσαι στο δρόμο μου, εδώ. 1856 02:00:10,239 --> 02:00:11,989 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1857 02:00:16,862 --> 02:00:18,530 Σίγουρα ο κύριος Χάιντ. 1858 02:00:18,698 --> 02:00:20,696 Τέρι, αυτός ήταν ο Ρίτσαρντ Μάνσφιλντ, ο ηθοποιός. 1859 02:00:20,697 --> 02:00:23,486 Μείνε μαζί του, πες μου όπου πηγαίνει. 1860 02:00:25,030 --> 02:00:26,736 Σωστά κύριε. 1861 02:00:33,569 --> 02:00:36,695 Καλησπέρα κύριε. Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 1862 02:00:36,986 --> 02:00:38,777 Ή θα θέλατε να αγοράσω μια κυρία; 1863 02:00:39,152 --> 02:00:43,152 Το όνομά της είναι Mary Jane, είναι φρέσκια από τα Σμαραγδένια Νησιά και υπέροχο μαζί του. 1864 02:00:43,235 --> 02:00:45,068 Λοιπόν, γεια σου, Μαίρη Τζέιν. 1865 02:00:45,193 --> 02:00:48,525 Μαρία Τζανέτ. Είμαι από το Παρίσι. 1866 02:00:48,610 --> 02:00:51,358 Πραγματικά; Είμαι από τη Βοστώνη, πείτε με Dixie. 1867 02:00:55,234 --> 02:00:57,025 Μικρή αρκούδα. 1868 02:01:02,149 --> 02:01:04,231 - Έξω. - Αστυνομία. 1869 02:01:25,229 --> 02:01:28,978 Φρεντ, κάτι για αυτό δεν έχει νόημα. 1870 02:01:29,313 --> 02:01:32,062 - Τι; - Λοιπόν... 1871 02:01:33,770 --> 02:01:35,437 Έλα μέσα, Τέρυ. 1872 02:01:35,602 --> 02:01:37,228 Βρέχει; 1873 02:01:39,311 --> 02:01:42,561 Παίρνει το proz, την πήρε σπίτι. Έμεινε όλη τη νύχτα. 1874 02:01:43,769 --> 02:01:47,435 Οκτώ η ώρα, βάλτε την σε ένα ταξί, την έστειλε πίσω στο Whitechapel. 1875 02:01:49,268 --> 02:01:51,601 Και αυτό το proz έχει όνομα; 1876 02:01:52,310 --> 02:01:54,851 - Μαίρη Κέλλυ. - Λοιπόν, γράψε το... 1877 02:01:55,100 --> 02:01:56,850 και αφήστε το μέσα Το αρχείο του Μάνσφιλντ. 1878 02:01:57,350 --> 02:02:00,392 Λοιπόν, μπορώ να στεγνώσω πρώτα; Νομίζω ότι έχω κολλήσει πνευμονία. 1879 02:02:00,725 --> 02:02:02,599 Λοιπόν ξέρετε τι είναι πες, έτσι δεν είναι, Τέρυ; 1880 02:02:02,891 --> 02:02:05,974 Αν δεν αντέχεις ένα αστείο, δεν πρέπει να γίνετε μέλος. 1881 02:02:09,598 --> 02:02:10,932 Ευχαριστώ. 1882 02:02:17,431 --> 02:02:19,598 Τι δεν βγάζει νόημα; 1883 02:02:20,221 --> 02:02:20,888 Λοιπόν... 1884 02:02:20,972 --> 02:02:22,639 αν υπάρχουν περισσότερα από ένα. 1885 02:02:22,722 --> 02:02:24,514 Τι τους κρατάει ενωμένους; 1886 02:02:24,681 --> 02:02:27,470 Δηλαδή, κοιτάξτε μας. Δουλεύουμε στο χέρι με γάντι μαζί. 1887 02:02:28,222 --> 02:02:30,596 Αν όμως ξεκινούσε κάποιος από εμάς κόβοντας σώματα... 1888 02:02:31,887 --> 02:02:34,013 Όχι κανείς ξέρεις να χτυπάς; 1889 02:02:34,220 --> 02:02:35,888 Σας έστειλε ένα δώρο, παιδιά. 1890 02:02:35,930 --> 02:02:38,386 Τι έχουν οι ιδιοφυΐες των πατήστε καταλήξτε τώρα; 1891 02:02:38,428 --> 02:02:41,094 Κάτι που δεν θα είχατε ποτέ ονειρεύτηκα, λοχία. 1892 02:02:41,262 --> 02:02:43,179 Και έφτασε μέσα η πρωινή ανάρτηση. 1893 02:02:43,595 --> 02:02:46,512 - Σωστά, κύριε Πόλσον; - Σωστά. 1894 02:03:11,926 --> 02:03:13,341 Όχι. 1895 02:03:14,674 --> 02:03:16,173 Λοιπόν, γιατρέ; 1896 02:03:16,964 --> 02:03:19,257 Είναι ανθρώπινο νεφρό. Τι θες να πω; 1897 02:03:20,548 --> 02:03:22,049 Ανήκει σε ένα των θυμάτων; 1898 02:03:22,339 --> 02:03:24,006 Δεν έχω ιδέα, επιθεωρητή. 1899 02:03:24,882 --> 02:03:27,588 - Γιατί, είναι πολύ σάπιο για να το πω; - Δεν είναι καθόλου χαλασμένο. 1900 02:03:27,713 --> 02:03:30,588 Δικαιούστε ένα δεύτερη γνώμη φυσικά 1901 02:03:31,005 --> 02:03:32,797 - Δοκιμάστε ξανά τον Dr Phillips. - Είναι μακριά. 1902 02:03:32,922 --> 02:03:34,087 Είναι αυτός; 1903 02:03:35,004 --> 02:03:38,087 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε. 1904 02:03:38,379 --> 02:03:40,171 Έχω ασθενείς να φροντίσω. 1905 02:03:41,753 --> 02:03:45,420 Δεν πειράζει, Άμπερλαιν. Είναι η νότα που μετράει. 1906 02:03:45,586 --> 02:03:51,044 «Αγαπητέ κύριε Lusk, σας στέλνω τα μισά νεφρό που πήρα από μια γυναίκα». 1907 02:03:51,585 --> 02:03:56,543 «Άλλο ένα κομμάτι που τηγάνισα και έφαγα. Ήταν πολύ ωραία». 1908 02:03:57,419 --> 02:03:59,876 «Υπογεγραμμένο, πιάστε με όταν μπορείτε». 1909 02:04:00,126 --> 02:04:01,959 Υπέροχο αντίγραφο. 1910 02:04:02,333 --> 02:04:04,793 - Δεν συμφωνείτε, κύριε Πόλσον; - Ναι. 1911 02:04:05,000 --> 02:04:07,833 Γιατί ξαφνικά να γράψω στον Τζορτζ Λουσκ; 1912 02:04:08,418 --> 02:04:11,000 Όλες οι άλλες σημειώσεις πήγαν στο το Κεντρικό Γραφείο Ειδήσεων. 1913 02:04:11,125 --> 02:04:13,208 Αυτά είναι τα νέα σου πρακτορείο, κ. Paulson. 1914 02:04:13,333 --> 02:04:15,874 Γιατί λοιπόν να το απευθυνθώ στον Lusk; 1915 02:04:15,958 --> 02:04:17,956 - Λοιπόν... -Πρέπει να τον βρεις... 1916 02:04:18,166 --> 02:04:19,458 και ρωτήστε τον. 1917 02:04:19,999 --> 02:04:21,540 Δεν θα το κάνεις; 1918 02:04:22,373 --> 02:04:25,582 Ευθυμία, λοχία. Δεν θα μπορούσα να έχω τόσο άσχημη γεύση. 1919 02:04:26,665 --> 02:04:28,498 Μάλλον το διαφήμισε με φασκόμηλο και κρεμμύδι. 1920 02:04:36,289 --> 02:04:38,246 Τι θα το κάνεις; 1921 02:04:38,705 --> 02:04:40,496 Πηγαίνετε στο γιατρό της βασίλισσας. 1922 02:04:40,746 --> 02:04:42,703 Ο παλιός μας φίλος Sir William Gull. 1923 02:04:54,869 --> 02:04:57,119 - Θα περιμένω εδώ, Φρεντ. - Γιατί; 1924 02:04:57,286 --> 02:04:59,202 Ξέρεις πώς νιώθω για τέτοια πράγματα. 1925 02:04:59,785 --> 02:05:03,535 Ο Γλάρος θα αρχίσει να το κόβει ή ρίχνοντας οξύ πάνω του, ή κάτι τέτοιο. 1926 02:05:03,618 --> 02:05:06,451 Ξέρεις τι λένε, Γιώργο. Αν δεν αντέχεις ένα αστείο... 1927 02:05:06,660 --> 02:05:09,825 Δεν πρέπει να γίνετε μέλος. Ναι, το ξέρω, γκουβ. 1928 02:05:11,785 --> 02:05:13,367 «Γεια σου, Γιώργο. 1929 02:05:14,199 --> 02:05:15,450 Με θυμάσαι; 1930 02:05:16,991 --> 02:05:19,075 Από το Royal Mews; Netley. 1931 02:05:19,782 --> 02:05:21,241 Τζον Νέτλι. 1932 02:05:22,074 --> 02:05:23,323 Ναι. 1933 02:05:29,198 --> 02:05:33,906 Ναι, είναι γυναικείο νεφρό, που ανήκει σε μια γυναίκα περίπου σαράντα πέντε... 1934 02:05:34,489 --> 02:05:36,447 σε προχωρημένο κατάσταση αλκοολισμού. 1935 02:05:36,614 --> 02:05:39,489 Πάσχει επίσης από Bright's Ασθένεια. Ρίξε μια ματιά, Theo. 1936 02:05:40,239 --> 02:05:42,238 Ανήκε σε Catherine Eddowes; 1937 02:05:42,447 --> 02:05:44,321 Αυτό χρειάζομαι να ξέρεις, σερ Γουίλιαμ. 1938 02:05:45,070 --> 02:05:47,071 Να δω την έκθεση αυτοψίας. 1939 02:05:47,613 --> 02:05:49,154 Είστε καλά, σερ Γουίλιαμ; 1940 02:05:49,571 --> 02:05:52,320 Ναι, απλά, λίγο κουρασμένος, αυτό είναι όλο. Άσε με να το δω. 1941 02:05:52,612 --> 02:05:54,612 Αυτό το νεφρό ήταν διατηρούνται σε οινόπνευμα. 1942 02:05:55,362 --> 02:05:58,112 Ο τρόπος που ένας γιατρός θα το έκανε, Δρ Άκλαντ; 1943 02:05:59,529 --> 02:06:01,569 Το αλκοόλ είναι αρκετά εύκολο να αποκτήσει, επιθεωρητής. 1944 02:06:01,693 --> 02:06:03,902 Οποιοσδήποτε μπορεί να το πάρει. Όχι μόνο γιατρούς. 1945 02:06:04,067 --> 02:06:05,986 Ναι, θα έλεγα ότι ανήκε σε αυτή τη φτωχή γυναίκα. 1946 02:06:06,318 --> 02:06:09,942 - Είσαι σίγουρος; - Πόσο διαρκεί μια νεφρική αρτηρία, Theo; 1947 02:06:09,984 --> 02:06:12,151 Τρεις ίντσες, όπως εσείς πολύ καλά γνωρίζω. 1948 02:06:12,318 --> 02:06:15,733 Ναι, καλά, υπάρχουν δύο ίντσες έμεινε στο σώμα και εκεί... 1949 02:06:15,942 --> 02:06:18,485 εκτός αν κάνω λάθος, είναι η ίντσα που λείπει. 1950 02:06:18,567 --> 02:06:20,775 αφαιρέθηκε επαγγελματικά, Σερ Γουίλιαμ; 1951 02:06:20,941 --> 02:06:24,066 - Εννοείς χειρουργό; - Γιατί όλη αυτή η έμφαση στους χειρουργούς; 1952 02:06:24,151 --> 02:06:27,315 Δεν χρειάζεστε πτυχίο ιατρικής πιάστε ένα νεφρό και κόψτε το. 1953 02:06:27,399 --> 02:06:29,400 Οι κρεοπώλες το κάνουν κάθε φορά μέρα, για το καλό! 1954 02:06:29,525 --> 02:06:31,482 Ρώτησα μόνο, Δρ Άκλαντ. 1955 02:06:32,482 --> 02:06:35,898 Από την ημέρα που με συμβουλευτήκατε για ψυχική αστάθεια, επιθεωρήτρια... 1956 02:06:35,899 --> 02:06:38,273 ο γαμπρός μου ήταν ακολουθώντας μανιωδώς αυτή την υπόθεση. 1957 02:06:38,480 --> 02:06:41,606 Όλη αυτή η συζήτηση στον Τύπο των γιατρών... 1958 02:06:41,814 --> 02:06:43,687 έχει πληγώσει την επαγγελματική του υπερηφάνεια. 1959 02:06:43,688 --> 02:06:46,687 - Ανοησίες. - Όχι, μόνο ήπια παράνοια. 1960 02:06:46,812 --> 02:06:48,605 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 1961 02:06:50,062 --> 02:06:51,854 Οδηγώ γιατρούς όλη την ώρα. 1962 02:06:52,103 --> 02:06:53,436 Ναι, έτσι είπες. 1963 02:06:53,521 --> 02:06:55,146 - Ναι. - Φρεντ. 1964 02:06:55,480 --> 02:06:57,353 Θυμηθείτε τον John Netley, από το Royal Mews; 1965 02:06:57,978 --> 02:07:01,479 Ναί. Δεν θα κρατούσες το δικό σου μάτια ξεφλουδισμένα για μαύρο προπονητή; 1966 02:07:01,603 --> 02:07:03,811 - Σαν βασιλικό; - Ναι, ήμουν απασχολημένος. 1967 02:07:04,353 --> 02:07:07,769 Ο Γιάννης μου έλεγε για το γιατρούς που οδηγεί, έτσι δεν είναι; 1968 02:07:08,185 --> 02:07:11,018 Μόνο οι μεγάλοι. Λοιπόν, είμαι ο κορυφαίος οδηγός, βλέπετε; 1969 02:07:11,434 --> 02:07:13,809 Περιμένω έναν διάσημο χειρουργό τώρα, στην πραγματικότητα. 1970 02:07:14,268 --> 02:07:16,601 Οδηγείται επίσης από δικαιώματα. Δεν έχεις, Γιάννη; 1971 02:07:17,226 --> 02:07:20,058 Το υψηλότερο στη χώρα, ναι. Όχι στον προπονητή μου, μυαλό. 1972 02:07:20,183 --> 02:07:22,600 Όταν δουλεύεις για το Παλάτι, σου δίνουν μια ομορφιά. 1973 02:07:22,683 --> 02:07:25,101 - Πες του για τον Πρίγκιπα. - Πρίγκιπας Albert Vee; 1974 02:07:25,974 --> 02:07:27,974 είναι παλικάρι, είναι ο πρίγκιπας Albert Vee. 1975 02:07:28,600 --> 02:07:32,099 Λοιπόν, έτσι τον λέμε στο Mews, βλ. Vee for Victor. 1976 02:07:33,766 --> 02:07:36,641 - Δεν έπρεπε να στο πω όμως, έτσι; - Τι είδους παλικάρι; 1977 02:07:38,266 --> 02:07:42,514 Μπα...! Ξέρω να κρατάω το στόμα μου κλειστό, το κάνω! 1978 02:07:42,848 --> 02:07:44,598 Δεν θα με πιάσεις. 1979 02:07:45,515 --> 02:07:48,430 Εδώ, ξέρετε τι είναι αυτό; Χοληδόχος κύστη, αυτό είναι. 1980 02:07:48,764 --> 02:07:51,847 Το έχω μελετήσει, βλέπεις; ειμαι α γιατρός ο ίδιος, μερική απασχόληση. 1981 02:07:52,014 --> 02:07:53,763 - Ναι; -Ναι ναι, ορίστε με χειρουργό τώρα. 1982 02:07:53,846 --> 02:07:56,346 Πρέπει να πάω.. 1983 02:08:07,551 --> 02:08:09,470 Είναι τρελός τρελός. 1984 02:08:11,177 --> 02:08:13,302 Λοιπόν, τι έκανε ο σερ Γουίλιαμ πρέπει να πω; 1985 02:08:13,676 --> 02:08:15,885 Είναι δικό της, της Cathy Eddowes. 1986 02:08:20,092 --> 02:08:23,260 Κανίβαλος στο Λονδίνο! Κανίβαλος στο Λονδίνο! 1987 02:08:23,425 --> 02:08:26,134 Αποκτήστε το αστέρι. Ο Αντεροβγάλτης τρώει νεφρό! 1988 02:08:26,383 --> 02:08:29,134 Ο Αντεροβγάλτης τρώει νεφρό! Κανίβαλος στο Λονδίνο! 1989 02:08:29,425 --> 02:08:31,216 Κανίβαλος στο Λονδίνο. Αποκτήστε το αστέρι. 1990 02:08:38,715 --> 02:08:40,507 Πέρασα μόνο μια ώρα μαζί του, φυσικά... 1991 02:08:40,591 --> 02:08:44,256 αλλά σίγουρα δεν νομίζω Ο Μάνσφιλντ μισεί τις γυναίκες. 1992 02:08:45,507 --> 02:08:48,589 Προσοχή, δεν νομίζω ότι αυτός είτε μας εκτιμά πολύ. 1993 02:08:49,714 --> 02:08:53,131 Όλη του η ζωή φαίνεται να είναι ένας μακροχρόνιος έρωτας. 1994 02:08:53,214 --> 02:08:55,545 - Λέτε να κάνει κάποια γυναίκα; - Όχι. 1995 02:08:55,755 --> 02:08:57,631 Κανείς άλλος δεν εμπλέκεται. 1996 02:08:58,589 --> 02:09:00,297 Όχι αν είσαι ο Ρίτσαρντ Μάνσφιλντ. 1997 02:09:01,171 --> 02:09:03,337 Και ποιο ήταν το άλλο; 1998 02:09:03,838 --> 02:09:05,421 Είπες ότι υπήρχε κάτι άλλο. 1999 02:09:06,545 --> 02:09:09,419 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ πιο συναρπαστικό. 2000 02:09:09,962 --> 02:09:13,628 Πρόκειται για τη Βασίλισσα εγγονός, όλων των ανθρώπων. 2001 02:09:13,794 --> 02:09:17,669 Και τι γίνεται με τη Βασίλισσα εγγονός, όλων των ανθρώπων; 2002 02:09:18,378 --> 02:09:20,668 Λοιπόν, ένας συγκεκριμένος δημοσιογράφος μου είπε... 2003 02:09:20,709 --> 02:09:24,918 ότι ο πρίγκιπας Albert Victor, δούκας του Clarence και Avondale... 2004 02:09:24,919 --> 02:09:26,542 επισκέφτηκε ένα άθλιο σπίτι. 2005 02:09:28,418 --> 02:09:31,042 - Αρκετές μάλιστα. - Δείξε μου έναν πρίγκιπα που δεν έχει. 2006 02:09:31,084 --> 02:09:33,375 Αλλά αυτό φοράει μια μεταμφίεση. 2007 02:09:33,915 --> 02:09:38,749 Και το καλύτερο κομμάτι είναι, δικό του το αγαπημένο μέρος τυχαίνει να είναι... 2008 02:09:40,833 --> 02:09:42,125 Whitechapel. 2009 02:09:43,125 --> 02:09:45,039 Τον έχεις στη λίστα σου; 2010 02:09:45,290 --> 02:09:46,831 Έμμα. 2011 02:09:47,290 --> 02:09:48,790 Ποιος σου είπε για όλα αυτά; 2012 02:09:49,456 --> 02:09:52,580 Ben Bates, του The Star. Είναι απολύτως νόστιμο, έτσι δεν είναι; 2013 02:09:52,747 --> 02:09:54,665 Ελπίζω να μην πας τριγύρω επαναλαμβάνοντας το. 2014 02:09:55,623 --> 02:09:57,955 Τέτοια κουτσομπολιά μπορούν να είναι αιματηρά επικίνδυνη. 2015 02:09:58,455 --> 02:10:01,372 Φρέντι, μπορείς να είσαι πολύ βαρετή μερικές φορές. 2016 02:10:02,662 --> 02:10:04,162 Πρέπει να είναι η δουλειά σου. 2017 02:10:04,455 --> 02:10:08,995 Γιατί δεν δοκιμάζεις κάτι συναρπαστικό για μια αλλαγή, όπως... 2018 02:10:09,661 --> 02:10:12,621 ένας εξερευνητής, για παράδειγμα. 2019 02:10:14,703 --> 02:10:16,620 λυπάμαι. 2020 02:10:17,161 --> 02:10:21,077 - Θα επανέλθω αργότερα. - Λοχία Γκόντλι, έτσι δεν είναι; 2021 02:10:22,244 --> 02:10:25,785 Διατηρώ ακόμα τον μαέστρο το, ε, ίσιο και στενό; 2022 02:10:26,493 --> 02:10:28,201 Θα σε δω έξω, Έμμα. 2023 02:10:28,243 --> 02:10:35,284 Καλύτερα όχι. Οι άνθρωποι μπορεί να μιλήσουν και ε, το κουτσομπολιό μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο. 2024 02:10:41,407 --> 02:10:46,282 Παρεμπιπτόντως, τρώω δείπνο μαζί αυτόν. Στο er, Café Royal απόψε. 2025 02:10:46,991 --> 02:10:49,949 Μην ανησυχείς, θα είμαστε οκτώ στο τραπέζι, θα είμαι αρκετά ασφαλής. 2026 02:10:52,616 --> 02:10:53,781 Κλείσε την πόρτα, Γιώργο. 2027 02:10:56,656 --> 02:11:00,448 - Τι είναι; Τι συμβαίνει; - Κάτσε και άκου αυτό. 2028 02:11:04,530 --> 02:11:08,446 Και τα πρόσωπά τους, όταν είδαν εκείνο το νεφρό! 2029 02:11:08,489 --> 02:11:09,904 Ναί! 2030 02:11:10,279 --> 02:11:13,128 Δεν ήξεραν προς ποια κατεύθυνση να στρίψουν. Δεν ήξεραν τι να πουν, τι να κάνουν. 2031 02:11:13,153 --> 02:11:15,278 Δεν ήξεραν καν τι να σκεφτείς! 2032 02:11:15,320 --> 02:11:17,779 Ήταν μπερδεμένοι. 2033 02:11:17,820 --> 02:11:20,945 Μακάρι να είχα τον τρόπο σου λόγια, Paulson, πραγματικά το κάνω. 2034 02:11:21,570 --> 02:11:23,486 Θα το εκτυπώσετε λοιπόν; 2035 02:11:24,319 --> 02:11:26,194 Η ιστορία για τον Πρίγκιπα; 2036 02:11:26,402 --> 02:11:30,069 Phh. Η δύναμη του Τύπου, φίλε μου... 2037 02:11:30,402 --> 02:11:33,985 είναι η απειλή του Τύπου. 2038 02:11:34,360 --> 02:11:37,567 Ακόμη και για δικαιώματα. Αφήστε τους να ιδρώσουν. 2039 02:11:37,649 --> 02:11:39,151 Ναι. 2040 02:11:41,109 --> 02:11:44,274 Γεια σου Bates. Μπαίνοντας μέσα αναταραχή τώρα, είμαστε; 2041 02:11:44,441 --> 02:11:46,899 Τι θέλετε; Λοχίας. 2042 02:11:47,316 --> 02:11:49,482 - Θέλω να σου μιλήσω. - Τι γίνεται; 2043 02:11:49,524 --> 02:11:52,024 Για μια μικρή φήμη έχεις διαδοθεί. 2044 02:11:52,108 --> 02:11:53,608 Τι φήμη; 2045 02:11:53,733 --> 02:11:58,231 Σχετικά με ένα συγκεκριμένο βασιλικό πρόσωπο επίσκεψη στο Whitechapel. 2046 02:11:58,232 --> 02:12:00,482 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 2047 02:12:00,648 --> 02:12:05,023 Τυπώνεις μια λέξη χωρίς απόδειξη, και θα αρπάξουμε την έκδοση. 2048 02:12:05,523 --> 02:12:08,729 Ακόμα καλύτερα, θα βάλουμε εσύ πίσω από τα κάγκελα. 2049 02:12:08,980 --> 02:12:11,271 Και αυτό θα έκανε είμαι πολύ χαρούμενος. 2050 02:12:13,146 --> 02:12:14,895 Δεν θα χύσεις ένα ποτό μου; 2051 02:12:15,354 --> 02:12:17,230 Ε, συγγνώμη. 2052 02:12:18,313 --> 02:12:21,603 - Έχεις πει σε κανέναν για αυτό; - Μόνο ο Λοχίας μου, Επίτροπε. 2053 02:12:21,979 --> 02:12:23,937 Προσπαθεί να αποδείξει τα γεγονότα. 2054 02:12:24,187 --> 02:12:25,311 Γεγονότα! 2055 02:12:25,853 --> 02:12:28,979 Οι άνθρωποι δεν θέλουν τα δικά τους κουτσομπολιά χαλασμένη από γεγονότα. 2056 02:12:29,144 --> 02:12:32,185 Μιλάμε για βασιλικό πρίγκιπα, που μπορεί κάποτε να γίνει βασιλιάς της Αγγλίας. 2057 02:12:32,477 --> 02:12:34,269 Αν φτερνιστεί πρέπει έχουν πνευμονία. 2058 02:12:35,102 --> 02:12:38,267 Αν είναι σε απόσταση ενός μιλίου από το Whitechapel προφανώς είναι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 2059 02:12:38,851 --> 02:12:41,268 Τα κουτσομπολιά είναι πολύ περισσότερα ισχυρό από τα γεγονότα. 2060 02:12:41,393 --> 02:12:43,351 Κι αν δεν είναι κουτσομπολιά, κύριε; 2061 02:12:43,975 --> 02:12:45,433 Τι κι αν οι φήμες είναι αληθινές; 2062 02:12:47,059 --> 02:12:49,890 Αν ο Πρίγκιπας επισκεφτεί οίκους ανοχής, αυτό είναι σκάνδαλο. 2063 02:12:50,225 --> 02:12:52,307 Τα σκάνδαλα σβήνουν. 2064 02:12:52,600 --> 02:12:54,933 Αν όμως είναι ύποπτος του φόνου... 2065 02:12:55,265 --> 02:13:00,391 θα αντιμετωπίσουμε μια κρίση που θα κλονιστεί η Βρετανική Αυτοκρατορία στα θεμέλιά της. 2066 02:13:01,598 --> 02:13:03,348 Τι θέλετε να κάνω, κύριε; 2067 02:13:05,724 --> 02:13:09,598 Ορκίστηκα να τηρήσω το νόμο, Άμπερλαιν, όπως κάνατε, χωρίς φόβο ή εύνοια. 2068 02:13:09,848 --> 02:13:12,864 Και ενώ είμαι Επίτροπος του Μητροπολίτη Αστυνομία, αυτό θα κάνω... 2069 02:13:12,889 --> 02:13:14,637 ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο δολοφόνος. 2070 02:13:15,930 --> 02:13:17,639 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 2071 02:13:18,680 --> 02:13:20,096 Ναι, κύριε. 2072 02:13:22,429 --> 02:13:27,011 Αν η Μαίρη Νίκολς ήταν η λαίδη Νίκολς... 2073 02:13:27,553 --> 02:13:30,096 ο ίδιος ο πρωθυπουργός θα ήμουν εδώ. 2074 02:13:30,221 --> 02:13:31,553 - Ναι, σωστά. - Σωστά. 2075 02:13:31,719 --> 02:13:37,552 Αν η Άννυ ή η Κάθι ήταν δούκισσες... 2076 02:13:37,885 --> 02:13:40,344 θα είχαν φέρει τον στρατό! 2077 02:13:43,094 --> 02:13:46,051 Αλλά είναι μόνο οι γυναίκες μας. 2078 02:13:47,259 --> 02:13:49,094 Δεν τους νοιάζει λοιπόν, φίλοι μου. 2079 02:13:53,300 --> 02:13:56,258 Ζήτω η επανάσταση! 2080 02:14:00,549 --> 02:14:04,049 Και ζήτω ο Καρλ Μαρξ! 2081 02:14:04,131 --> 02:14:06,256 Σκουπίδια! 2082 02:14:13,797 --> 02:14:18,047 - Τι στόμα. - Νόμιζα ότι ήταν υπέροχος. 2083 02:14:18,255 --> 02:14:22,047 - Θα του μιλήσω. - Υπέροχο; Είναι ένα φορτίο παλιάς ρίψης. 2084 02:14:22,546 --> 02:14:24,339 Κοίτα, Μέρι Τζέιν, το είδος του, δεν πληρώνουν ποτέ. 2085 02:14:24,504 --> 02:14:28,753 Μπίλι, πήγαινε στην κόλαση και γίνε φράγμα! Θα του μιλήσω. 2086 02:14:30,046 --> 02:14:32,671 Ε, με συγχωρείτε, κύριε Λουσκ. 2087 02:14:34,378 --> 02:14:36,712 Νόμιζα ότι είσαι η ομιλία ήταν όμορφη. 2088 02:14:36,794 --> 02:14:39,752 Εμένα, μου άρεσε ιδιαίτερα αυτό που εσύ είπε για την ελευθερία. 2089 02:14:40,044 --> 02:14:41,836 Το έκανες τώρα; 2090 02:14:42,002 --> 02:14:45,336 Κι αν σου έλεγα ότι υπάρχει τρόπος θα μπορούσατε να βοηθήσετε την επανάσταση... 2091 02:14:46,210 --> 02:14:49,043 αδερφή...? 2092 02:14:49,959 --> 02:14:52,668 Δοκίμασα τα πάντα εκτός από εκείνον σκάσε σαν αχιβάδα. 2093 02:14:53,585 --> 02:14:55,542 Ελευθερία των Τύπου, το κάλεσε. 2094 02:14:56,084 --> 02:15:01,499 Γιώργο, αν αληθεύει αυτή η φήμη, θα το κάνουμε να σαλπάρεις χωρίς χάρτη. 2095 02:15:01,583 --> 02:15:03,641 - Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Δεν είμαι τόσο ανόητος, Φρεντ... 2096 02:15:03,666 --> 02:15:05,833 Ξέρω τι σημαίνει δικαιώματα. 2097 02:15:06,167 --> 02:15:08,582 Έχεις οικογένεια. 2098 02:15:09,291 --> 02:15:11,182 Δεν χρειάζεται να μείνεις, αυτό είναι αυτό που λέω. 2099 02:15:11,207 --> 02:15:14,872 Ξέρω τι λες. Κοίτα πώς καιρό δουλεύουμε μαζί; 2100 02:15:14,914 --> 02:15:17,581 - Τέσσερα χρόνια. - Τότε θα πρέπει να με ξέρεις από τώρα. 2101 02:15:17,706 --> 02:15:21,706 Αγχώνομαι μόνο τα μεσάνυχτα. θα αφήσω ξέρεις πότε χτυπάει, εντάξει; 2102 02:15:22,247 --> 02:15:24,789 Bucks Row, δεύτερος στα δεξιά. 2103 02:15:26,121 --> 02:15:30,914 Μπίλι, για όνομα του παραδείσου, κοίτα. Θα μας αφήσεις ήσυχους. 2104 02:15:30,955 --> 02:15:34,080 Δεν ξέρεις τι είσαι μπαίνεις μέσα, Μέρι Τζέιν. 2105 02:15:34,120 --> 02:15:37,328 Απελευθερώνεται από μαστροποί και αποβράσματα. 2106 02:15:37,370 --> 02:15:39,411 Επιστρέψτε στους υπονόμους από όπου ήρθες. 2107 02:15:39,704 --> 02:15:41,495 Και από πού έρχεσαι; 2108 02:15:42,537 --> 02:15:45,493 Χίτον και Οξφόρδη, κι εσύ έλα κάτω να προσπαθήσεις να μιλήσεις όπως εμείς. 2109 02:15:45,785 --> 02:15:48,785 Ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι σου είναι, Lusk. Μην νομίζεις ότι δεν το κάνω. 2110 02:16:06,201 --> 02:16:09,533 Λίγη γνώση είναι επικίνδυνη πράγμα, δεν συμφωνείτε, αδελφές; 2111 02:16:18,574 --> 02:16:22,780 Εντάξει, νούμερο ένα, Mary Nichols. Πόδια από εδώ, κατευθυνθείτε προς τα εκεί. 2112 02:16:22,947 --> 02:16:25,322 Και όχι πολύ αίμα, όχι περισσότερο από μια πίντα από αυτό. 2113 02:16:25,447 --> 02:16:28,363 Πώς το ξέρεις αυτό; Είχαν το έπλυνε όταν φτάσαμε. 2114 02:16:28,947 --> 02:16:30,448 Κοιτάξτε τα παράθυρα. 2115 02:16:30,531 --> 02:16:32,530 Τι έχουν παράθυρα έχει σχέση με το αίμα; 2116 02:16:33,029 --> 02:16:34,612 Θα δεις. 2117 02:17:11,607 --> 02:17:14,732 - Πού ήσουν; - Να σου δώσω φωτογράφο. 2118 02:17:14,857 --> 02:17:18,066 Ενας; Θέλω περισσότερα από ένα. 2119 02:17:20,231 --> 02:17:23,648 Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί οι δύο; 2120 02:17:23,899 --> 02:17:26,815 Έχουμε ξανασυναντηθεί. Ήταν η οδός Hanbury. 2121 02:17:26,856 --> 02:17:29,023 Ναί! Την επόμενη μέρα Ο Τσάπμαν σκοτώθηκε. 2122 02:17:29,148 --> 02:17:32,689 Είσαι και πόρνη, έτσι δεν είναι; 2123 02:17:35,105 --> 02:17:37,939 Νούμερο δύο, η Annie Chapman. Εκεί. 2124 02:17:39,063 --> 02:17:43,187 Την έσυραν μέσα εδώ, μετά τη σκότωσαν... 2125 02:17:44,104 --> 02:17:46,853 και μετά την πήραν σε κομμάτια, σιγά σιγά. 2126 02:17:47,478 --> 02:17:48,936 Το πιστεύεις; 2127 02:17:49,227 --> 02:17:51,687 Το πιστεύεις; Τι εννοείς; 2128 02:17:52,187 --> 02:17:53,770 Παρακολουθήστε αυτό. 2129 02:17:54,603 --> 02:17:58,644 - Γεια σου; - Ποιος είναι αυτός; 2130 02:17:58,894 --> 02:18:00,352 Αστυνομία. 2131 02:18:01,185 --> 02:18:04,351 Καληνύχτα. Έλα, Γιώργο. 2132 02:18:10,225 --> 02:18:12,185 Ο αστυνομικός γιατρός δεν το έκανε βοηθήστε τους καθόλου. 2133 02:18:12,434 --> 02:18:15,309 Και δεν μπορούσαν να καταλάβουν γιατί το νεφρό απευθύνθηκε σε σένα. 2134 02:18:15,850 --> 02:18:21,224 Το μόνο που χρειάζονται τώρα είναι ένας ακόμη φόνος και θα μπερδευτούν πραγματικά. 2135 02:18:22,724 --> 02:18:25,765 Άλλος ένας φόνος. 2136 02:18:26,514 --> 02:18:29,057 Τίποτα πιο σίγουρο, Μπέιτς. 2137 02:18:30,889 --> 02:18:36,722 Σωστά, θα... θα σε δω έξω από τη Σκότλαντ Γιαρντ, λοιπόν. 2138 02:18:41,596 --> 02:18:45,095 Εννιά και μισή. Αιχμηρός. 2139 02:18:48,220 --> 02:18:51,303 - Λοιπόν, οι εργασίες μόλις ξεκίνησαν για τη Liz Stride. - Ναι. 2140 02:18:51,345 --> 02:18:53,262 Όταν ανεβείτε στο δρόμο έρχεται ένα άλογο και ένα κάρο. 2141 02:18:53,304 --> 02:18:54,903 Er, Diemschutz, το άντρας που τη βρήκε. 2142 02:18:54,928 --> 02:18:57,468 Δεν υπάρχει χρόνος να κόψετε τα αυτιά, οπότε πηγαίνει στην Πλατεία Μητρών. 2143 02:18:57,593 --> 02:18:59,554 - Ώρα; - Ε, μεταξύ ενός και πέντε παρελθόν. 2144 02:18:59,804 --> 02:19:01,302 - Ελέγξτε το ρολόι σας. - Σωστά. 2145 02:19:01,468 --> 02:19:03,718 - Έτοιμοι; - Πήγαινε. 2146 02:19:06,053 --> 02:19:08,051 Δεν είναι μόνο αναρχικοί. 2147 02:19:08,177 --> 02:19:11,510 Υπάρχουν Ρεπουμπλικάνοι, Ιρλανδοί επαναστάτες. 2148 02:19:11,927 --> 02:19:15,426 Τώρα κάτι που αυτοαποκαλείται The Γυναίκες του Ανατολικού Λονδίνου. 2149 02:19:15,925 --> 02:19:20,175 - Τέσσερις χιλιάδες υπογραφές. - Όλοι με τσεκούρι να αλέσουν; 2150 02:19:20,716 --> 02:19:22,758 Ακούω ότι έκλεισαν κάτω από μια θεατρική παράσταση. 2151 02:19:22,842 --> 02:19:26,715 Τζέκιλ και Χάιντ. Σε περίπτωση που εμπνέει τον δολοφόνο. 2152 02:19:27,757 --> 02:19:31,590 Όλη η πόλη έχει τρελαθεί, Σχισμένο. Γίνεται πολύ επικίνδυνο. 2153 02:19:32,714 --> 02:19:36,049 Αλλά δεν θα παραιτηθείτε. Όχι μέχρι να τελειώσει αυτό. 2154 02:19:37,172 --> 02:19:41,048 Σε χρειαζόμαστε ακόμα. Δεν το κάνουμε, κύριε Επίτροπε; 2155 02:19:46,255 --> 02:19:48,506 Δώστε προσοχή, αδελφοί και αδελφές. 2156 02:19:49,297 --> 02:19:52,920 Απόψε, παίρνουμε τα δικά μας εξουσία στους δρόμους. 2157 02:19:53,004 --> 02:19:54,629 Ναι! 2158 02:19:54,671 --> 02:19:58,378 Απόψε, παίρνουμε το μάχη με τον εχθρό! 2159 02:19:58,420 --> 02:19:59,754 Ναι! 2160 02:19:59,962 --> 02:20:04,670 Απόψε, απεργούμε το χτύπημα μας για την ελευθερία! 2161 02:20:04,710 --> 02:20:06,420 Ναι! 2162 02:20:06,461 --> 02:20:10,169 - Σκότλαντ Γιαρντ! - Ναι! 2163 02:20:10,335 --> 02:20:18,671 Έξω ο Γουόρεν! Ο Γουόρεν παραιτήθηκε! 2164 02:20:30,916 --> 02:20:33,582 - Εννέα λεπτά. - Όχι. 2165 02:20:34,291 --> 02:20:39,123 Δεν θα έτρεχε όπως εμείς, Τζορτζ. Θα τραβούσε υπερβολική προσοχή. 2166 02:20:39,456 --> 02:20:41,540 - Τέταρτο της ώρας. - Ελάχιστο. 2167 02:20:42,290 --> 02:20:45,248 Εντάξει, πείτε το, ένα δεκαπέντε. 2168 02:20:45,622 --> 02:20:49,622 Έτσι, σκοτώνει την Cathy Eddowes. 2169 02:20:50,204 --> 02:20:53,788 Λειτουργεί πολύ κοντά σε κάθε ένα από αυτά τα όργανα, ένα προς ένα. 2170 02:20:53,954 --> 02:20:55,579 Τώρα θυμηθείτε, είναι σκοτεινά. 2171 02:20:55,788 --> 02:20:58,579 Μετά τα πετάει κουφάρι εκεί πέρα. 2172 02:20:58,746 --> 02:21:00,662 Σωστά, άλλα είκοσι, είκοσι πέντε. 2173 02:21:00,786 --> 02:21:04,828 - Ναι. Λοιπόν, σαράντα λεπτά. - Λοιπόν; 2174 02:21:05,120 --> 02:21:08,037 Δολοφονήθηκε στα σαράντα πέντε της. Έχει πέντε λεπτά στη διάθεσή του. 2175 02:21:08,162 --> 02:21:10,162 Κι αν δεν βρει κορίτσι; 2176 02:21:10,869 --> 02:21:14,411 Για δέκα λεπτά, ίσως δεκαπέντε λεπτά. 2177 02:21:14,577 --> 02:21:17,785 Τι κι αν ο χαλκός της πόλης δεν το κάνει ανακαλύψτε το σώμα αμέσως; 2178 02:21:17,910 --> 02:21:19,867 - Τότε δεν μπορεί να γίνει. - Εκτός αν... 2179 02:21:20,118 --> 02:21:23,534 μπορεί να φτάσει δύο φορές τόσο γρήγορα όσο κάναμε. 2180 02:21:23,535 --> 02:21:25,617 - Είναι αδύνατο. - Όχι, δεν είναι. 2181 02:21:25,824 --> 02:21:28,242 - Όχι αν είχε προπονητή. - Προπονητής; 2182 02:21:28,534 --> 02:21:31,199 Και δεν οδηγεί το ίδιο, το κάνει; 2183 02:21:32,407 --> 02:21:35,241 - Φρεντ, αυτό είναι. - Είναι προπονητής, Γιώργο. 2184 02:21:35,533 --> 02:21:37,323 Και είναι περισσότερα από ένα! 2185 02:21:38,282 --> 02:21:40,949 - Αυτή είναι η απάντηση. - Είναι περισσότερα από ένα... 2186 02:21:41,074 --> 02:21:43,156 και χρησιμοποιούν προπονητή! 2187 02:21:43,240 --> 02:21:45,906 Αυτό είναι, Φρεντ! 2188 02:21:51,781 --> 02:21:53,739 Γρήγορα, αυτό θα γίνει. 2189 02:22:03,738 --> 02:22:05,071 Ερχομαι! 2190 02:22:05,529 --> 02:22:07,320 Ερχομαι. 2191 02:22:08,903 --> 02:22:11,695 Έξω ο Γουόρεν! Ο Γουόρεν παραιτήθηκε! 2192 02:22:11,779 --> 02:22:14,986 - Έλα γρήγορα! Οι πόρτες. - Έλα, κλείσε τις πόρτες. 2193 02:22:20,277 --> 02:22:22,278 Έξω ο Γουόρεν! Παραιτήσου, Γουόρεν! 2194 02:22:23,485 --> 02:22:26,942 -Κλείστε όλες τις πόρτες! - Στο yer get. 2195 02:22:29,110 --> 02:22:31,316 Έλα, κλείσε την πόρτα, κλείσε την πόρτα! 2196 02:22:34,025 --> 02:22:37,691 Έξω ο Γουόρεν; 2197 02:22:41,858 --> 02:22:46,523 - Ο Γουόρεν έξω; - Ο Γουόρεν παραιτήσου! Έξω ο Γουόρεν! 2198 02:22:47,899 --> 02:22:50,689 - Αυτό είναι το όνομά μου που φωνάζουν. - Μπορούμε να φύγουμε από την πίσω πόρτα. 2199 02:22:50,773 --> 02:22:53,523 Τομ, αν ο κόσμος είναι εναντίον μου, επίσης, ίσως θα έπρεπε να παραιτηθώ. 2200 02:22:53,649 --> 02:22:54,690 Όχι! 2201 02:22:55,397 --> 02:22:56,897 Μετακινήστε το. 2202 02:22:58,730 --> 02:23:00,729 Ένα ακόμα σπρώξιμο και θα κυριεύσουμε τους δρόμους! 2203 02:23:00,730 --> 02:23:02,396 Ναί! Ναί. 2204 02:23:06,979 --> 02:23:09,395 Αν είναι μυστική κοινωνία μπορεί να είναι εκατοντάδες. 2205 02:23:09,521 --> 02:23:11,480 Όχι, Γιώργο, είναι μόνο δύο. 2206 02:23:11,605 --> 02:23:14,561 Μόνο δύο άντρες. Και ξέρετε γιατί; 2207 02:23:14,687 --> 02:23:19,020 Γιατί αυτό που μας είπαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι για τον άγνωστο που είχαν δει στην περιοχή. 2208 02:23:19,477 --> 02:23:24,020 Είναι ψηλός, κοντός, μεγάλος, νέος, είχε ανοιχτόχρωμα μαλλιά, γκρίζα μαλλιά... 2209 02:23:24,227 --> 02:23:26,685 - ποιον περιγράφουν; - Δύο διαφορετικοί άντρες. 2210 02:23:26,852 --> 02:23:29,309 Υπάρχουν δύο διαφορετικά είδη γραφής. 2211 02:23:30,185 --> 02:23:33,726 Ένας από αυτούς οδηγεί πούλμαν, ενώ ο άλλος κόβει το σώμα. 2212 02:23:34,558 --> 02:23:39,557 Ο προπονητής βρίσκεται σε κίνηση. Έτσι θα έχετε αυτό το κουρελιασμένο κόψιμο. 2213 02:23:40,308 --> 02:23:43,225 Αφήνουν το σώμα σε ένα ήσυχο μέρος. 2214 02:23:43,849 --> 02:23:46,699 Και υπάρχει, δεν υπάρχει πολύ αίμα στο έδαφος γιατί το μεγαλύτερο μέρος είναι... 2215 02:23:46,724 --> 02:23:48,724 Τα περισσότερα είναι στον προπονητή. 2216 02:23:49,098 --> 02:23:51,223 Θα έπαιρναν ένα κολασμένος κίνδυνος, όμως. 2217 02:23:51,765 --> 02:23:53,490 Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν ένα από οι άντρες μας σταματά τον προπονητή; 2218 02:23:53,515 --> 02:23:55,265 Όχι αυτός ο προπονητής, Γιώργο. 2219 02:23:57,056 --> 02:24:02,722 Κανείς δεν σταματά αυτόν τον προπονητή. 2220 02:24:09,305 --> 02:24:10,596 Τι; Δύο άντρες; 2221 02:24:10,721 --> 02:24:13,013 Αυτό σου λέω. Νομίζουμε ότι είναι δύο άντρες... 2222 02:24:13,177 --> 02:24:16,678 και πιστεύουμε ότι έχουν ένα προπονητής. Προειδοποιήστε λοιπόν όλα τα κορίτσια, εντάξει; 2223 02:24:17,053 --> 02:24:19,011 Το λέει ο κ. Σπράτλινγκ ξέρετε για αυτό; 2224 02:24:19,136 --> 02:24:20,512 Το κάνει τώρα. 2225 02:24:20,553 --> 02:24:23,303 - Τους είπα, Σαρτζ. - Σωστά, ας κάνουμε το Ten Bells. 2226 02:24:26,677 --> 02:24:30,177 - Δύο άντρες σε ένα πούλμαν. - Μπλόφα, μπλόφα της Σκότλαντ Γιαρντ. 2227 02:24:30,509 --> 02:24:31,902 - Δεν ξέρω τίποτα. -Μα το άκουσα... 2228 02:24:31,927 --> 02:24:33,968 Τελειώστε το ποτό σας. 2229 02:24:37,759 --> 02:24:41,384 Τι είναι αυτή τη φορά, επιθεωρητή; Μόλις έβγαινα έξω. 2230 02:24:42,135 --> 02:24:45,425 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό σκίτσο που μου σχεδίασες. 2231 02:24:47,591 --> 02:24:49,340 Ο προπονητής που είδατε στο όραμα. 2232 02:24:50,508 --> 02:24:53,673 - Αυτός που προσπάθησε να σε σκοτώσει. - Τι γίνεται με αυτό; 2233 02:24:54,881 --> 02:24:58,173 - Είπες ότι ήταν βασιλικός προπονητής. - Πολύ σαν βασιλικός προπονητής, σίγουρα. 2234 02:24:58,340 --> 02:25:00,340 Σαν βασιλικός προπονητής. 2235 02:25:00,673 --> 02:25:04,465 Αλλά είπες ότι θα το καβαλήσεις όταν πήγες να δεις τη Βασίλισσα. 2236 02:25:05,007 --> 02:25:07,380 Τώρα είναι βασιλικό, ή δεν είναι; 2237 02:25:08,130 --> 02:25:11,506 Είχε ένα είδος κορυφογραμμής στο πλευρά, όπως το έχω σχεδιάσει εκεί. 2238 02:25:11,839 --> 02:25:16,088 - Ίσως αυτό με μπέρδεψε. - Μου αρέσει να μιλάω ευθέως, κύριε Λις. 2239 02:25:16,422 --> 02:25:17,879 Και δεν το ακούω. 2240 02:25:19,962 --> 02:25:21,838 Υπάρχει λοιπόν μια προειδοποίηση για σένα, Μαρία, εντάξει; 2241 02:25:22,045 --> 02:25:25,836 Την ημέρα που θα πάρω δύο άτομα το τίμημα της ημέρας που εγκαταλείπω. 2242 02:25:26,294 --> 02:25:27,920 Είσαι νέος, έτσι δεν είναι, πώς σε λένε; 2243 02:25:28,045 --> 02:25:31,086 - Μίλι. - Είναι η πρώτη της νύχτα, λοχία. 2244 02:25:31,168 --> 02:25:33,168 Μην την τρομάζεις. 2245 02:25:33,418 --> 02:25:37,876 Δεν είναι η πιο όμορφη μαλλιά; Έλα, κατοικίδιο. 2246 02:25:38,252 --> 02:25:40,086 Πρόσεχε τον εαυτό σου, Μίλι. 2247 02:25:42,168 --> 02:25:46,083 Sarge, είναι τρεις περισσότερες παμπ στο Fashion Street. 2248 02:25:46,667 --> 02:25:48,416 Το ξέρω, Ντέρεκ. 2249 02:25:52,208 --> 02:25:54,707 Το υπερφυσικό είναι ποτέ απλό. 2250 02:25:54,916 --> 02:25:56,790 Σου είπα τι ήρθε σε μένα, επιθεωρητή. 2251 02:25:57,040 --> 02:25:58,875 Είναι ένας άνθρωπος με δύο πρόσωπα. 2252 02:25:59,125 --> 02:26:02,914 Θα σου πω τι μου ήρθε, Κύριε Λις. Είναι δύο άντρες. 2253 02:26:04,749 --> 02:26:06,332 Συγνώμη δεν κατάλαβα... 2254 02:26:10,956 --> 02:26:14,997 Καλησπέρα, κύριε, ε... οτιδήποτε το όνομά σου είναι, μου διαφεύγει. 2255 02:26:15,413 --> 02:26:18,455 Ο κύριος Μάνσφιλντ είχε ένα φυσική συνεδρία όταν φτάσατε. 2256 02:26:18,621 --> 02:26:23,079 - Για... για την υποκριτική του καριέρα. - Ναι, έτσι είναι. 2257 02:26:23,288 --> 02:26:24,929 Και πώς είναι η υποκριτική σου καριέρα, κύριε Μάνσφιλντ; 2258 02:26:24,954 --> 02:26:27,996 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε ακούσει για το παίξε, Τζέκιλ και Χάιντ, όχι; εγω... 2259 02:26:28,578 --> 02:26:31,286 ξαφνικά βρέθηκα παίζοντας σε μισοάδεια σπίτια. 2260 02:26:32,660 --> 02:26:36,161 Μην γίνεις το τέρας μου πια, να το πω έτσι. Πηγούνι, Πηγούνι. 2261 02:26:36,329 --> 02:26:38,329 Είσαι ο καλύτερος στο κόσμος, έτσι δεν είναι; 2262 02:26:38,910 --> 02:26:42,077 - Αλλαγή από Τζέκιλ σε Χάιντ. - Τι κρύβεται πίσω από αυτή την παρατήρηση, επιθεωρητή; 2263 02:26:42,286 --> 02:26:45,451 Τι κρύβεται πίσω από το να πάρεις τον Dr Ο Άκλαντ να σου δείξει αυτοψία; 2264 02:26:45,701 --> 02:26:47,577 Σου αρέσει να βλέπεις σώματα κουράζεσαι, εσύ; 2265 02:26:47,659 --> 02:26:49,784 ετοιμαζόμουν για ο ρόλος μου ως Dr Jekyll. 2266 02:26:49,826 --> 02:26:50,743 Ξέρεις, αγανακτώ που είμαι... 2267 02:26:50,783 --> 02:26:53,050 - Μίλησα σαν να είμαι κάποια... - Άκουσε. Τραγουδάει. 2268 02:26:53,075 --> 02:26:54,367 Εκεί. 2269 02:26:55,075 --> 02:26:56,700 Κοίτα, τραγουδάει. 2270 02:26:57,242 --> 02:27:01,324 Θεός! Σταμάτα τον, κάποιος να τον σταματήσει! 2271 02:27:01,782 --> 02:27:02,991 Σταμάτα τον! 2272 02:27:03,198 --> 02:27:06,698 Εντάξει. 2273 02:27:06,781 --> 02:27:10,865 I-l-μακριά μαλλιά. 2274 02:27:10,906 --> 02:27:14,114 Κίτρινα μαλλιά, έχει β-όμορφα κίτρινα μαλλιά. 2275 02:27:14,115 --> 02:27:16,197 Ένας άντρας που φορά πανοπλία. 2276 02:27:16,406 --> 02:27:17,530 Τι είναι αυτό, Μάνσφιλντ; 2277 02:27:17,780 --> 02:27:20,489 Έχει ένα όραμα, εδώ, επιθεωρητή. Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. 2278 02:27:20,614 --> 02:27:25,488 Σαν ένα, σαν... σαν ιππότης με ένα ξίφος. Ένας ιππότης με πανοπλία. 2279 02:27:25,529 --> 02:27:27,238 Ένας ιππότης με πανοπλία. 2280 02:27:27,446 --> 02:27:30,236 - Θεέ μου! - Ορίστε, πιες αυτό. 2281 02:27:30,237 --> 02:27:33,445 - Κόβει, κόβει... Όχι! - Παρακαλώ. 2282 02:27:35,153 --> 02:27:36,943 Όχι! 2283 02:27:39,695 --> 02:27:41,777 Σίγουρα νιώθεις καλύτερα τώρα, Ρόμπερτ; 2284 02:27:42,693 --> 02:27:43,861 Αρκετά σίγουρο. 2285 02:27:44,444 --> 02:27:47,276 Γύρνα πίσω αύριο, Ρίτσαρντ και θα σου πω το μέλλον σου. 2286 02:27:49,360 --> 02:27:50,818 Θα δείξω τον εαυτό μου. 2287 02:27:55,442 --> 02:28:00,566 Εσείς και ο Richard Mansfield φαίνεται να έχετε δημιούργησε μια πολύ φιλία, κύριε Lees. 2288 02:28:02,191 --> 02:28:04,108 Τα οράματά μου δεν είναι ποτέ λάθος. 2289 02:28:04,984 --> 02:28:08,899 Ψάξτε για έναν άντρα με πανοπλία, και ένα κορίτσι με μακριά, κίτρινα μαλλιά. 2290 02:28:11,648 --> 02:28:13,064 Θα πεθάνει. 2291 02:28:13,481 --> 02:28:15,148 Θα πεθάνει. 2292 02:28:25,980 --> 02:28:29,731 Ρόπαλο! Θεέ μου! Τι σου έχουν κάνει; 2293 02:28:30,230 --> 02:28:33,480 Είναι δικό μου λάθος, θα έπρεπε μάθε να κρατάω το στόμα μου κλειστό. 2294 02:28:34,104 --> 02:28:35,938 - Σχετικά με τι; - Κοίτα. 2295 02:28:36,811 --> 02:28:39,393 - Έχω δουλειά για σένα. - Όχι, Μπίλι, δεν θα βγω έξω. 2296 02:28:39,394 --> 02:28:42,436 - Λένε ότι υπάρχουν δύο άντρες σε ένα πούλμαν... - Δεν χρειάζεται να βγεις έξω. 2297 02:28:43,393 --> 02:28:46,186 Είναι στο χώρο σου. Είναι τόσο ασφαλές όσο τα σπίτια. 2298 02:28:46,603 --> 02:28:50,809 Μίλι, έχω κάτι ιδιαίτερο για εσάς. 2299 02:28:50,934 --> 02:28:53,435 Πολύ ιδιαίτερο. Και θα γίνει πληρώστε καλά επίσης. 2300 02:28:59,893 --> 02:29:01,683 Άλλο ένα ποτό, κύριε Netley; 2301 02:29:03,766 --> 02:29:07,016 Όχι. Και είναι ο Δρ Netley. 2302 02:29:09,516 --> 02:29:12,141 - Φλιτζάνι τσάι, Sarge; - Ναι. 2303 02:29:21,556 --> 02:29:23,515 - Τι είναι αυτό, λοχία; - Τίποτα, κύριε. 2304 02:29:23,932 --> 02:29:25,431 Λίγες μόνο δηλώσεις. 2305 02:29:25,681 --> 02:29:27,656 - Πού είναι η Άμπερλαιν; - Νομίζω ότι πήγε σπίτι, κύριε. 2306 02:29:27,681 --> 02:29:29,764 Νομίζετε ότι πήγε σπίτι, κύριε; 2307 02:29:30,139 --> 02:29:33,554 Ο Επίτροπος θέλει να τον δει αύριο. Έντεκα η ώρα. Αιχμηρός. 2308 02:29:33,679 --> 02:29:35,348 Σωστά, κύριε. 2309 02:29:35,805 --> 02:29:39,012 Πρόσεξε πού πας, γιε μου. Και κάντε αυτό το κολάρο. 2310 02:29:42,303 --> 02:29:44,928 - Σαρτζ. - Ναι, Ντέρεκ; 2311 02:29:45,761 --> 02:29:48,012 Αυτός ήταν ο Αρχηγός Σούπερ από τη Σκότλαντ Γιαρντ. 2312 02:29:48,720 --> 02:29:50,344 Το ξέρω, Ντέρεκ. 2313 02:29:51,095 --> 02:29:53,010 Λοιπόν, τι κάνει στο Whitechapel; 2314 02:29:53,427 --> 02:29:55,093 Δεν ξέρω. 2315 02:30:02,551 --> 02:30:06,009 - Τι είναι αυτό που διαβάζεις, Σαρτζ; - Ντέρεκ, θα βρεις κάτι να κάνεις; 2316 02:30:06,800 --> 02:30:08,092 Εντάξει. 2317 02:30:21,757 --> 02:30:23,590 Έλα τώρα, Μίλι, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 2318 02:30:23,632 --> 02:30:26,256 - Εντάξει, έρχομαι! - Μπίλι μην την πιέζεις! 2319 02:30:26,298 --> 02:30:29,215 Να την σπρώξω; Την βοηθάω. Έλα τώρα. 2320 02:30:29,255 --> 02:30:31,298 - Θα είναι εδώ σύντομα. - Μπίλι. 2321 02:30:31,505 --> 02:30:34,714 Είναι η πρώτη της βραδινή έξοδος στο δρόμο! 2322 02:30:36,047 --> 02:30:38,339 Έλα, κατοικίδιο. 2323 02:30:53,087 --> 02:30:55,670 Μην ανησυχείς κατοικίδιο, όλα εντάξει. 2324 02:30:56,252 --> 02:30:58,252 Έλα, κατοικίδιο. Εντάξει; 2325 02:30:58,794 --> 02:31:01,293 Άκου, απλά μην το κάνεις μπες σε κανέναν προπονητή... 2326 02:31:01,335 --> 02:31:03,101 και αν δεν σου αρέσει το κοίτα τον, απλά... 2327 02:31:03,126 --> 02:31:04,835 πήγαινε μέσα, θα είσαι ασφαλής μέσα. 2328 02:31:11,834 --> 02:31:13,833 Θα είσαι εντάξει. Θα τα πούμε αύριο. 2329 02:31:30,664 --> 02:31:33,873 - Νόμιζα ότι είχες πάει σπίτι. - Αυτό δεν είναι σπίτι; 2330 02:31:34,832 --> 02:31:38,163 Ο Επίτροπος σας θέλει. Έντεκα η ώρα αύριο. 2331 02:31:39,539 --> 02:31:42,579 Και έφτασαν αυτά. Επιτέλους. 2332 02:31:43,163 --> 02:31:44,205 Εγκύκλιοι του δικαστηρίου; 2333 02:31:44,245 --> 02:31:47,371 Κάθε αρραβώνας που είχε τους τελευταίους τρεις μήνες. 2334 02:31:47,496 --> 02:31:49,411 Τώρα αυτό είναι το Λίστα του Λονδίνου, σωστά; 2335 02:31:49,620 --> 02:31:52,495 - Όχι. Σκωτία. - Τι; 2336 02:31:52,538 --> 02:31:57,662 Ο Πρίγκιπας ήταν στη Σκωτία για τις τελευταίες δέκα εβδομάδες. 2337 02:31:59,369 --> 02:32:02,494 - Είσαι σίγουρος; - Έχω ελέγξει κάθε λίστα καλεσμένων... 2338 02:32:02,660 --> 02:32:05,203 ομιλία, πάρτι πυροβολισμών στο ολόκληρο το βασιλικό κύκλωμα. 2339 02:32:05,244 --> 02:32:07,785 Δεν έφυγε ποτέ από τη Σκωτία, ούτε για μια μέρα. 2340 02:32:07,868 --> 02:32:09,659 Λοιπόν, καλά, καλά. 2341 02:32:09,826 --> 02:32:14,492 Τι τιμή ο κύριος Benjamin αιματηρός Μπέιτς τώρα;! 2342 02:32:47,323 --> 02:32:50,780 Ο Lee's έλεγε στο Mansfield's τύχη...; Το πίστεψες; 2343 02:32:50,862 --> 02:32:53,530 Όχι αφού άρχισε να πετάει γύρω από το δωμάτιο, όχι. 2344 02:32:54,321 --> 02:32:55,613 Τι πιστεύετε ότι κάνουν; 2345 02:32:55,779 --> 02:32:57,529 Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 2346 02:33:09,068 --> 02:33:12,943 Ένας ιππότης με λαμπερή πανοπλία, και ένα κορίτσι με κίτρινα μαλλιά. 2347 02:33:14,234 --> 02:33:17,609 - Έλα Φρεντ, πάμε σπίτι. - Όχι, θα μείνω και θα σκεφτώ. 2348 02:33:18,067 --> 02:33:20,651 Αυτό ήταν «σκέψου», όχι ποτό; 2349 02:33:20,818 --> 02:33:22,442 Καληνύχτα Γιώργο. 2350 02:33:25,317 --> 02:33:28,149 Μην ξεχνάτε τον Επίτροπο. Έντεκα η ώρα αύριο. 2351 02:33:28,483 --> 02:33:30,231 Ναι Γιώργο. 2352 02:34:05,145 --> 02:34:08,187 Έλα μέσα, άνοιξε. 2353 02:34:11,644 --> 02:34:13,393 Μπορώ να πάρω το παλτό σου; 2354 02:34:18,600 --> 02:34:23,393 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 2355 02:34:26,726 --> 02:34:30,933 Αγαπητέ Θεέ, όχι, όχι, Θεέ Όχι! Όχι! 2356 02:34:38,015 --> 02:34:40,765 Καλημέρα κυρία Κάρι. Κυρία Shultz. 2357 02:34:41,224 --> 02:34:43,014 Έχετε έτοιμο το ενοίκιο σας, Θα είμαι στρογγυλός αργότερα. 2358 02:34:43,181 --> 02:34:44,724 Μην παίρνεις ποτέ όχι γιορτές; 2359 02:34:45,182 --> 02:34:46,515 Είναι η παρέλαση του Λόρδου Δημάρχου... 2360 02:34:46,557 --> 02:34:48,472 - δώσε μας να ξεκουραστούμε. - Μαμά, μαμά! 2361 02:34:48,556 --> 02:34:51,848 - Μαμά, είναι ο ενοικιαστής. - Γρήγορα, μπες μέσα. 2362 02:34:56,346 --> 02:34:58,221 Πλήρωσε αύριο, Τζον. 2363 02:34:58,597 --> 02:34:59,930 Δικαίωμα. 2364 02:35:06,929 --> 02:35:07,971 Ενοίκιο. 2365 02:35:11,220 --> 02:35:12,553 Ημέρα ενοικίασης. 2366 02:35:15,427 --> 02:35:18,343 Έλα, Μαίρη. Έξι εβδομάδες πίσω. 2367 02:35:25,759 --> 02:35:28,302 Ημέρα ενοικίασης. 2368 02:35:37,508 --> 02:35:41,050 Είσαι σίγουρος ότι ο Πρίγκιπας ήταν μέσα Σκωτία κάθε νύχτα δολοφονίας; 2369 02:35:41,383 --> 02:35:44,882 Αυτά είναι το επίσημο δικαστήριο εγκυκλίους, κύριε Επίτροπε. 2370 02:35:45,089 --> 02:35:48,090 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Πρίγκιπας Άλμπερτ Βίκτορ, Ο Δούκας του Κλάρενς και του Άβονταλ... 2371 02:35:48,215 --> 02:35:50,798 τριακοστή Αυγούστου με η βασίλισσα στο Invercoe. 2372 02:35:51,923 --> 02:35:53,881 Έβδομη Σεπτεμβρίου στο Glenmore. 2373 02:35:53,923 --> 02:35:56,797 Μετά Balmoral. Ένα βράδυ αυτός δείπνησε με ξένους βασιλιάδες... 2374 02:35:56,838 --> 02:35:58,297 μέχρι τις μία τριάντα το πρωί. 2375 02:35:58,380 --> 02:36:00,672 - Είναι όλα εκεί. - Λοιπόν, εκτός κι αν φύτρωσε φτερά... 2376 02:36:00,713 --> 02:36:02,355 και πέταξε στο Λονδίνο σε λιγότερο από οκτώ λεπτά... 2377 02:36:02,380 --> 02:36:04,920 Δεν μπορεί να είναι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 2378 02:36:04,921 --> 02:36:07,337 Ήταν τετρακόσια μίλια μακριά, με πενήντα μάρτυρες. 2379 02:36:07,462 --> 02:36:09,545 - Πενήντα; - Μπάτλερ, πεζοί, παρκαδόροι. 2380 02:36:10,004 --> 02:36:13,003 Η μισή βασιλική οικογένεια, μια ντουζίνα επισκέπτες. Είναι όλα στη λίστα. 2381 02:36:13,420 --> 02:36:15,086 Έλα μέσα. 2382 02:36:17,295 --> 02:36:19,961 - Με συγχωρείτε, κύριε Επίτροπε. - Εντάξει, κύριε Άρνολντ, έρχομαι. 2383 02:36:20,253 --> 02:36:24,377 Η παρέλαση του Λόρδου Δημάρχου του Λονδίνου σήμερα. Ετήσια φάρσα. 2384 02:36:24,419 --> 02:36:26,628 Λοιπόν, ο κόσμος το απολαμβάνει, κύριε. Είναι αργία. 2385 02:36:26,751 --> 02:36:29,461 Δεν θα το απολάμβαναν αν το έκαναν έπρεπε να περπατήσει στους δρόμους... 2386 02:36:29,919 --> 02:36:31,001 ντυμένος σαν γαλοπούλα. 2387 02:36:35,667 --> 02:36:37,934 - Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας, κύριε; - Μπορούμε να μιλήσουμε στο δρόμο. 2388 02:36:37,959 --> 02:36:39,583 Όχι, κύριε Επίτροπε. 2389 02:36:40,167 --> 02:36:42,081 Νομίζω ότι πρέπει να το ακούσεις τώρα. 2390 02:36:48,999 --> 02:36:51,457 Φαίνεται άσχημα, Τζον. 2391 02:36:53,166 --> 02:36:55,998 Οι ντόπιοι το παίρνουν αυτό πολύ σκληρά, κύριε Επίτροπε. 2392 02:36:56,081 --> 02:36:58,415 Ναι, είμαστε όλοι, Τομ. Όλοι είμαστε. 2393 02:37:17,413 --> 02:37:20,662 Τα μάτια ενός νεκρού καταγράψουν το τελευταίο πράγμα που βλέπουν. 2394 02:37:20,745 --> 02:37:22,452 Αυτό έχω ακούσει. 2395 02:37:23,370 --> 02:37:25,870 Οι φωτογράφοι έφεραν ένα ειδικός φακός... 2396 02:37:27,411 --> 02:37:29,202 μόνο σε περίπτωση που είναι αλήθεια. 2397 02:37:30,826 --> 02:37:32,285 Καλημέρα κύριοι. 2398 02:37:34,160 --> 02:37:35,660 Του προτείνεται να παραιτηθεί. 2399 02:37:36,034 --> 02:37:37,700 Έχασε έναν καλό άνθρωπο. 2400 02:37:42,950 --> 02:37:47,284 - Φρειδερίκη, κύριε Μπάουερ. - Ναι. 2401 02:37:47,450 --> 02:37:51,241 Λοιπόν, ήρθες να μαζέψεις το ενοίκιο, κύριε Bowyer; 2402 02:37:51,699 --> 02:37:56,032 - Τώρα, τι έγινε τότε; - Κοίταξα από το παράθυρο. 2403 02:37:56,282 --> 02:38:00,157 Και μετά είδα αυτά τα... κομμάτια... 2404 02:38:00,822 --> 02:38:03,657 σε όλο το δωμάτιο, κάτω από τους τοίχους. 2405 02:38:04,198 --> 02:38:09,656 Δεν έχει μείνει τίποτα, τίποτα αριστερά της. 2406 02:38:09,697 --> 02:38:13,113 Εντάξει, γέροντα. Είναι εντάξει. 2407 02:38:14,280 --> 02:38:15,530 Είναι εντάξει. 2408 02:38:19,486 --> 02:38:22,945 Ένας άνδρας με πανοπλία. Τι θα κάνουμε, Φρεντ; 2409 02:38:23,404 --> 02:38:26,819 Όταν πιάσουμε όποιον το έκανες Γιώργο... 2410 02:38:28,611 --> 02:38:30,193 Θα τον σκοτώσω. 2411 02:38:39,777 --> 02:38:42,692 Δεν θα ήθελα να έχω να τον αντιμετωπίσω, Τζον. 2412 02:38:58,525 --> 02:39:00,898 Κύριε; Ποιος σκότωσε τη Μαίρη; 2413 02:39:01,731 --> 02:39:04,356 Θα συναντιόταν κάποιον ιδιαίτερο. 2414 02:39:04,482 --> 02:39:08,523 - Ποιος τη μισούσε έτσι; - Σώπα. 2415 02:39:10,273 --> 02:39:13,730 Abberline! Abberline! Εκεί είναι. 2416 02:39:14,355 --> 02:39:15,979 - ΣΧΟΡΔΩΝΕ ΤΟΝ! - Εδώ, εδώ. 2417 02:39:16,022 --> 02:39:17,897 ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΤΟΝ. 2418 02:39:17,979 --> 02:39:22,771 Η αστυνομία είναι εχθρός σου. Δεν το κάνουν νοιάζονται για τους απλούς εργαζόμενους. 2419 02:39:23,438 --> 02:39:26,146 - Όχι αστυνομία! - Όχι αστυνομία! 2420 02:39:26,186 --> 02:39:30,145 Όχι αστυνομία! Όχι αστυνομία! Όχι αστυνομία! 2421 02:39:31,186 --> 02:39:33,895 - Φρεντ, άφησέ το! - Αυτό το απόβρασμα. Θα τον πάρω, Γιώργο! 2422 02:39:33,936 --> 02:39:36,894 Εδώ, βλέπετε; Αυτός είναι ο εχθρός σου! 2423 02:39:37,102 --> 02:39:41,934 Όχι αστυνομία! Όχι αστυνομία! Όχι αστυνομία! 2424 02:39:42,019 --> 02:39:44,685 Μάνσφιλντ! 2425 02:39:44,976 --> 02:39:46,768 Μάνσφιλντ, άνοιξε αυτή την πόρτα! 2426 02:39:47,809 --> 02:39:51,642 Μάνσφιλντ, αυτή είναι η αστυνομία! 2427 02:39:52,142 --> 02:39:53,392 Άνοιξε την πόρτα! 2428 02:39:55,475 --> 02:39:58,142 Μάνσφιλντ, αυτή είναι η αστυνομία! 2429 02:39:58,392 --> 02:39:59,766 Άνοιξε την πόρτα. 2430 02:40:00,558 --> 02:40:03,516 - Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι εδώ μέσα! - Πού είναι; Μάνσφιλντ;! 2431 02:40:05,099 --> 02:40:07,181 - Πού είναι; - Λοιπόν, το θέατρο, μάλλον. 2432 02:40:08,973 --> 02:40:11,597 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένα κοστούμι για το επόμενο μέρος του... 2433 02:40:11,679 --> 02:40:13,306 Ριχάρδος Γ'. 2434 02:40:14,097 --> 02:40:15,598 Πού είναι; 2435 02:40:18,764 --> 02:40:19,972 Γεια σου! 2436 02:40:23,720 --> 02:40:25,680 Πού νομίζεις ότι πας; 2437 02:40:39,845 --> 02:40:41,428 Σου μιλάω! 2438 02:40:41,552 --> 02:40:42,843 Ποιος στο διάολο είσαι; 2439 02:40:43,135 --> 02:40:45,594 Είμαι η συρταριέρα του, λοχίας, όχι ο φύλακάς του. 2440 02:40:45,802 --> 02:40:49,093 Φεύγει για Αμερική και εγώ του ετοιμάζω βαλίτσες και αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 2441 02:40:49,300 --> 02:40:50,926 Πού ήταν χθες το βράδυ; 2442 02:40:51,051 --> 02:40:54,509 Με κάποιους ατυχείς θηλυκό, υποθέτω, είναι συνήθως. 2443 02:40:54,716 --> 02:40:56,926 Δεν το βλέπεις, το κρεβάτι του δεν έχει κοιμηθεί. 2444 02:41:01,048 --> 02:41:04,175 Και έτσι το coup de grace γίνεται έτσι. 2445 02:41:04,216 --> 02:41:08,799 Ρίτσαρντ, αυτό είναι υπέροχο. 2446 02:41:09,299 --> 02:41:10,883 Απλώς κρατήστε αυτή τη στάση. 2447 02:41:12,007 --> 02:41:14,882 Ναι, έτσι ακριβώς. Θα δουλέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 2448 02:41:18,839 --> 02:41:20,422 Το ξέχασες αυτό. 2449 02:41:20,756 --> 02:41:23,132 - Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Χθες το βράδυ; 2450 02:41:23,588 --> 02:41:25,254 Με τον Robert Lees, και ήσουν εκεί. 2451 02:41:25,296 --> 02:41:29,380 Τρίτη βράδυ, κοιμήθηκες με ένα νεαρή κοπέλα που ονομάζεται Mary Jane Kelly. 2452 02:41:29,504 --> 02:41:31,504 - Είναι νεκρή. - Αλήθεια, και από τι πέθανε; 2453 02:41:31,629 --> 02:41:33,963 Είπε ότι θα το έκανε δείτε κάποιον ιδιαίτερο. 2454 02:41:34,088 --> 02:41:36,919 Πού πήγες, Μάνσφιλντ, αφού έφυγες από τον Robert Lees; 2455 02:41:37,044 --> 02:41:39,712 - Φρέντι, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. - Αφού έφυγα από τον Robert Lees; 2456 02:41:39,962 --> 02:41:41,793 Ρωτήστε την κυρία εδώ. 2457 02:41:42,544 --> 02:41:43,878 Ρώτα την! 2458 02:41:48,252 --> 02:41:49,668 Θα του το πεις; 2459 02:41:52,628 --> 02:41:54,001 Δεν είσαι; 2460 02:41:54,834 --> 02:41:56,334 Ο Ρίτσαρντ και εγώ... 2461 02:41:59,043 --> 02:42:00,208 είχαν δείπνο μαζί. 2462 02:42:02,292 --> 02:42:03,625 Και μετά; 2463 02:42:05,958 --> 02:42:07,541 -Τι έγινε τότε; - Πήγα σπίτι... 2464 02:42:07,583 --> 02:42:08,640 σε ένα άδειο κρεβάτι. Τι άλλο; 2465 02:42:08,665 --> 02:42:10,726 Δεν νόμιζες ότι θα έκανα ζημιά τιμή της κυρίας εδώ, εσείς; 2466 02:42:10,751 --> 02:42:12,832 Μις Πρέντις. Δεν θέλω να τελειώσω αυτή την αφίσα. 2467 02:42:12,874 --> 02:42:14,848 Στην πραγματικότητα, δεν θέλω να συνεχίσω ο σύλλογος μας. 2468 02:42:14,873 --> 02:42:16,833 Ξέρεις, δεν μου αρέσει την εταιρεία που διατηρείς. 2469 02:42:20,748 --> 02:42:22,039 Όλοι όσοι συναντάς. 2470 02:42:22,123 --> 02:42:24,580 Όλοι είναι εγκληματίες κυνηγημένος και κατηγορούμενος. 2471 02:42:24,748 --> 02:42:26,331 Έμμα, χθες το βράδυ α νεαρή γυναίκα... 2472 02:42:26,373 --> 02:42:27,888 - τραβήχτηκε σε κλωστές από... - Γιατί δεν με κατηγορείς; 2473 02:42:27,913 --> 02:42:30,496 Να φτιάξω άλλοθι, να το κάνω λέτε ότι πήγα για ύπνο μαζί του; 2474 02:42:30,538 --> 02:42:32,138 Αυτό θέλετε να ακούσετε; Λοιπόν, είναι; 2475 02:42:32,163 --> 02:42:34,163 - Έμμα, σε παρακαλώ. - Δεν ωφελεί, Φρέντι. 2476 02:42:34,997 --> 02:42:39,745 Ανήκουμε σε διαφορετικούς κόσμους, απλά... Απλά μείνε έξω από το δικό μου. 2477 02:42:45,495 --> 02:42:49,285 Είναι Lancelot και Guinevere, για το καλό» για χάρη, φυσικά φοράει πανοπλία. 2478 02:42:49,327 --> 02:42:53,535 Είναι και ένα κορίτσι με μακριά μαλλιά, τώρα αυτό περισσότερο από σύμπτωση, κύριε Lees. 2479 02:42:53,577 --> 02:42:55,493 Δεν είναι καθόλου τυχαίο! 2480 02:42:55,619 --> 02:42:57,702 Τα φυσικά μου οράματα είναι παγκοσμίου φήμης. 2481 02:42:57,784 --> 02:43:01,076 Γιατί νομίζεις ότι συμβουλεύω τη βασίλισσα, και η μισή αρχοντιά της Αγγλίας; 2482 02:43:01,201 --> 02:43:03,326 - Νομίζεις ότι είμαι απατεώνας; - Απάντησε στην ερώτηση. 2483 02:43:03,368 --> 02:43:07,243 - Έχετε ξαναδεί αυτή την εικόνα; - Είναι φθηνή αναπαραγωγή. 2484 02:43:07,283 --> 02:43:10,075 Μπορείτε να τα αγοράσετε οποιαδήποτε γωνιά του δρόμου. 2485 02:43:11,158 --> 02:43:15,158 Έτσι δεν έφυγες ποτέ από αυτό το σπίτι, χθες το βράδυ; Όχι για ένα λεπτό; 2486 02:43:16,616 --> 02:43:19,282 Λοχία Γκόντλι, πες το σου Η επιθεωρήτρια Άμπερλαιν... 2487 02:43:19,323 --> 02:43:21,449 ότι δεν είμαι σε καμία περίπτωση συνδεδεμένος με αυτές τις δολοφονίες. 2488 02:43:21,532 --> 02:43:23,531 Και δυσανασχετώ με οποιαδήποτε πρόταση ότι μπορεί να είμαι. 2489 02:43:23,781 --> 02:43:26,906 Σε πλησίασα πρώτα, για να σε βοηθήσω. 2490 02:43:27,655 --> 02:43:29,281 Αλλά αν με ξαναενοχλήσεις... 2491 02:43:29,779 --> 02:43:33,697 Θα χρησιμοποιήσω κάθε μέσο που έχω στη διάθεσή μου για να σε απολύσουν από τη Δύναμη. 2492 02:43:34,447 --> 02:43:36,571 Δεν είμαι χωρίς φίλους. 2493 02:43:37,489 --> 02:43:39,821 Τώρα, σε παρακαλώ φύγε. 2494 02:43:56,652 --> 02:43:58,444 Κάπου είναι κοντά, Γιώργο. 2495 02:43:58,735 --> 02:44:00,401 Πρέπει να είναι. 2496 02:44:00,901 --> 02:44:04,027 - Περιοχή; - Όλες οι δολοφονίες σε απόσταση ενός μιλίου από την άλλη. 2497 02:44:04,402 --> 02:44:07,234 Τότε θα μπορούσε να είναι τοπικό, αλλά χρησιμοποιούσαν προπονητή. 2498 02:44:07,901 --> 02:44:11,026 - Μέθοδος; - Αφαιρέθηκαν όργανα. 2499 02:44:11,316 --> 02:44:13,150 Θα μπορούσε να είναι ιατρικό αλλά δεν υπάρχει απόδειξη. 2500 02:44:13,358 --> 02:44:15,234 Και είναι βουτηγμένοι στο αίμα. 2501 02:44:15,859 --> 02:44:19,398 Ναι, άρα πρέπει να τα πλύνουν ρούχα ή πετάξτε τα. 2502 02:44:19,940 --> 02:44:22,066 Και αν τα πετάξουν... 2503 02:44:22,941 --> 02:44:24,982 - δεν μπορούν να είναι φτωχοί. - Δεν θα είναι φτωχοί. 2504 02:44:25,064 --> 02:44:27,857 - Llewellyn; - Ο δικός μας αστυνομικός χειρουργός; 2505 02:44:28,023 --> 02:44:32,773 Τοπικός, μη συνεργάσιμος και έχει, φυσικά ιατρικές γνώσεις. 2506 02:44:33,107 --> 02:44:35,772 Είχε όμως άλλοθι για η δολοφονία του Νίκολς. 2507 02:44:36,188 --> 02:44:37,855 Ένα ερωτηματικό. 2508 02:44:38,230 --> 02:44:41,022 - Λούσκ; - Πολιτικό, βίαιο. 2509 02:44:41,271 --> 02:44:43,579 - Και ξέρει την περιοχή. - Μα είχε τις γνώσεις; 2510 02:44:43,604 --> 02:44:46,396 - Λις. - Το ψυχικό μέσο της βασίλισσας. 2511 02:44:46,521 --> 02:44:50,020 Δεν γνωρίζει ο γιατρός, και έχει άλλοθι για τη δολοφονία του Τσάπμαν. 2512 02:44:50,187 --> 02:44:52,688 Όμως περιέγραψε το ιππότης με λαμπερή πανοπλία. 2513 02:44:52,895 --> 02:44:57,644 Ο Άκλαντ, γιατρός, παρακολούθησε το Τσάπμαν έρευνα με μια πολύ αδύναμη δικαιολογία. 2514 02:44:57,854 --> 02:44:59,393 Αφήστε τον. 2515 02:44:59,768 --> 02:45:01,810 - Μάνσφιλντ. - Ο φίλος σου, ο ηθοποιός; 2516 02:45:02,643 --> 02:45:05,019 Το άλλοθι για τη δολοφονία του Τσάπμαν... 2517 02:45:05,061 --> 02:45:08,642 αλλά ξέρει για αυτοψίες γιατί ο Άκλαντ του έδειξε ένα. 2518 02:45:08,852 --> 02:45:12,059 - Υπογράμμισε τον. Αυτό είναι όλο; - Ναι. 2519 02:45:12,726 --> 02:45:14,850 Προσοχή, είσαι πολύ καλός με ξυράφι. 2520 02:45:14,934 --> 02:45:16,518 Το ίδιο κι εσύ. 2521 02:45:17,018 --> 02:45:18,725 Βάλτε μας και τους δύο κάτω. 2522 02:45:24,682 --> 02:45:26,640 - Ωραία. - Ναι. 2523 02:45:30,723 --> 02:45:32,099 Λαίδη Γλάρος. 2524 02:45:32,306 --> 02:45:34,807 Καλησπέρα, επιθεωρήτρια. Είμαι συγγνώμη που σε περιμένω. 2525 02:45:35,099 --> 02:45:38,889 - Θα ήθελες λίγο τσάι; - Καταλαβαίνω ότι ο σερ Γουίλιαμ ξεκουράζεται; 2526 02:45:39,055 --> 02:45:43,097 Θα πέσει σε μια στιγμή. Οποιαδήποτε δικαιολογία για να αγνοήσουμε τις εντολές του γιατρού. 2527 02:45:43,264 --> 02:45:45,180 - Είναι άρρωστος; - Όχι, όχι πραγματικά. 2528 02:45:45,680 --> 02:45:49,762 Πριν λίγο καιρό έπαθε ένα μικρό εγκεφαλικό και ο γαμπρός μας επιμένει στον υπνάκο. 2529 02:45:49,887 --> 02:45:51,846 Είναι επίσης γιατρός, Δρ Άκλαντ. 2530 02:45:52,387 --> 02:45:54,221 Είναι αρκετή μάχη, μπορώ σε διαβεβαιώ. 2531 02:45:54,346 --> 02:45:56,596 Εγκεφαλικό; Εγώ, δεν το κατάλαβα έπαθε εγκεφαλικό. 2532 02:45:56,678 --> 02:46:02,636 Ναί. Δεν προπονείται σχεδόν καθόλου τώρα, απλά, ε, μια ή δύο μέρες στο νοσοκομείο. 2533 02:46:03,095 --> 02:46:07,635 Είναι πολύ καταθλιπτικός και κουρασμένος, οπότε μην τον φορολογήσεις πολύ, έτσι; 2534 02:46:09,427 --> 02:46:12,635 Δόξα τω Θεώ. Κάποιος ήρθε. 2535 02:46:13,634 --> 02:46:15,176 Τι θα έλεγες για λίγο τσάι, αγάπη μου; 2536 02:46:16,051 --> 02:46:18,217 Όχι, βλέπω ότι το έχεις κάνει το είχα ήδη σκεφτεί. 2537 02:46:18,426 --> 02:46:20,633 Ελπίζω να μην διακόπτουμε τίποτα, κύριε Γουίλιαμ; 2538 02:46:20,926 --> 02:46:26,133 Καλό παράδεισο, όχι. Όταν μεγαλώσεις παλιά, σε αντιμετωπίζουν σαν παιδί. 2539 02:46:26,425 --> 02:46:30,966 Να σε στείλω στο κρεβάτι. Τώρα που είσαι Εδώ, θα μου επιτραπεί λίγο κέικ. 2540 02:46:31,174 --> 02:46:33,716 Κάτσε, κάτσε. 2541 02:46:37,173 --> 02:46:40,298 Τώρα, τι μπορώ να κάνω εσείς κύριοι; 2542 02:46:41,131 --> 02:46:48,504 Σερ Γουίλιαμ, τι είδους άνθρωπος θα μπορούσε να το κάνει αυτό σε μια νεαρή κοπέλα; 2543 02:47:04,545 --> 02:47:09,711 - Καλέ Θεέ. Πότε συνέβη αυτό; - Χθες το βράδυ. 2544 02:47:10,794 --> 02:47:13,085 Τι είδους άνθρωπος είμαι ψάχνετε γιατρέ; 2545 02:47:13,126 --> 02:47:15,169 Είναι αυτό που λέμε τώρα ένας ψυχοπαθής. 2546 02:47:16,336 --> 02:47:18,417 Ψυχικά διαταραγμένο άτομο. 2547 02:47:19,668 --> 02:47:22,543 Με χρόνια σεξουαλική δυσκολία, θα φανταζόμουν. 2548 02:47:22,751 --> 02:47:26,210 Σύμφωνα με τους αστυνομικούς χειρουργούς που μπήκε, δεν υπήρχε ποτέ κανένα πραγματικό... 2549 02:47:26,375 --> 02:47:28,292 - Καμία επαφή; - Όχι. 2550 02:47:29,375 --> 02:47:30,417 Με εκπλήσσεις. 2551 02:47:30,666 --> 02:47:34,166 Έχετε δει ποτέ τίποτα όπως πριν, γιατρέ; 2552 02:47:34,333 --> 02:47:35,498 Ποτέ. 2553 02:47:36,082 --> 02:47:39,124 Ασχολήθηκα φυσικά με τη ζωοτομή, προάγει την ιατρική επιστήμη. 2554 02:47:39,166 --> 02:47:43,622 Αλλά τι σκοπό θα μπορούσε να υπάρχει σε αυτό... 2555 02:47:44,540 --> 02:47:47,747 ολική καταστροφή του α υγιής άνθρωπος... 2556 02:47:48,580 --> 02:47:50,498 Δυσκολεύομαι να καταλάβω. 2557 02:47:50,706 --> 02:47:52,497 Πώς θα τον αναγνώριζα; 2558 02:47:53,371 --> 02:47:54,913 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 2559 02:47:56,496 --> 02:47:58,581 Μάλλον θα εμφανιζόταν αρκετά φυσιολογικό... 2560 02:47:59,162 --> 02:48:02,204 ώσπου η παραφροσύνη του επανέλθει το κεφάλι του. 2561 02:48:02,704 --> 02:48:03,830 Το βρίσκουμε αρκετά κοινό. 2562 02:48:03,871 --> 02:48:06,328 Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι δύο από αυτούς, ο σερ Γουίλιαμ. 2563 02:48:06,787 --> 02:48:08,120 Δυο; 2564 02:48:08,537 --> 02:48:10,495 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 2565 02:48:11,328 --> 02:48:14,910 Θα έπρεπε να είναι πολύ σίγουρα θα μοιραστούμε ο ένας τον άλλον... 2566 02:48:15,035 --> 02:48:16,453 κάτι σαν αυτό. 2567 02:48:16,995 --> 02:48:18,660 Πολύ σίγουρο πράγματι. 2568 02:48:21,327 --> 02:48:22,618 Οικογενειακοί δεσμοί; 2569 02:48:23,576 --> 02:48:25,618 Ουρμ, πιθανώς. 2570 02:48:26,201 --> 02:48:30,783 Κάποια εξωτική θρησκεία ίσως; Πολιτική... 2571 02:48:31,284 --> 02:48:34,909 οτιδήποτε κάνει έναν άνθρωπο υποταχθεί στη θέληση του άλλου. 2572 02:48:35,116 --> 02:48:36,991 - Πολιτική; - Ασφαλώς. 2573 02:48:37,741 --> 02:48:41,157 Πείσε ένα ανθρωπάκι ότι είναι εξυπηρετώντας κάποιο μεγάλο σκοπό, κάποιους... 2574 02:48:41,199 --> 02:48:45,282 μεγάλο πείραμα, και θα το κάνει σχεδόν οτιδήποτε για εσάς. 2575 02:48:45,614 --> 02:48:47,239 - Να σκοτώσει ανθρώπους; - Φυσικά. 2576 02:48:47,282 --> 02:48:50,781 Θα σου κάψει μάγισσες. Βασανίστε τους εχθρούς σας για εσάς. 2577 02:48:51,114 --> 02:48:54,031 Και θα το κάνει με ένα χαμόγελο, αν πιστεύει ότι είναι σωστό. 2578 02:48:55,198 --> 02:48:56,905 Τα βιβλία της ιστορίας είναι γεμάτοι από αυτό. 2579 02:48:58,280 --> 02:49:00,738 Πείσε ένα ανθρωπάκι. 2580 02:49:02,113 --> 02:49:05,737 Πάντα θα υπάρχουν ηγέτες και οπαδοί, Επιθεωρητής. 2581 02:49:06,946 --> 02:49:09,445 Τα έχεις ακόμη και στο αστυνομία, έτσι δεν είναι; 2582 02:49:15,361 --> 02:49:17,486 Έλα, καλή μου. 2583 02:49:18,236 --> 02:49:21,153 Έλα, Theo, πήδα. Καλό παιδί. 2584 02:49:21,235 --> 02:49:23,026 Πού είναι ο παππούς; 2585 02:49:30,194 --> 02:49:31,483 Λαμπρός. 2586 02:49:31,484 --> 02:49:33,151 Netley, θα περιμένεις; 2587 02:49:39,692 --> 02:49:41,942 Επιθεωρητής. 2588 02:49:43,316 --> 02:49:46,107 Caroline, αυτός είναι ο κύριος Abberline, θυμάσαι που σου είπα για αυτόν. 2589 02:49:46,149 --> 02:49:48,357 Ναι, φυσικά. Πώς κάνεις, επιθεωρητή; 2590 02:49:48,524 --> 02:49:50,856 Και αυτός είναι ο γιος μου, Theo William. 2591 02:49:51,024 --> 02:49:52,774 Έχεις πάει να δεις το δικό μου πατέρας, επιθεωρητής; 2592 02:49:52,856 --> 02:49:56,690 Ναι, κυρία Άκλαντ, το έχουμε Ήμουν, μιλώντας στον σερ Γουίλιαμ. 2593 02:49:56,856 --> 02:49:58,772 Ελπίζω να τον άφησες μέσα καλή διάθεση; 2594 02:49:58,815 --> 02:50:00,856 Μπορεί να είναι αρκετά α τύραννος κατά καιρούς. 2595 02:50:01,023 --> 02:50:04,355 Λοιπόν! Καλημέρα σας κύριοι. 2596 02:50:04,814 --> 02:50:07,521 Καλημέρα, Δρ Άκλαντ. Κυρία Άκλαντ. 2597 02:50:13,146 --> 02:50:15,521 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, δεσποινίς. Είσαι καλά; 2598 02:50:15,603 --> 02:50:18,269 - Ναι, πολύ καλά, ευχαριστώ. - Θυμάσαι Γιάννη; 2599 02:50:18,311 --> 02:50:20,187 Λοιπόν, νεαρέ, πώς είσαι; 2600 02:50:25,143 --> 02:50:26,494 Αυτό είναι, Fred, αυτό είναι ο προπονητής. 2601 02:50:26,519 --> 02:50:28,327 Έβγαλαν το βασιλικό έμβλημα, το βλέπεις; 2602 02:50:28,352 --> 02:50:30,659 Ναι, το έμπλαστρο στο πλάι, και αυτό είναι John Netley από τους Royal Mews. 2603 02:50:30,684 --> 02:50:33,060 - «Πείσε ένα ανθρωπάκι». - Θα τον χάσουμε, Φρεντ! 2604 02:50:33,144 --> 02:50:35,183 Φέρτε του στις έξι, το κυτταρική ρουτίνα. 2605 02:50:35,184 --> 02:50:36,642 - Σωστά. -Τον έχουμε, Γιώργο... 2606 02:50:36,684 --> 02:50:38,060 τα έχουμε και τα δύο, φύγε τώρα. 2607 02:50:45,267 --> 02:50:47,573 Είναι πολύ αργά, Άμπερλαιν, ναι τίποτα δεν μπορώ να κάνω, όχι τώρα. 2608 02:50:47,598 --> 02:50:49,807 Αλλά χρειάζομαι αυτό το έγγραφο σήμερα, Επίτροπε... 2609 02:50:49,808 --> 02:50:50,867 με την υπογραφή σου πάνω. 2610 02:50:50,892 --> 02:50:52,867 Θα υπάρξουν και άλλα έγγραφα σήμερα, Abberline. 2611 02:50:52,891 --> 02:50:53,723 τηλεγραφήματα. 2612 02:50:53,807 --> 02:50:56,724 Και η υπογραφή σε αυτό θα γίνει να σας κάνω πολύ ξεκάθαρη τη θέση μου. 2613 02:50:57,099 --> 02:51:00,722 «Αυτή η νέα και πιο φρικιαστική δολοφονία δείχνει την απόλυτη ανάγκη για κάποιους... 2614 02:51:00,806 --> 02:51:02,264 πολύ αποφασισμένη δράση». 2615 02:51:02,640 --> 02:51:05,055 Αυτά είναι τα λόγια του Queen, Abberline, σήμερα το πρωί. 2616 02:51:05,056 --> 02:51:07,596 - Αλλά, κύριε Επίτροπε, είπατε μόνοι σας... - Πριν μια ώρα... 2617 02:51:07,681 --> 02:51:09,681 ο υπουργός Εξωτερικών απάντησε ως εξής. 2618 02:51:10,597 --> 02:51:13,136 «Ο κύριος Χένρι Μάθιους το παρακαλεί ενημερώστε την Μεγαλειότητά σας... 2619 02:51:13,137 --> 02:51:16,513 «που αποφάσισε σήμερα το Υπουργικό Συμβούλιο να δεχθεί την παραίτηση... 2620 02:51:16,638 --> 02:51:18,804 του Αστυνομικού Επιτρόπου, Σερ Τσαρλς Γουόρεν». 2621 02:51:19,219 --> 02:51:21,680 - Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; - Όχι, κύριε Τσαρλς. 2622 02:51:21,929 --> 02:51:24,011 Είστε ακόμα Επίτροπος μέχρι τα μεσάνυχτα. 2623 02:51:24,095 --> 02:51:26,844 Δείτε τον διάδοχό μου, Abberline, τη Δευτέρα, παρακαλώ! 2624 02:51:26,886 --> 02:51:28,927 Μου είπες να σε φέρω Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 2625 02:51:29,302 --> 02:51:32,010 Υπογράφεις αυτό το χαρτί, και θα το κάνω. 2626 02:51:32,510 --> 02:51:33,552 Απόψε! 2627 02:51:39,927 --> 02:51:43,009 Δουλεύω για τα βασιλικά mews, το κάνω! 2628 02:51:43,966 --> 02:51:45,677 Βλέπετε, αγρότες; 2629 02:51:46,759 --> 02:51:50,466 Κατεβαίνω! Έλα λοιπόν! 2630 02:51:54,758 --> 02:51:57,591 Θα το μετανιώσεις...! 2631 02:52:02,715 --> 02:52:05,756 Δουλεύω για σημαντικούς ανθρώπους! 2632 02:52:13,464 --> 02:52:19,547 - Το έχουμε παρατηρήσει. - Τι αυτό; 2633 02:52:20,379 --> 02:52:24,336 - Σήκωσε την κιμωλία. - Μου σπας το χέρι! 2634 02:52:24,379 --> 02:52:25,754 Τι κιμωλία; 2635 02:52:25,795 --> 02:52:28,919 Η κιμωλία στο πάτωμα! Σηκώστε το! 2636 02:52:29,170 --> 02:52:30,420 Σηκώστε το! 2637 02:52:30,503 --> 02:52:33,085 Δικαίωμα. Τώρα γράψε στον τοίχο... 2638 02:52:33,585 --> 02:52:36,502 - "Οι Εβραίοι..." - Δεν μπορώ... 2639 02:52:37,003 --> 02:52:38,460 Δεν μπορώ να γράψω! 2640 02:52:38,544 --> 02:52:40,378 Πώς τα μελετάς ιατρικά βιβλία λοιπόν... 2641 02:52:40,459 --> 02:52:43,834 μυρίζεις σκουληκάκι; Γράφω! 2642 02:52:44,084 --> 02:52:46,501 «Οι Εβραίοι είναι οι άντρες… 2643 02:52:46,833 --> 02:52:49,208 αυτό δεν θα είναι κατηγορείται για τίποτα». 2644 02:52:49,918 --> 02:52:51,959 - Άσε με ήσυχο! - Γράψε! Γράφω! 2645 02:52:52,000 --> 02:52:55,333 "Οι Εβραίοι... ""οι Εβραίοι..." 2646 02:52:56,125 --> 02:52:59,374 "J". 2647 02:52:59,581 --> 02:53:01,457 "U", "W"... 2648 02:53:01,582 --> 02:53:07,373 "Ε", "Σ". 2649 02:53:11,289 --> 02:53:13,373 Θα κολλήσεις, «Δρ Νέτλι»! 2650 02:53:13,915 --> 02:53:17,288 Κάτσε, κάθαρμα! 2651 02:53:22,913 --> 02:53:24,371 Πιο γρήγορα! 2652 02:53:24,996 --> 02:53:26,372 Έλα πιο γρήγορα! 2653 02:53:26,413 --> 02:53:32,203 Δεν είναι μόνο η γραφή στον τοίχο. Είναι ο μαστροπός. Ο μαστροπός! 2654 02:53:32,245 --> 02:53:34,620 Τι μαστροπός; Δεν ξέρω κανένα μαστροπό! 2655 02:53:34,704 --> 02:53:37,827 Ο μαστροπός που σε πήρε Μαρία Τζέιν Κέλι, μικρούλα. 2656 02:53:37,828 --> 02:53:39,911 Θα σας υποδείξει σε εμάς, έτσι δεν είναι; 2657 02:53:40,161 --> 02:53:43,076 σου είπα. Δεν ξέρω κανένα μαστροπό 2658 02:53:43,201 --> 02:53:45,994 Γιατί κρεμάς το βασιλικό έμβλημα στο πλευρό του προπονητή σου;! 2659 02:53:46,619 --> 02:53:48,659 Τι βασιλικό έμβλημα; 2660 02:53:48,701 --> 02:53:52,410 Σε περίπτωση που σε σταματήσουν, έτσι δεν είναι; Όταν ο προπονητής ήταν γεμάτος αίματα. 2661 02:53:52,575 --> 02:53:57,284 Κανείς δεν θα τολμούσε να ανοίξει την πόρτα, αν νόμιζαν ότι ήταν βασιλικός προπονητής. 2662 02:53:57,367 --> 02:53:59,699 Ασε με ήσυχο. 2663 02:54:00,658 --> 02:54:04,491 Τι σου υποσχέθηκε; Χρήματα; Πολλά λεφτά; 2664 02:54:04,824 --> 02:54:06,907 Για να γίνεις γιατρός, ήταν; 2665 02:54:07,282 --> 02:54:12,322 Λοιπόν, γελάει μαζί σου, γιατί τώρα θα κρεμάσεις. 2666 02:54:16,240 --> 02:54:21,864 Εκτός από αυτό. Αυτό το κομμάτι χαρτί, John Netley, είναι η ζωή σου. 2667 02:54:22,364 --> 02:54:27,114 Ακούστε πολύ προσεκτικά κάθε χρυσή λέξη. 2668 02:54:31,695 --> 02:54:33,113 Ρόντμαν! 2669 02:54:33,280 --> 02:54:37,611 «Ενώ, τον Νοέμβριο το ένατο, στο Millers Court, Spitalfields... 2670 02:54:37,820 --> 02:54:39,695 Η Μέρι Τζέιν Κέλι δολοφονήθηκε». 2671 02:54:41,444 --> 02:54:43,402 Ρόντμαν, αστυνομία. Ανοίξτε! 2672 02:54:43,693 --> 02:54:48,610 «Ο υπουργός Εξωτερικών θα συμβουλεύει τη χορήγηση της χάρης της Αυτού Μεγαλειότητας... 2673 02:54:49,027 --> 02:54:52,236 «σε κάθε συνεργό που θα δώσε τέτοιες πληροφορίες... 2674 02:54:52,444 --> 02:54:56,192 «όπως θα οδηγήσει στην καταδίκη του ατόμου ή των προσώπων... 2675 02:54:56,317 --> 02:54:57,527 που διέπραξε το φόνο». 2676 02:54:57,693 --> 02:54:58,859 Ρόντμαν! 2677 02:54:59,567 --> 02:55:00,609 Τι;! 2678 02:55:01,234 --> 02:55:04,900 Τώρα, κοίτα, κάτω αριστερή γωνία, που έχει υπογραφεί... 2679 02:55:05,066 --> 02:55:07,025 Σερ Τσαρλς Γουόρεν. 2680 02:55:07,482 --> 02:55:10,857 Επίτροπος της Μητροπολιτική Αστυνομία. 2681 02:55:15,440 --> 02:55:17,981 - Η Γαλλίδα, Ανέτ. - Μέσα. 2682 02:55:18,773 --> 02:55:20,898 Έλα, αιμορραγείς. 2683 02:55:23,148 --> 02:55:26,147 Τώρα, ο Θεός να με βοηθήσει. 2684 02:55:27,023 --> 02:55:30,272 Αυτό είναι συγγνώμη της Βασίλισσας. 2685 02:55:33,021 --> 02:55:35,355 Αλλά θα το κάνεις πρέπει να το κερδίσουν. 2686 02:55:38,146 --> 02:55:44,020 Θα βγάλεις τον Τζακ ο Αντεροβγάλτης - απόψε. 2687 02:55:48,894 --> 02:55:50,437 Έξω, Ρόντμαν, και κλείσε την πόρτα. 2688 02:55:51,395 --> 02:55:52,643 Με θυμάσαι; 2689 02:55:53,227 --> 02:55:55,894 Είχα ακούσει πριν από δύο μήνες με ένας άντρας που τον λένε Μάνσφιλντ. 2690 02:55:56,184 --> 02:55:58,519 Ένας ηθοποιός. Τον αποκαλούσες Dixie. 2691 02:55:58,768 --> 02:56:00,601 Θυμάμαι; 2692 02:56:00,934 --> 02:56:04,267 - Είσαι αστυνομία, όχι! - Μη φοβάσαι. 2693 02:56:04,892 --> 02:56:07,975 - Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα κακό. - Το ξέρω. Τώρα, άκου. 2694 02:56:09,267 --> 02:56:13,225 Πώς θα θέλατε να πληρώσουμε για να γυρίσεις στο Παρίσι; 2695 02:56:13,725 --> 02:56:14,849 Παρίσι; 2696 02:56:14,974 --> 02:56:18,724 Ή... ή, όπου θέλεις να πας. 2697 02:56:18,766 --> 02:56:20,349 εννοώ... 2698 02:56:22,474 --> 02:56:25,098 είκοσι λίρες. 2699 02:56:29,679 --> 02:56:31,848 - Μα γιατί; - Γιατί χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 2700 02:56:33,764 --> 02:56:36,054 Γνωρίζει η αστυνομία το ταυτότητα του Αντεροβγάλτη; 2701 02:56:36,179 --> 02:56:38,263 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Ο Επίτροπος παραιτείται. 2702 02:56:38,305 --> 02:56:40,721 Ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης - είναι δικός του γνωστή ταυτότητα; 2703 02:56:40,845 --> 02:56:43,346 Γνωρίζει η αστυνομία την ταυτότητα; του Τζακ του Αντεροβγάλτη; 2704 02:56:43,638 --> 02:56:44,971 Αργά χαρτί. 2705 02:56:45,137 --> 02:56:47,677 Γνωρίζει η αστυνομία την ταυτότητα; του Τζακ του Αντεροβγάλτη; 2706 02:56:47,762 --> 02:56:50,178 Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 2707 02:56:54,426 --> 02:56:57,344 Έχω μαζέψει τα πάντα, Κύριε Μάνσφιλντ. 2708 02:57:06,134 --> 02:57:08,051 Τι περιμένεις λοιπόν; 2709 02:57:08,760 --> 02:57:11,842 Λοιπόν, συνηθίζεται στο τέλος ενός αρραβώνα... 2710 02:57:11,883 --> 02:57:15,342 να προσφέρει κάποιος τη συρταριέρα ένα μικρό δείγμα... 2711 02:57:15,717 --> 02:57:17,007 εκτίμηση. 2712 02:57:20,300 --> 02:57:21,924 Θα το αφαιρέσω για σένα. 2713 02:57:22,258 --> 02:57:23,840 Ο προπονητής θα είναι σύντομα εδώ. 2714 02:57:35,256 --> 02:57:37,171 Καληνύχτα, Δρ Άκλαντ. 2715 02:57:57,170 --> 02:57:58,628 Τι κοιτάς; 2716 02:58:41,455 --> 02:58:42,873 Καλησπέρα κύριε. Μπορώ να σε βοηθήσω; 2717 02:58:43,788 --> 02:58:45,205 Πού είναι η Άμπερλαιν; 2718 02:58:45,372 --> 02:58:47,288 Δεν ξέρω, κύριε. 2719 02:58:54,579 --> 02:58:56,204 Τι είναι αυτό; 2720 02:59:00,870 --> 02:59:02,786 Θα τον ξαναδώ μέσα το πρωί, εντάξει; 2721 02:59:02,911 --> 02:59:04,784 Σας ευχαριστώ Dr Llewellyn, και καληνυχτα. 2722 02:59:04,785 --> 02:59:06,702 Καληνύχτα. 2723 03:01:06,853 --> 03:01:08,186 Περιμένετε εκεί, κύριε. 2724 03:01:50,556 --> 03:01:52,556 Γιώργο, Γιώργο! 2725 03:01:52,639 --> 03:01:55,597 - Γιώργο! - Αφήστε την να φύγει! Τρέξιμο! 2726 03:01:55,680 --> 03:01:58,055 Πήγαινε, φύγε από αυτό! 2727 03:02:04,554 --> 03:02:07,387 Χειροπέδες Γιώργο! Χειροπέδες! 2728 03:02:10,261 --> 03:02:13,387 - Τον κατάλαβες; - Ναι. Αυτό είναι όλο. 2729 03:02:13,637 --> 03:02:15,095 - Η δουλειά μου! - Γλάρος! 2730 03:02:15,220 --> 03:02:19,136 Ξεφύγω. Η δουλειά μου! Καταστρέφεις τη δουλειά μου! 2731 03:02:19,303 --> 03:02:21,677 Το υπέροχο πείραμα! Το μυαλό! 2732 03:02:21,720 --> 03:02:23,260 - Είναι τρελός. - Το μυαλό! 2733 03:02:23,302 --> 03:02:26,760 Το μεγάλο πείραμα...! Είναι μόνο πόρνες. 2734 03:02:26,844 --> 03:02:30,218 Είναι μόνο άχρηστες πόρνες! 2735 03:02:30,343 --> 03:02:33,676 Τα καταστρέφεις όλα! Ουγχ! 2736 03:02:33,759 --> 03:02:34,800 Όχι! 2737 03:02:48,007 --> 03:02:50,132 - Φύγε, Γιώργο. - Όχι, Φρεντ! 2738 03:02:50,507 --> 03:02:52,714 - Φύγε, Γιώργο. - Όχι, Φρεντ! 2739 03:02:52,839 --> 03:02:54,423 Θα κρεμάσεις! 2740 03:03:06,505 --> 03:03:10,837 Είναι... Αναπνέει. Είναι ζωντανός. 2741 03:03:20,920 --> 03:03:24,585 Έλα, τουτ τουτ τουτ. Εκεί, εκεί. 2742 03:03:40,999 --> 03:03:45,125 - Λοιπόν, γιατρέ Άκλαντ; - Είναι μια τεράστια εγκεφαλική αιμορραγία. 2743 03:03:45,334 --> 03:03:48,832 Αν η αιμορραγία συνεχιστεί θα μπορούσε λήγει εντός των επόμενων ωρών. 2744 03:03:49,373 --> 03:03:50,541 Και αν σταματήσει; 2745 03:03:51,042 --> 03:03:52,582 Εβδομάδες, μήνες. 2746 03:03:53,832 --> 03:03:55,999 Είναι καλός σαν νεκρός τώρα, κύριε Επίτροπε. 2747 03:03:56,541 --> 03:03:57,457 Δεν θα συνέλθει ποτέ. 2748 03:03:57,540 --> 03:04:00,165 Τι ήταν ο πεθερός σου δουλεύεις, Δρ Άκλαντ; 2749 03:04:01,539 --> 03:04:01,872 Τι; 2750 03:04:01,914 --> 03:04:03,957 Συνέχισε να μιλάει για το «έργο» του. 2751 03:04:04,039 --> 03:04:06,455 Τι είδους δουλειά; 2752 03:04:06,497 --> 03:04:10,370 Δεν είχε σχεδόν καθόλου. Ήταν ένας άρρωστος άνθρωπος... 2753 03:04:12,912 --> 03:04:15,205 - Θεέ μου. -Τι ήταν; 2754 03:04:15,538 --> 03:04:17,287 Τι δούλευε;! 2755 03:04:19,329 --> 03:04:23,536 Dementia praecox, με μια ιδιαίτερη αναφορά στη διάσπαση του μυαλού. 2756 03:04:23,579 --> 03:04:25,661 Δύο μυαλά σε ένα, όπως ο Τζέκιλ και ο Χάιντ; 2757 03:04:25,994 --> 03:04:30,286 Είναι αλήθεια ότι είδε το ανθρώπινο μυαλό σαν να έχει δύο όψεις, σαν ένα μόνο νόμισμα. 2758 03:04:30,368 --> 03:04:34,618 Ο λογικός και ο παράφρων, αλλά εγώ δύσκολα νομίζεις ότι μπορείς να το ερμηνεύσεις ως... 2759 03:04:34,702 --> 03:04:36,660 Το αποκάλεσε «πείραμα». 2760 03:04:36,785 --> 03:04:37,993 Τι είδους πείραμα; 2761 03:04:38,034 --> 03:04:40,408 Δεν το γνώριζα όλες τις έρευνές του, επιθεωρητής. 2762 03:04:40,409 --> 03:04:42,783 - Απάντησε στην ερώτηση! - Άμπερλαιν, παρακαλώ. 2763 03:04:42,992 --> 03:04:46,658 Για εκείνον ήταν παράνοια μια ασθένεια σαν όλες τις άλλες. 2764 03:04:47,367 --> 03:04:50,033 Κάτι να γίνει κατανοητό πριν μπορέσει να θεραπευτεί. 2765 03:04:50,075 --> 03:04:53,075 Καταλαβαίνετε; Έτσι χρησιμοποίησε αυτές οι γυναίκες ως ινδικά χοιρίδια... 2766 03:04:53,283 --> 03:04:54,615 σε κάποιο τρελό πείραμα; 2767 03:04:54,658 --> 03:04:57,783 Για όνομα του θεού φίλε, είχε πάθει εγκεφαλικό! 2768 03:04:58,407 --> 03:05:00,907 Ήταν το ινδικό χοιρίδιο! 2769 03:05:01,407 --> 03:05:05,114 Προσπαθώντας να καταλάβω η δική του άνοια! 2770 03:05:05,156 --> 03:05:06,239 Λες να ήταν τρελός; 2771 03:05:06,281 --> 03:05:09,198 - Δεν χρειάζεται αυτό. - Ναι υπάρχει! 2772 03:05:09,405 --> 03:05:11,280 Ήταν τρελός;! 2773 03:05:13,238 --> 03:05:15,862 Ναί! 2774 03:05:31,361 --> 03:05:33,028 Πόσοι γνωρίζουν την αλήθεια; 2775 03:05:33,610 --> 03:05:36,486 - Άμαχοι, εννοώ; - Άμαχοι; 2776 03:05:37,194 --> 03:05:39,818 Ο αμαξάς και το κορίτσι. 2777 03:05:42,652 --> 03:05:45,068 - Γιατί; - Η Νέτλι δεν θα μιλήσει... 2778 03:05:45,776 --> 03:05:47,484 σε περίπτωση που κριθεί εξίσου ένοχοι. 2779 03:05:48,651 --> 03:05:50,193 Το κορίτσι μπορεί να πληρωθεί. 2780 03:05:51,067 --> 03:05:52,649 Αυτό αφήνει εσένα, εμένα και τον Godley. 2781 03:05:52,816 --> 03:05:55,400 Όλοι οι εν ενεργεία αξιωματικοί κρατούν το ένταλμα της βασίλισσας. 2782 03:05:55,525 --> 03:05:57,149 Τι λέτε κύριε; 2783 03:05:57,233 --> 03:06:00,692 Για τα επόμενα δεκαοκτώ λεπτά, είμαι ακόμα Επίτροπος της Μητροπολιτικής Αστυνομίας. 2784 03:06:00,774 --> 03:06:03,941 - Δεν σκέφτεσαι να το σιωπήσεις; - Ο άνθρωπος είναι τόσο καλός όσο νεκρός. 2785 03:06:04,106 --> 03:06:06,274 Δεν θα δικαστεί ποτέ, γιατί να προκαλέσει μεγαλύτερη ζημιά; 2786 03:06:06,315 --> 03:06:07,606 Βλάβη; Είναι δολοφόνος! 2787 03:06:07,732 --> 03:06:10,564 Είναι επίσης γιατρός της βασίλισσας και ένας λαμπρός επιστήμονας. 2788 03:06:10,605 --> 03:06:13,523 - Σκότωσε πέντε γυναίκες! - Άκουσέ με! 2789 03:06:13,564 --> 03:06:15,606 Απλά ακούστε τι έχω να πω. 2790 03:06:15,648 --> 03:06:17,772 Εάν δεν συμφωνείτε, μπορείτε μίλα με τον διάδοχό μου. 2791 03:06:17,938 --> 03:06:21,314 Αλλά σας προειδοποιώ, η απάντησή του θα είναι σχεδόν σίγουρα είναι το ίδιο με το δικό μου. 2792 03:06:22,146 --> 03:06:23,395 Κάτσε κάτω. 2793 03:06:34,894 --> 03:06:36,727 -Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα, λοχία. 2794 03:06:37,353 --> 03:06:38,812 Απολαύστε τη συνταξιοδότησή σας, κύριε. 2795 03:06:40,769 --> 03:06:43,394 -Τι γίνεται τώρα; - Τίποτα. 2796 03:06:44,227 --> 03:06:45,477 Τίποτα; 2797 03:06:49,435 --> 03:06:51,519 Γιατί να καταστρέψεις τις ζωές δύο ακόμη γυναικών; 2798 03:06:51,851 --> 03:06:53,600 Αθώα γυναίκα και κόρη. 2799 03:06:53,850 --> 03:06:56,975 Γιατί να φέρετε ιατρικά η επιστήμη σε ανυποληψία; 2800 03:06:57,267 --> 03:06:59,059 Αυτό είπε ο Γουόρεν; 2801 03:06:59,099 --> 03:07:00,558 Αυτό θα πουν όλοι. 2802 03:07:00,974 --> 03:07:03,724 Ο νέος Επίτροπος, ο Πρωθυπουργός. 2803 03:07:04,098 --> 03:07:07,182 Ίσως ακόμη και η ίδια η βασίλισσα, αν προλάβει να το ακούσει. 2804 03:07:07,974 --> 03:07:10,472 Τα αρχεία θα αρχίζουν να εξαφανίζονται... 2805 03:07:11,681 --> 03:07:14,640 και θα σφραγίσουν η υπόθεση «άλυτη». 2806 03:07:14,808 --> 03:07:16,722 Τι; Είναι ένοχος! 2807 03:07:17,847 --> 03:07:20,013 Και είναι ο γιατρός της βασίλισσας. 2808 03:07:20,598 --> 03:07:24,472 Οι επιπτώσεις. Το σκάνδαλο. Η πολιτική ανατροπή. 2809 03:07:26,471 --> 03:07:28,555 Σκεφτείτε το δημόσιο καλό, Γιώργος. 2810 03:07:29,970 --> 03:07:31,512 Σκεφτείτε το δημόσιο καλό. 2811 03:07:32,846 --> 03:07:35,804 - Τι περίμενες, παλιό μου φίλε; - Δικαιοσύνη. 2812 03:07:36,470 --> 03:07:38,136 Αυτό περιμένω. 2813 03:07:38,511 --> 03:07:41,219 Ευθεία, αιματηρή δικαιοσύνη. 2814 03:07:41,469 --> 03:07:43,303 Τότε έπρεπε να με αφήσεις πυροβολήστε τον... 2815 03:07:47,010 --> 03:07:49,135 δεν θα έπρεπε; 2816 03:07:52,635 --> 03:07:53,759 Δεν θα έπρεπε; 2817 03:08:00,384 --> 03:08:04,925 Σερ Γουίλιαμ Γουίτι Γλάρος έζησε δεκατέσσερις μήνες. 2818 03:08:06,216 --> 03:08:09,300 Κατά παράβαση της ιατρικής συνήθειας και εξάσκηση... 2819 03:08:09,382 --> 03:08:12,715 ο θάνατός του βεβαιώθηκε από ο δικός του γαμπρός... 2820 03:08:13,175 --> 03:08:16,424 Ο Δρ Θίοντορ Ντάικ Άκλαντ. 2821 03:08:16,965 --> 03:08:20,339 Αιτία θανάτου: Εγκεφαλική αιμορραγία. 2822 03:08:23,464 --> 03:08:28,297 Ο John Netley πέθανε κάτω από το ρόδες του δικού του προπονητή το 1903. 2823 03:08:28,672 --> 03:08:32,172 Ο θάνατός του καταγράφηκε ως τυχαίο. 2824 03:08:33,712 --> 03:08:36,588 Ο Σερ Τσαρλς Γουόρεν πήγε για να πολεμήσει στον πόλεμο των Μπόερ... 2825 03:08:36,838 --> 03:08:39,712 και αργότερα βοήθησε στην κατασκευή του Προσκοπικό κίνημα. 2826 03:08:40,044 --> 03:08:42,254 Πέθανε το 1927. 2827 03:08:44,045 --> 03:08:49,128 Ο Robert James Lees δημοσίευσε αρκετά βιβλία για την τηλεπάθεια και τη μετενσάρκωση. 2828 03:08:49,628 --> 03:08:51,210 Πέθανε το 1931. 2829 03:08:53,419 --> 03:08:55,502 Ο ηθοποιός Ρίτσαρντ Μάνσφιλντ... 2830 03:08:55,793 --> 03:09:00,709 επέστρεψε στην Αμερική, όπου και παντρεύτηκε η κορυφαία κυρία του, Beatrice Cameron. 2831 03:09:00,919 --> 03:09:02,792 Πέθανε το 1907. 2832 03:09:03,999 --> 03:09:06,709 Ο Τζορτζ Γκόντλι ανέβηκε ο βαθμός του επιθεωρητή... 2833 03:09:06,958 --> 03:09:09,583 και συνταξιοδοτήθηκε το 1908. 2834 03:09:09,832 --> 03:09:14,542 Και, αφού ερεύνησε το διάσημο Σκάνδαλο στην Cleveland Street... 2835 03:09:14,958 --> 03:09:17,540 ντετέκτιβ επιθεωρητής Φρέντερικ Άμπερλαιν... 2836 03:09:17,957 --> 03:09:20,291 αποχώρησε από την Αστυνομία. 2837 03:09:20,749 --> 03:09:22,789 Πέθανε το 1929.